zoomen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 17 Results  www.magazine-randonner.ch
  VB-M641V: kompakte, fes...  
Ferngesteuerte PTRZ-Funktion zum Schwenken, Neigen, Drehen und Zoomen verringert die Installationszeit
Fonction de panoramique, d’inclinaison, de rotation et de zoom (PTRZ) à distance qui réduit le temps d’installation.
La función de ajuste de giro, inclinación, rotación y zoom (PTRZ) a distancia reduce el tiempo de instalación.
Funzionalità PTRZ di panoramica/inclinazione/rotazione/zoom a distanza che riduce i tempi di installazione.
  Canon XH G1S und XH A1S...  
Manueller Fokus bei Zoomen möglich
Impostazione Countup
  PowerShot G12: die ulti...  
Die PowerShot G12 ist mit einem neuen Objektivfilteradapter kompatibel, dem FA-DC58B. Dieser wird direkt am Objektivgewinde angebracht und bewegt sich beim Zoomen mit, was eine Vignettierung in der Weitwinkelstellung vermeidet.
Le PowerShot G12 est compatible avec un nouvel adaptateur de filtre pour objectif, le FA-DC58B, qui se fixe directement à la bague du barillet de l’objectif et bouge avec l’objectif pendant les zooms, ce qui prévient le vignetage des vues grands-angulaires et assure la couverture du filtre sur toute la plage de zoom optique de l’objectif.
La PowerShot G12 es compatible con un nuevo adaptador de filtros para objetivo – el FA-DC58B – que se acopla directamente al anillo del objetivo y se mueve con el objetivo mientras se hace zoom, evitando el viñeteado en el gran angular del zoom y proporcionando cobertura de filtro en toda la gama de zoom óptico del objetivo.
La PowerShot G12 è compatibile con un nuovo adattatore per i filtri degli obiettivi - il FA-DC58B - che si collega direttamente alla ghiera del cilindro e si sposta insieme all'obiettivo mentre si usa lo zoom, evitando la vignettatura quando si utilizza il grandangolo e garantendo la copertura del filtro in tutte le lunghezze focali dello zoom.
  VB-M640V: kompakte, fes...  
Die VB-M640V sorgt für geringere Installationszeiten und -kosten dank eines verbesserten PTRZ-Objektivmechanismus zum Schwenken, Neigen, Drehen und Zoomen, der über eine höhere Stoß- und Vibrationswiderstandsfähigkeit verfügt.
La caméra VB-M640V présente un temps et un coût d’installation réduits grâce à un mécanisme d’objectif PTRZ (panoramique/inclinaison/rotation/zoom) amélioré avec une résistance aux chocs et aux vibrations accrue, qui permet un paramétrage à distance rapide et facile des angles de caméra depuis un PC.
La cámara VB-M640V ofrece tiempos y costes de instalación reducidos gracias a un mejorado mecanismo de objetivo capaz de ajustar giro, inclinación, rotación y zoom (PTRZ), que además cuenta con mayor resistencia a los golpes y las vibraciones, permitiendo una configuración a distancia, rápida y sencilla, de los ángulos de la cámara desde un PC.
VB-M640V riduce tempi e costi di installazione grazie a un evoluto meccanismo di panoramica/inclinazione/rotazione/zoom (PTRZ) più resistente a urti e vibrazioni, che permette di impostare le angolazioni di ripresa in modo facile e veloce da PC remoto.
  Objektive - Canon Profe...  
Wollen Sie ein Objektiv, das alles kann? Ein Objektiv, mit dem Sie sowohl eine Menschenmenge ablichten als auch mitten ins Geschehen zoomen können? Die Naheinstellgrenze dieses 11fach-Zoomobjektivs liegt bei 0,7 m und der Bildstabilisator gleicht bis zu 3 Belichtungsstufen aus.
Cherchez-vous un objectif qui peut tout faire ? Un objectif tout aussi capable de capter une large scène de foule que de zoomer sur le centre d’attention ? Ce zoom 11x effectue la mise au point à partir de 0,7 m et possède un stabilisateur d’image de 3 valeurs.
Se si desidera un obiettivo unico, in grado di passare dalla ripresa di un'ampia scena di folla all'ingrandimento di un particolare dettaglio di interesse, questo zoom 11x consente una messa a fuoco a partire a 0,7 m e dispone di uno stabilizzatore di immagine a 3 stop.
  VB-M641V: kompakte, fes...  
Die VB-M641V sorgt für geringere Installationszeiten und -kosten dank eines verbesserten PTRZ-Objektivmechanismus zum Schwenken, Neigen, Drehen und Zoomen, der über eine höhere Stoß- und Vibrationswiderstandsfähigkeit verfügt.
La caméra VB-M641V présente un temps et un coût d’installation réduits grâce à un mécanisme d’objectif PTRZ (panoramique/inclinaison/rotation/zoom) amélioré avec une résistance aux chocs et aux vibrations accrue, qui permet un paramétrage à distance rapide et facile des angles de caméra depuis un PC. La caméra dispose également d’entrées et de sorties audio et alarme pour une plus grande polyvalence.
La cámara VB-M641V ofrece tiempos y costes de instalación reducidos gracias a un mecanismo de objetivo capaz de ajustar giro, inclinación, rotación y zoom (PTRZ), que además cuenta con mayor resistencia a los golpes y las vibraciones, lo cual permite una configuración a distancia rápida y sencilla de los ángulos de la cámara desde un PC. Para ofrecer mayor versatilidad aún, la cámara también incluye conectores de entrada y salida para audio y alarmas.
VB-M641V riduce tempi e costi di installazione grazie a un meccanismo di panoramica/inclinazione/rotazione/zoom (PTRZ) ottimizzato più resistente a urti e vibrazioni, che permette di impostare le angolazioni di ripresa in modo facile e veloce da PC remoto. Per una maggiore versatilità la telecamera offre supporto per connettori audio e allarme di ingresso e uscita.
  Canon erweitert das Cin...  
Die schnellen Anpassungen von Zoom, Irisblende und Scharfstellung ermöglichen eine spontane Reaktion auf die jeweilige Situation. Beim langsamen Zoomen auf das Motiv bietet die geschwindigkeitsangepasste Antriebsfunktion eine unvergleichbare Bildsteuerung – so lässt sich ein gewünschter Effekt präzise einfangen.
La poignée numérique fait du CN7x17 KAS S l'accessoire idéal des productions mobiles comme les documentaires. Les dimensions de la poignée numérique sont similaires à celles des objectifs portables classiques, garantissant un mode de fonctionnement identique et davantage de confort pendant les longues prises de vues. Avec le fonctionnement haute vitesse du zoom, du diaphragme et de la mise au point, les utilisateurs ont la possibilité de réagir rapidement au cœur de l'action. La fonctionnalité d'acquisition à faible vitesse leur permet quant à elle de contrôler pleinement le zoom lent pour obtenir l'effet souhaité. Grâce au démarrage immédiat, les scènes d'action peuvent être capturées dans leur intégralité.
Dankzij de servo-drive unit is de CN7x17 KAS S tevens ideaal voor gebruik in mobiele producties, zoals documentaires. De drive unit is even groot als die op de meeste portable objectieven en geeft daarom hetzelfde gevoel, waardoor lange opnamesessies comfortabeler worden. Met een razendsnelle zoom en aanpassing van iris en focus, kunnen cameramensen direct reageren op veranderingen in een scène, terwijl de voorziening voor lage snelheden ongekende controle biedt over langzaam zoomen om het gewenste effect te bereiken. De onmiddellijke activering betekent dat in dynamische situaties geen shot wordt gemist.
  VB-M740E: vielseitige B...  
Die VB-M740E verfügt über eine einfache Antennen-Anschlusskabelverbindung und PTRZ-Funktion zum Schwenken, Neigen, Drehen und Zoomen, um Installationszeiten und -kosten zu reduzieren, da die Möglichkeit besteht, die Zoom- und Fokuseinstellung der Kamera per Fernsteuerung von einem PC aus vorzunehmen.
La caméra VB-M740E est dotée d’un simple raccord de câble pigtail et d’une fonction de paramétrage PTRZ, ce qui diminue le temps et le coût d’installation en permettant aux installateurs de configurer le zoom et la mise au point de la caméra à distance depuis un PC. Les opérateurs peuvent également identifier facilement les situations d’alerte grâce à une gamme leader sur le marché de fonctions intégrées de détection intelligente, qui peuvent lancer automatiquement l’enregistrement. Cette gamme de fonctions inclut désormais la détection d’intrusion, qui identifie les objets en mouvement pénétrant dans une zone déterminée.
La VB-M740VE cuenta con una sencilla conexión mediante cable en espiral y admite PTRZ, lo que contribuye a reducir los tiempos y costes de instalación porque permite a los instaladores configurar a distancia el zoom y el enfoque de la cámara desde un PC. Los operadores también pueden identificar fácilmente posibles situaciones de alarma gracias a la gama de funciones de detección inteligente integradas líder del sector, que pueden activar la grabación automáticamente. Entre ellas se incluye la detección de intrusos, que identifica los objetos móviles que entran en un área específica.
VB-M740E offre un pratico cavo di connessione pigtail e supporto PTRZ, che aiuta a ridurre tempi e costi di installazione perché consente agli operatori di configurare a distanza zoom e messa a fuoco usando un PC. E di identificare facilmente le situazioni di pericolo grazie a una varietà di funzioni di rilevamento intelligenti integrate in grado di attivare automaticamente la registrazione. Tra queste il rilevamento delle intrusioni, che individua gli oggetti in movimento che accedono a un'area specificata.
  VB-M741LE: Bullet-Außen...  
Die VB-M741LE ermöglicht eine unkomplizierte Verbindung per Antennen-Anschlusskabel und bietet eine PTRZ-Funktion zum Schwenken, Neigen, Drehen und Zoomen, um Installationszeiten und -kosten zu reduzieren.
La caméra VB-M741LE est dotée d’un simple raccord de câble pigtail et d’une fonction de paramétrage PTRZ (panoramique/inclinaison/rotation/zoom) pour diminuer le temps et le coût d’installation. Les connexions comptent des entrées audio et alarme, et les opérateurs peuvent identifier facilement les situations d’alerte grâce à une vaste gamme de fonctions intégrées de détection intelligente, qui peuvent lancer automatiquement l’enregistrement. Cette gamme de fonctions inclut la détection d’intrusion, qui identifie les objets en mouvement pénétrant dans une zone déterminée, et la détection des cris, qui reconnaît les sons humains anormaux comme les cris ou les hurlements.
La VB-M741LE cuenta con una sencilla conexión mediante cable en espiral y admite la función de giro, inclinación, rotación y zoom (PTRZ) para ayudar a reducir los tiempos y costes de instalación. Tiene conexiones de entrada para audio y alarmas, y los operadores pueden identificar fácilmente posibles situaciones de alarma gracias a la amplia gama de funciones de detección inteligente integradas, que pueden activar la grabación automáticamente. Entre ellas se incluyen la detección de intrusos, que identifica objetos móviles que entran en un área restringida, y la detección de gritos, que reconoce sonidos inesperados propios del ser humano, como gritos o chillidos.
VB-M741LE offre un pratico cavo di connessione pigtail e supporto per panoramica/inclinazione/rotazione/zoom (PTRZ), che aiuta a ridurre tempi e costi di installazione. Le connessioni comprendono ingressi Audio e Allarme e gli operatori possono identificare facilmente le situazioni di pericolo grazie a una varietà di funzioni di rilevamento intelligenti integrate in grado di attivare automaticamente la registrazione. Le funzioni includono il rilevamento delle intrusioni, per individuare gli oggetti mobili di determinate dimensioni che accedono a un'area vietata, e il rilevamento delle urla, per riconoscere suoni vocali anomali quali grida o schiamazzi.
  Canon erweitert Broadca...  
Die schnellen Anpassungen von Zoom, Irisblende und Scharfstellung ermöglichen eine spontane Reaktion auf die jeweilige Situation. Beim langsamen Zoomen auf das Motiv bietet die geschwindigkeitsangepasste Antriebsfunktion eine unvergleichbare Bildsteuerung – so lässt sich ein gewünschter Effekt präzise einfangen.
La poignée numérique fait du CN7x17 KAS S l'accessoire idéal des productions mobiles comme les documentaires. Les dimensions de la poignée numérique sont similaires à celles des objectifs portables classiques, garantissant un mode de fonctionnement identique et davantage de confort pendant les longues prises de vues. Avec le fonctionnement haute vitesse du zoom, du diaphragme et de la mise au point, les utilisateurs ont la possibilité de réagir rapidement au cœur de l'action. La fonctionnalité d'acquisition à faible vitesse leur permet quant à elle de contrôler pleinement le zoom lent pour obtenir l'effet souhaité. Grâce au démarrage immédiat, les scènes d'action peuvent être capturées dans leur intégralité.
Il Drive Unit di motorizzazione rende il modello CN7x17 KAS S ideale per un utilizzo in produzioni mobili come i documentari. Il Drive Unit ha le stesse dimensioni di quello adottato sugli obiettivi portatili Broadcast e consente lo stesso feeling operativo, ideale per agevolare le riprese continue di lunga durata. I servo Zoom, Iris e Focus ad alta velocità consentono agli operatori di reagire rapidamente ai cambiamenti improvvisi in una scena ripresa, mentre l'ottimo comportamento alle basse velocità offre una possibilità di controllo senza rivali sullo zoom a velocità ridotta per garantire sempre la massima fluidità senza esitazioni. L'avvio immediato consente di non perdere nemmeno un'inquadratura nelle situazioni più dinamiche.
  VB-M641V: kompakte, fes...  
Die ferngesteuerte PTRZ-Funktion zum Schwenken, Neigen, Drehen und Zoomen trägt zu kürzeren Installationszeiten und niedrigeren Kosten bei, indem sie eine schnelle und einfache Konfiguration von Kamerawinkeln mithilfe eines PC ermöglicht.
Le paramétrage PTRZ à distance aide à réduire le temps et le coût d’installation en autorisant la configuration rapide et facile des angles de caméra depuis un PC. Il permet de régler à distance toute la plage de mouvement du mécanisme d’objectif pour obtenir avec précision le champ de surveillance requis, du premier coup ; la conception améliorée du mécanisme d’objectif garantit quant à elle que l’angle désiré de la caméra est maintenu, même en cas de chocs ou de vibrations externes.
La configuración a distancia de PTRZ ayuda a reducir los tiempos y costes de instalación gracias a que permite configurar los ángulos de la cámara de forma rápida y sencilla desde un PC. Permite el ajuste a distancia del rango de movimiento completo del mecanismo del objetivo para lograr a la primera la cobertura de vigilancia precisa que necesita; por su parte, el diseño mejorado del mecanismo del objetivo garantiza que se mantiene el ángulo deseado de la cámara incluso en situaciones en las que se producen vibraciones o golpes externos.
L'impostazione a distanza dei parametri PTRZ (panoramica/inclinazione/rotazione/zoom) riduce tempi e costi di installazione perché permette di configurare le angolazioni della telecamera in modo facile e veloce da PC remoto. L'intera gamma di movimenti dell'obiettivo può essere regolata in remoto per assicurare da subito una copertura precisa dell'area di sorveglianza interessata, e grazie al design migliorato del meccanismo l'angolazione di ripresa rimane stabile anche in caso di urti o vibrazioni.
  VB-M640VE: feststehende...  
Die VB-M640VE verfügt über eine einfache Antennen-Anschlusskabelverbindung und eine ferngesteuerte PTRZ-Konfiguration zum Schwenken, Neigen, Drehen und Zoomen, um Kamerawinkel einfach von einem PC aus einzurichten und zu ändern.
La caméra VB-M640VE est dotée d’un simple raccord de câble pigtail et d’une fonction de paramétrage PTRZ (panoramique/inclinaison/rotation/zoom) à distance pour simplifier la configuration et la modification des angles de caméra depuis un PC, ce qui diminue le temps et le coût d’installation. Les connexions comptent des entrées audio et alarme, et les opérateurs peuvent identifier facilement les situations d’alerte grâce à une gamme de fonctions intégrées de détection intelligente, qui peuvent lancer automatiquement l’enregistrement. Cette gamme de fonctions inclut la détection d’intrusion, qui identifie les objets en mouvement pénétrant dans une zone déterminée.
La VB-M640VE cuenta con una sencilla conexión mediante cable en espiral y configuración a distancia de la función de ajuste de giro, inclinación, rotación y zoom (PTRZ), para una configuración y modificación sencillas de los ángulos de la cámara desde un PC, lo que contribuye a reducir los tiempos y costes de instalación. Tiene conexiones de entrada para audio y alarmas, y los operadores pueden identificar fácilmente posibles situaciones de alarma gracias a la gama de funciones de detección inteligente integradas, que pueden activar la grabación automáticamente. Entre ellas se incluye la detección de intrusos, que identifica los objetos móviles que entran en un área específica.
VB-M640VE offre una pratica connessione con cavo pigtail e impostazione a distanza di panoramica/inclinazione/rotazione/zoom (PTRZ) per configurare e modificare facilmente le angolazioni di ripresa da un PC, riducendo costi e tempi di installazione. L'ampia dotazione di connettori con ingressi audio e allarme e le funzioni di rilevamento intelligenti integrate, in grado di attivare automaticamente la registrazione, consentono agli operatori di identificare facilmente le situazioni di pericolo. Le funzioni includono il rilevamento delle intrusioni, per individuare gli oggetti mobili che accedono a un'area specificata.
  VB-M641VE: herausragend...  
Die VB-M641VE verfügt über eine einfache Antennen-Anschlusskabelverbindung und eine ferngesteuerte PTRZ-Konfiguration zum Schwenken, Neigen, Drehen und Zoomen, um Kamerawinkel einfach von einem PC aus einzurichten und zu ändern.
La caméra VB-M641VE est dotée d’un simple raccord de câble pigtail et d’une fonction de paramétrage PTRZ (panoramique/inclinaison/rotation/zoom) à distance pour simplifier la configuration et la modification des angles de caméra depuis un PC, ce qui diminue le temps et le coût d’installation. Les connexions comptent des entrées audio et alarme, et les opérateurs peuvent identifier facilement les situations d’alerte grâce à une gamme de fonctions intégrées de détection intelligente, qui peuvent lancer automatiquement l’enregistrement. Cette gamme de fonctions inclut la détection d’intrusion, qui identifie les objets en mouvement pénétrant dans une zone déterminée, et la détection des cris, qui reconnaît les sons humains anormaux comme les cris ou les hurlements.
La VB-M641VE cuenta con una sencilla conexión mediante cable en espiral y configuración a distancia de la función de ajuste de giro, inclinación, rotación y zoom (PTRZ), para una configuración y modificación sencillas de los ángulos de la cámara desde un PC, lo que contribuye a reducir los tiempos y costes de instalación. Tiene conexiones de entrada para audio y alarmas, y los operadores pueden identificar fácilmente posibles situaciones de alarma gracias a la gama de funciones de detección inteligente integradas, que pueden activar la grabación automáticamente. Entre ellas se incluyen la detección de intrusos, que identifica objetos móviles que entran en un área restringida, y la detección de gritos, que reconoce sonidos inesperados propios del ser humano, como gritos o chillidos.
VB-M641VE offre una pratica connessione con cavo pigtail e impostazione a distanza di panoramica/inclinazione/rotazione/zoom (PTRZ) per configurare e modificare facilmente le angolazioni di ripresa da un PC, riducendo costi e tempi di installazione. L'ampia dotazione di connettori con ingressi audio e allarme e le funzioni di rilevamento intelligenti integrate, in grado di attivare automaticamente la registrazione, consentono agli operatori di identificare facilmente le situazioni di pericolo. Le funzioni includono il rilevamento delle intrusioni, per individuare gli oggetti mobili di determinate dimensioni che accedono a un'area vietata, e il rilevamento delle urla, per riconoscere suoni vocali anomali quali grida o schiamazzi.
  VB-H43: Intelligente Fu...  
Das Objektiv bietet einen 60,4°-Bildwinkel (in Weitwinkelstellung) und einen schnellen Autofokus. Sie ermöglicht das Schwenken, Neigen und Zoomen per Fernzugriff und Full-HD-Videos voller Details selbst bei wenig Licht.
Protégez et surveillez votre site en Full HD avec une qualité d'image supérieure grâce au processeur d'image Canon DIGIC DV III. La caméra VB-H43 est dotée d'un puissant zoom optique 20x et d'un zoom numérique 12x, offrant une plage focale de 240x. L'objectif offre un grand angle de vue de 60,4° (au plus grand angle) et est doté d'un autofocus rapide. Vous pouvez incliner, zoomer ou sélectionner la vue panoramique à distance, tout en bénéficiant d'une résolution Full HD avec un excellent niveau de détail, même en basse lumière.
Protege y supervisa tus instalaciones en Full HD con una calidad de imagen superior gracias al procesador de imágenes DIGIC DV III de Canon. La VB-H43 cuenta con un potente objetivo con zoom óptico 20x y zoom digital 12x, lo que da como resultado un impresionante alcance de zoom 240x. El objetivo ofrece un ángulo de visión amplio de 60,4° (en el gran angular) y enfoque automático rápido. Podrás utilizar las funciones panorámica, inclinación y zoom de forma remota para disfrutar de vídeo Full HD con un excelente nivel de detalle, incluso con escasa luz.
Proteggi e controlla il tuo ambiente in Full HD con una qualità delle immagini superiore utilizzando il processore d'immagini Canon DIGIC DV III. Il modello VB-H43 di Canon vanta un potente zoom ottico 20x con zoom digitale 12x, per offrire una straordinaria escursione zoom 240x. L'obiettivo offre un ampio angolo di visualizzazione pari a 60,4° (grandangolare) e rapida messa a fuoco automatica. Possibilità di eseguire panoramiche, inclinazioni e zoom in remoto per visualizzare video Full HD con dettagli eccellenti anche in condizioni di scarsa illuminazione.
Beveilig en bewaak je terrein in Full HD met superieure beeldkwaliteit dankzij de Canon DIGIC DV III-beeldprocessor. De VB-H43 heeft een krachtige lens met 20x optische zoom en 12x digitale zoom, samen dus een verbluffende 240x zoom. De lens levert een grote beeldhoek van 60,4° (aan het uiteinde) en snelle autofocus. Je kunt op afstand pannen, kantelen en zoomen om te profiteren van Full HD-videobeelden met uitstekende details, zelfs bij weinig licht.