|
|
Sa façade principale est l’une des versions les plus grandioses de porte zoomorphe intégrale, au design compact et bordée de mascarons du Monstre de la Terre et de cascades de mascarons de Chaac vu de profil.
|
|
|
Structure I, also known as Temple-Palace, was probably the most important in the site. Its main façade is one of the grandest versions of integral zoomorphic fronts, inside a compact design, bordered by figureheads of the Monster of the Earth and profile figurehead cascades of Chaac. The temple is centered on a one-story building with eight chambers and a wide central stairway. To the southwest of this structure is The Tower, which is 3.5 high and has a vertical version of cresting, which is a type of stela made from masonry and a cresting.
|
|
|
Die Struktur I, die auch als Tempel-Palast (Templo-Palacio) bekannt ist, war wohl die wichtigste des Ortes. Die Hauptfassade ist eines der am schlichtesten gehaltenen vollständig zoomorph verzierten Portale, das mit einem kompakten Muster und mit Masken des Erdmonsterns, und Kaskaden von Masken des Chaac aus der Seitenansicht ausgeschmückt wurde. Das Gebäude steht in der Mitte einer Plattform, die acht Räume enthält und eine breite Pyramidentreppe in der Mitte vereint. Südwestlich dieser Struktur befindet sich der Turm (la Torre), der 3,5 Meter hoch ist und eine vertikale Form von einem Dachkamm aufweist – ist eine Art gemauerte Stele.
|
|
|
La Estructura I, también conocida como Templo-Palacio, posiblemente sea la más importante del sitio. Su fachada principal es una de las más soberbias versiones de portada zoomorfa integral, dentro de un diseño compacto, que bordean mascarones del Monstruo de la Tierra y cascadas de mascarones de Chaac visto de perfil. El templo está centrado sobre un edificio de una sola planta con ocho aposentos y una amplia escalinata central. Al suroeste de esta estructura se encuenta La Torre que tiene 3.5 m. de altura y constituye una versión vertical de las cresterías, una especie de estela hecha de mampostería y una crestería propiamente dicha.
|
|
|
La Struttura I, anche conosciuta come Tempio-Palazzo, probabilmente sia la più importante del sito. La sua facciata principale è una delle più superbe versioni di facciata zoomorfa integrale, dentro di un disegno compatto, che borda maschere del Mostro Terra e cascate di maschere di Chaac visto di profilo. Il tempio è centrato su un edificio di un solo piano con otto camere reali e un’ampia scalinata centrale. A sud-est di questa struttura si trova La Torre che ha 3.5 metri di altezza e costituisce una versione verticale bordura, una specie di lapide in muratura e una bordura propriamente detta.
|
