zoonotique – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.oie.int
  Chapitre 1.2.  
Potentiel zoonotique
Potencial zoonótico
  INFORMATION SANITAIRE: ...  
- maladies animales soumises à l'obligation de déclaration immédiate (dans les 24 heures) en raison de leur importance zoonotique et épidémiologique ;
- animal diseases that require immediate notification (within 24 hours) due to their zoonotic and epidemiological significance;
b) La inclusión de enfermedades en la categoría de declaración inmediata se base exclusivamente en las características descritas en el punto a) y particularmente en la posibilidad de propagación peligrosa y vasta (directamente o a través de vectores ).
  INFORMATION SANITAIRE: ...  
Qu'il est nécessaire de concentrer les efforts sur la vitesse de propagation des maladies et sur leur portée zoonotique, et de relier ces critères aux procédures de notification,
The need to concentrate on the speed of spread of a disease and its zoonotic importance, and the need to link these criteria to the reporting procedures,
La necesidad de que haya coherencia de enfoque tanto entre las enfermedades de los animales domésticos y las de los animales salvajes, como entre el Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos2 y el Código Zoosanitario Internacional3,
  L'OIE juge préoccupants...  
L'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) suit de près l'évolution de la situation. Le Center for Disease Control (CDC) – Centre collaborateur de l'OIE pour la santé publique vétérinaire – prête un soutien actif aux autorités nationales confrontées à cette crise zoonotique.
La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) efectúa actualmente el seguimiento de la situación. El Centro para el Control de Enfermedades (CDC), Centro Colaborador de la OIE para la Salud Pública Veterinaria, participa activamente apoyando a las autoridades nacionales que enfrentan esta crisis zoonótica.
  Vers l'élimination de l...  
Paris, 30 mai 2007 - La rage est une maladie zoonotique négligée et sous-déclarée. Elle fait chaque année quelque 50 à 60 000 victimes, essentiellement chez les enfants. L'Organisation mondiale de la santé (OMS) considère que la rage est la maladie infectieuse dont le taux de létalité est le plus élevé; par ailleurs 99% des décès humains sont dus à la morsure d'un chien enragé.
Paris May 30th 2007 - Rabies is a neglected and under-reported zoonotic disease killing an estimated 50,000 to 60,000 people each year worldwide, particularly in children. The World Health Organisation (WHO) recognizes rabies as the infectious disease with the highest case fatality rate and 99% of human deaths resulting from the bite of a rabid dog.
  LUTTE CONTRE LES MALADI...  
Des propositions seront faites lors de la préparation du quatrième plan stratégique en regard du rôle du Code terrestre sur le caractère zoonotique des maladies notifiables à l'OIE.
Al preparar el Cuarto Plan Estratégico, se harán propuestas relacionadas con el propósito del Código terrestre en las cuestiones relativas a los aspectos zoonóticos de las enfermedades que figuran en las listas de la OIE.
  Mise en transparence de...  
Dans un monde où les apparitions de maladies à caractère zoonotique peuvent causer des troubles économiques et sociaux considérables, affecter le règne animal tout en présentant de sérieuses menaces pour la santé humaine, je considère qu'il est de notre devoir de soutenir et renforcer les réseaux tels qu' OFFLU, de promouvoir l'échange d'information sur les diagnostics et les programmes de recherches.
In a world in which outbreaks of zoonotic diseases can cause considerable economic and social disruption, affect the animal kingdom while causing threats to public health I consider that it is our duty to support and strengthen Networks such as OFFLU in order to promote exchange of information on diagnostic and research programmes in laboratories and epidemiology research centres, and thus contributing in the control and eradication of Avian Influenza worldwide.
  Chapitre 6.5.  
Chez la plupart des espèces animales dont la chair ou les produits sont destinés à la consommation humaine, Salmonella peut provoquer une infection de durée variable qui passe cliniquement inaperçue, mais dont le potentiel zoonotique est important.
En la mayoría de las especies animales de las que se obtienen alimentos destinados al consumo humano, Salmonella puede provocar una infección sin manifestación clínica, de duración variable, pero importante por su potencial zoonótico. La contribución de esas especies animales a la propagación de la infección entre manadas y a la infección humana por los alimentos puede ser importante. Esta última puede surgir al introducir en la cadena alimentaria carne, huevos, o productos derivados de ambos, y producir alimentos contaminados.
  VERONA_FR: OIE - World ...  
L'objectif de la réunion était d'explorer les connaissances existantes sur les maladies zoonotiques connues afin de construire une base technique pour développer ou modifier les politiques et les stratégies, et améliorer ainsi la préparation et la réponse au prochain événement zoonotique émergent.
En este contexto, la FAO, la OIE, la OMS y el Centro Colaborador para las enfermedades en la interfaz entre humanos y animales del Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie convocaron a expertos científicos de diversas disciplinas de los cinco continentes a una consulta científica conjunta en abril de 2010. El objetivo de la reunión era explorar los conocimientos existentes respecto a las zoonosis conocidas a fin proporcionar fundamentos técnicos para desarrollar o modificar las políticas y estrategias con vistas a una mejor preparación y una respuesta eficaz ante las eventuales zoonosis emergentes.
  Chapitre 1.1.  
de l’apparition de toute maladie émergente présentant un taux de morbidité ou de mortalité significatif, ou un potentiel zoonotique ;
cualquier enfermedad emergente con un índice de morbilidad o mortalidad importante, o con posibilidades de ser una zoonosis;
  Exercice de simulation:...  
- de prendre en considération l’impact de la maladie en tant qu’infection zoonotique.
- consider the impact of the disease as a zoonotic infection.
- considerar el impacto de la enfermedad como infección zoonótica.
  Exercice de simulation:...  
Cet exercice simulera la recherche d’une infection éventuelle par une infection virale fictive à risque zoonotique chez des poules pondeuses.
Este ejercicio simulará una eventual infección en aves ponedoras con una infección viral ficticia que posea riesgo zoonótico.
  Exercice de simulation ...  
réfléchir à l’impact de la maladie en tant qu’infection zoonotique.
consider the impact of the disease as a zoonotic infection.
evaluar el impacto de la enfermedad como infección zoonótica.
  Banques de vaccin : OIE...  
L'élimination de la rage est une priorité pour la santé publique comme pour l'économie et il est essentiel d'arrêter la propagation de cette maladie zoonotique pour réduire les coûts socio-économiques du traitement des personnes contaminées.
20% of the vaccine bank budget has been earmarked for the oral immunization campaigns of stray dogs against rabies. The elimination of rabies is both a public health and economic priority and hence eradicating the spread of this zoonotic disease is essential in order to reduce the socio-economic cost of post contamination treatment of humans.
20% del presupuesto del banco de vacunas ha sido destinado a la campaña de inmunización oral de perros vagabundos contra la rabia. La eliminación de la rabia es una prioridad tanto económica como de salud pública; por lo tanto, erradicar la propagación de esta zoonosis es fundamental si se busca reducir los costos socioeconómicos de los tratamientos humanos tras contaminación.
  OneHealth_FR: OIE - Wor...  
Les efforts déployés récemment pour contrôler les maladies pandémiques émergentes d'origine animale et améliorer la préparation aux pandémies ont de nouveau souligné la nécessité d'une collaboration accrue pour réduire à la source les risques à potentiel zoonotique liés notamment aux maladies d'origine alimentaire et aux maladies animales sévères.
Recent efforts in controlling emerging pandemic diseases of animal origin and contributions towards pandemic preparedness have re-emphasized the need for enhanced collaboration on reducing risks of zoonotic potential including foodborne diseases and severe animal diseases at its source. Therefore, the OIE continues to insist on the critical need of constant improvement of the veterinary governance and its cooperation with public health managers and to consider all relevant activities as a global public good.
  LUTTE CONTRE LES MALADI...  
2. Que les objectifs de l'OIE consistent à assurer la transparence de la situation zoonotique et zoosanitaire globale, et à centraliser, analyser et diffuser les informations vétérinaires scientifiques,
2. Que uno de los objetivos de la OIE consiste en fomentar la transparencia en materia de situación zoosanitaria mundial, así como en recabar, analizar y diseminar las informaciones científicas veterinarias,
  LUTTE CONTRE LES MALADI...  
6. Qu'en cas de foyer grave d'une maladie zoonotique dépassant les frontières nationales, l'OIE assume un leadership en matière de stratégie de lutte contre la maladie au niveau de la production animale et soutienne les efforts de communication des services de santé publique pour faire connaître les répercussions de la maladie sur l'homme.
4. The OIE will undertake to explore opportunities and mechanisms to promote awareness through conferences and interactions between the Veterinary Services of Member Countries, and their public health counterparts.
6. En caso de que se produzcan focos graves de enfermedades zoonóticas que trasciendan las fronteras nacionales, la OIE muestre su liderazgo facilitando orientaciones sobre las estrategias de lucha contra las enfermedades en el nivel de producción ganadera y apoye los esfuerzos de las autoridades sanitarias en materia de comunicación de las consecuencias para el ser humano.
  2013: OIE - World Organ...  
Elle regroupe en un lieu unique destiné aux acteurs intéressés par cette maladie zoonotique importante, tous les rapports de notification immédiate et les rapports de suivi notifiés par les Membres de l’OIE sur l’influenza aviaire hautement pathogène dû au sérotype H5N1 et à d’autres sérotypes.
This page has been set up at the start of the epizootic of Highly Pathogenic Avian Influenza due to H5N1 in South East Asia in late 2003, before its expansion later to other continents. It groups in a single place for stakeholders interested by this important zoonotic disease, all immediate notifications and follow-ups reports notified by OIE Members on Highly Pathogenic Avian Influenza due to serotype H5N1 and other serotypes.
Esta página fue creada al iniciarse la epizootia de influenza aviar altamente patógena H5N1 en el sudeste asiático a finales de 2003, antes de su posterior expansión a otros continentes. Para su consulta por todos aquellos interesados en esta importante zoonosis, esta página recopila en un solo lugar todas las notificaciones inmediatas e informes de seguimiento enviados por los Miembros de la OIE sobre la influenza aviar altamente patógena debida al serotipo H5N1 u otros.