zoos – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.db-artmag.com
  db artmag - all the new...  
Regarding the continuity of her working process, Candida Höfer remarked in a 1996 interview with Gerda Breuer: "For me, it's very important that I constantly stay with one theme." Even her series on zoos, which initially seems somewhat unusual, is another continuation of this involvement with the phenomenon of the alien in the familiar.
"Für mich ist es schon sehr wichtig, dass ich konstant beim Thema bleibe", kommentierte Candida Höfer 1996 in einem Interview mit Gerda Breuer die Kontinuität ihrer Arbeitsweise. Auch die zunächst ungewöhnlich erscheinende Serie der Zoologischen Gärten ist eine Weiterführung der Auseinandersetzung mit dem Phänomen des Fremden im Vertrauten, das hier allerdings in der Gegenüberstellung von künstlichem Artefakt (Architektur) und Natur einer Betrachtung unterzogen wird.
  db artmag - all the new...  
There's much to expect from the first opening on February 17 in the renowned MARCO Museum in Monterrey: the range of large formats and series shown extends from modern "classics" like the Dusseldorf School surrounding Bernd and Hilla Becher to the younger protagonists on the German photography scene. Candida Höfer's sober images of zoos are contrasted with Gotthard Graubner's mystical impressions of a Himalayan cloister and Jürgen Klauke's absurdly staged Sunday Neuroses from 2001.
Man darf auf die erste Eröffnung am 17. Februar im renommierten MARCO Museum in Monterrey gespannt sein: Das Spektrum der gezeigten Großformate und Serien reicht von modernen "Klassikern" wie der Düsseldorfer Schule um Bernd und Hilla Becher bis zu den jüngsten Protagonisten der deutschen Fotoszene. Candida Höfers nüchterne Dokumentationen zoologischer Gärten stehen Gotthard Graubners mystischen Impressionen aus einem Himalayakloster oder den absurd inszenierten Sonntagsneurosen (2001) von Jürgen Klauke gegenüber.
  db artmag - all the new...  
While, despite the absence of people, the indoor and outdoor spaces in Höfer's early works converge with the human atmosphere pervading them, the photographs of zoos depict the exact opposite. To the same degree that the animals seem motionless, denaturalized, and alienated, the modern architecture of the Zoological Gardens, staged as it is for the visitor, appears lacking in function and out of place.
Stehen die Innen- und Außenräume der früheren Arbeiten Höfers trotz der Abwesenheit des Menschen dennoch im Einklang zur menschlichen Atmosphäre, die sie erfüllt, so führen die Zooaufnahmen das genaue Gegenteil vor. Die moderne und für den Besucher inszenierte Architektur der Zoologischen Gärten erscheint hier in dem Maße funktionslos und deplaziert, wie die Tiere regungslos, denaturiert und entfremdet wirken. Das Thema des Raumes wird so um eine weitere Facette erweitert: Im Zoologischen Garten bewegen sich die Besucher und die Tiere in einem gemeinsamen Gehege, das sowohl ein Innen wie ein Außen beschreibt. Doch die Gegensätze, die hier vereint werden, erzeugen Unruhe. Die auf reine Schauobjekte reduzierten Tiere kontrastieren mit den Würdeformen der landschaftlichen und architektonischen Inszenierung.
  db artmag - all the new...  
The works by these photographers selected for this exhibition demonstrate in an exemplary fashion the wide range of possibilities offered by this principle to individual artists in developing their own motifs – from industrial buildings to skyscraper-lined streets to zoos, computer work stations and classrooms.
Die durch die Kamera prinzipiell geschaffene Möglichkeit, eine Vielzahl unterschiedlicher Motive unter gleich bleibenden formalen und technischen Bedingungen aufzunehmen, diente in der Entwicklung der Fotografie schon früh dazu, ästhetische Phänomene in der Natur zu veranschaulichen, wie bei Karl Blossfeldt, oder Typologien von etwa Landschaften, etwa bei Walker Evans, oder Menschen, wie bei August Sander, zu erstellen. In der Tradition eines solchen Sammelns und Ordnens von Abbildern stehen heute Künstler wie Bernd und Hilla Becher, Thomas Struth, Candida Höfer, Peter Loewy oder Daniela Steinfeld. Welchen Spielraum dieses Prinzip dabei jeweils den eigenen motivischen Interessen lässt, zeigen beispielhaft die ausgewählten Arbeiten dieser Fotografen. Die Bandbreite ihrer Serien reicht von Industriebauten über Straßenschluchten und Zoologische Gärten bis hin zu Computer-Arbeitplätzen und Klassenzimmern. Und jedes Mal kann der Betrachter neue Zusammenhänge, Unterschiede oder Gesetzmäßigkeiten entdecken, die sich ihm anhand eines Einzelbildes kaum erschlossen hätten.