zorg – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 10 Results www.sitges-tourist-guide.com

Fietsverhuur in het cen...

Show text Show cached source Open source URL	Weet dat beide fietsverhuurbedrijven op zondag en maandag gesloten zijn, in de echte Spaanse stijl. Dus als u van plan bent om op deze dagen een fietstocht te maken, zorg er dan voor dat u vooruit plant en de fiets de dag ervoor huurt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Be aware that both of the bike rental companies are closed on Sundays and Mondays, in true Spanish style. Therefore, if you are planning a cycling trip for either of these days, ensure to plan ahead and rent the bike on the previous day.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Sappi che entrambi i noleggi sono chiusi domenica e martedì in perfetto stile spagnolo. Quindi se hai in programma un giro in bicicletta uno di questi giorni assicurati di decidere in anticipo e noleggiare la bicicletta il giorno precedente.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	В истинном испанском стиле, обе фирмы не работают по воскресеньям и понедельникам, имейте это в виду! Поэтому если вы собираетесь покататься в эти дни на велосипеде, то планируйте наперед и берите велосипед в аренду заблаговременно.

Gids voor homo's in Sit...

Show text Show cached source Open source URL	Sitges is geschikt voor alle soorten reizigers, of u nu alleen bent of bezet, jong of oud, op zoek bent naar ontspanning of naar feesten gedurende de nacht. Zorg ervoor dat u wat onderzoek doet voordat u de stad in gaat en u zult zien dat er ruim voldoende te zien en te doen is.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Sitges is suited to all types of traveller whether you are single or taken, young or old, looking to relax or looking to party all night. Make sure you do some research before you head to town and you'll find that there's plenty to see and do.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Sitges è il luogo ideale dove andare, che tu sia single o occupato, giovane o meno giovane, che voglia festeggiare tutta la notte o rilassarti. Assicurati di fare delle ricerche prima di andare in città e scoprirai che c'è molto da fare e vedere.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Ситжес отличный курорт для всех: холостых, женатых, молодых, старых, ищущих спокойного отдыха или бурных ночных развлечений. Обязательно почитайте побольше информации перед тем, как отправляться в город, и вы увидите, что вас ждет много всего интересного.

Stranden van Sitges: Ee...

Show text Show cached source Open source URL	U zult zich hoogstwaarschijnlijk op ieder strand van Sitges ontspannen voelen, en de verschillen tussen de stranden zijn niet direct merkbaar. Als u niet van plan bent een parasol mee te nemen, zorg er dan voor dat u ruim voldoende zonnebrandcrème bij u heeft.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	The beaches of Sitges are lively, clean and busy. You are likely to feel relaxed on all of Sitges's beaches and the differences between them are not instantly noticeable. If you don't plan on bringing a parasol make sure that you are loaded up with sun cream. The beaches do not provide natural shade and in the summer months the sun is strong.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Le spiagge di Sitges sono vivaci, pulite e affollate. È importante ricordare che la guida qui riportata è piuttosto vaga. Ti troverai a tuo agio in tutte le spiagge e la differenza tra una e l'altra non è subito evidente. Se non vuoi portare un ombrellone assicurati di fare rifornimento di crema solare. Nelle spiagge l'ombra è poca e nei mesi estivi il sole è molto intenso.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Пляжи Ситжеса оживленные, чистые и людные. Важно понимать, что пляжи не имеют строгого деления по категориям. Вы спокойно можете отдыхать на любом из упомянутых пляжей Ситжеса, а разницу между ними можно заметить не сразу. Если у вас не будет с собой зонтика, то обязательно захватите побольше крема от загара. На пляжах почти нет естественных укрытий от солнца, а летом оно палит нещадно.

Restaurants in het cent...

Show text Show cached source Open source URL	Zorg er tijdens uw bezoek aan Sitges voor dat u profiteert van de vele restaurants die er beschikbaar zijn. Of uw prioriteit nu een locatie aan de kust met zeezicht, kwalitatieve keuken of een plaats om te zien en gezien te worden is, er is voor ieder wat wils in Sitges.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Whilst in Sitges, make sure that you avail of the many restaurants that are on offer. Whether your priority is beachfront location with sea views, quality cuisine or a place to see and by seen, there is something for everybody in Sitges town.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Quando ti trovi a Sitges assicurati di provare tutti i tipi di ristoranti presenti. Che la tua priorità sia la posizione sulla spiaggia con vista mare, la cucina di qualità o un posto dove vedere ed essere visto, Sitges ha qualcosa per tutti i gusti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Будучи в Ситжесе, обязательно попробуйте разные рестораны и блюда разных кухонь. Может быть для вас важен ресторан на пляже с видом на море, качественная кухня или возможность себя показать и на других посмотреть, как бы то ни было, в Ситжесе найдется ресторан на любой вкус.

Districtengids van Sitg...

Show text Show cached source Open source URL	Het staat vol met kleine en intieme restaurants en loopt naar het historische gedeelte van de stad - eindigend bij Plaça de la Ajuntament. Zorg ervoor dat u voldoende tijd heeft in deze straat en bekijk de kleine zijstraatjes - u zult pittoreske beelden zien van smalle trappen omgeven met bloemen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Calle Major: This is arguably the prettiest of all of the streets coming off of Plaça Cap de la Vila. It is lined with small and intimate restaurants and heads into the historical part of town - ending at Plaça de la Ajuntament. Be sure to take your time on this street and have a look at the small streets that run from it - you will encounter picturesque images of narrow stairways framed with flowers.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Calle Major: È probabilmente la più bella delle vie che partono da Plaça Cap de la Vila. Qui si trovano piccoli ristoranti intimi e porta alla parte storica della città, terminando in Plaça de la Ajuntament. Esplorala con calma e osserva anche le splendide vie traverse, dove troverai anguste scalinate incorniciate da fiori.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Calle Major: Это, вероятно, самая красивая улица, идущая от площади Plaça Cap de la Vila. На ней расположено много маленьких и уютных ресторанчиков, а сама улица ведет в историческую часть города, к площади Plaça de la Ajuntament. Не спешите и обязательно пройдитесь по маленьким улочкам, примыкающим к этой улице - вас ждут живописные образы узких ступенек, обрамленных цветами.

Bezienswaardigheden in ...

Show text Show cached source Open source URL	U zult tijdens een reis naar Sitges een trip naar één van de pittoreske stranden waarschijnlijk niet willen missen. Maar zorg er ook voor dat u door de stad loopt als u er bent, en geniet van de prachtige omgeving.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Sitges is a small Spanish town brimming with things to do. It is likely that during a trip to Sitges you are not going to want to miss out on a trip to one of its picturesque beaches. However, whilst you are there, also ensure that you take a walk around the town and enjoy the beautiful surroundings. The town's narrow streets are filled with whitewashed old buildings, many of which have an interesting history.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Sitges è una piccola cittadina spagnola ricca di cose da fare. Sicuramente se sei in vacanza a Sitges non vorrai perderti le sue spiagge pittoresche. Ricorda, però, di fare anche una passeggiata per la città e goderti la bellezza del posto. Le strade strette della città sono costellate di vecchi edifici imbiancati con una storia interessante.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Ситжес - это маленький испанский город, в котором есть очень много всего интересного. Оказавшись в Ситжесе, вы вряд ли захотите упустить возможность посетить один их его живописных пляжей. Пляжи пляжами, но не стоит забывать и о городе, по которому обязательно стоит прогуляться, чтобы полюбоваться его красотами. Узкие улицы города застроены белоснежными домами, у большинства из которых есть своя интересная история.

Transfer vanaf het vlie...

Show text Show cached source Open source URL	Bij uw beslissing om op Barcelona, Reus of Girona te vliegen, is het de moeite waard deze kosten mee te nemen. Als u ziet dat een vlucht naar Reus of Girona goedkoper is dan een vlucht naar Barcelona Airport, zorg er dan voor dat u de kosten van verder reizen optelt voordat u een boeking maakt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	If you are deciding whether to fly into Barcelona, Reus or Girona airports, it is worth considering all costs. If you find that a flight to Reus or Girona is cheaper than one to Barcelona Airport, make sure that you add up the other costs of further travel before making a booking. The money saved on the flight may be lost in the cost of transferring to Sitges. And, money aside, just think of that extra hour spent travelling when you could have been topping up your tan on the beach.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Se non sai se atterrare a Barcellona, Reus o Girona prendi in considerazione tutti i costi. Se un volo a Reus o Girona costa meno di uno all'aeroporto di Barcellona, assicurati di calcolare anche i costi dei trasferimenti prima di prenotare. I soldi risparmiati sul volo potrebbero andare persi nei costi di trasferimento a Sitges. E a parte la questione economica, pensa all'ora in più che avresti potuto passare in spiaggia ad abbronzarti invece che spostandoti!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Если вы еще не решили в какой аэропорт прилетать - Барселоны, Реуса или Жироны, то имеет смысл посчитать сначала все расходы. Если перелет до аэропорта Реуса или Жироны выходит дешевле, чем до аэропорта Барселоны, то не забудьте учесть затраты на транспорт из этих аэропортов прежде, чем покупать билеты на самолет. Деньги, сэкономленные на перелете, можно затем потерять на транспорте до Ситжеса. Деньги деньгами, но подумайте еще о лишнем часе времени в пути, когда вы могли бы уже загорать на пляже!

Vegetarische restaurant...

Show text Show cached source Open source URL	Gezond eten is ook populair. Maar als u niet zeker weet of een gerecht vlees bevat, zorg er dan voor dit na te vragen en benadruk ook het belang dat het gerecht geen vlees bevat en niet dat het vlees er gewoon "uitgepikt" wordt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	It is worth bearing in mind that Spain does not have a particularly good international reputation when it comes to catering for vegetarians. That being said, Sitges is a town with an international and modern atmosphere. There are as many Asian influenced restaurants as there are traditionally Catalan ones. Health food is also popular. However, if you are unsure as to whether a dish will contain meat, be sure to ask and also emphasise the importance of the dish being meat-free and not simply with the meat 'picked out'.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Ricorda che la Spagna non ha una grande reputazione internazionale per quanto riguarda le possibilità per vegetariani. Detto questo, Sitges è una città con un'atmosfera moderna e internazionale. Ci sono tanti ristoranti con influenze asiatiche quanti ristoranti tipici catalani. Molti cercano di mangiare sano. Se non sei certo della presenza di carne in un piatto assicurati di chiedere e sottolinea che vuoi il piatto senza carne e non che venga soltanto tolta in seguito.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Стоит отметить, что Испания не славится своим гостеприимством к вегетарианцам, в том плане, что особого разнообразия в выборе вегетарианских блюд вы тут не найдете. Учитывая это, Ситжес город с космополитичной и современной атмосферой. Там много азиатских ресторанов, наряду с традиционными каталонскими. Здоровое питание также пользуется популярностью. Если вы не уверены, что блюдо не содержит мясо, то дайте знать официанту, что вам нужно именно блюдо без мяса, а не такое, из которого мясо просто "выбрали".

Sitges camping: Goedkop...

Show text Show cached source Open source URL	Hij kronkelt door de woonbuurt Terramar en zet u af op Carrer de Ramon Dalmasses i Marques de Mura, tegenover het gebouw Maria Osso. Zorg ervoor dat u hier uitstapt, aangezien de volgende halte u ver van de campings afzet en met een huiveringwekkende oversteek van de hoofdweg.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	The L2 is a local bus route that leaves from close to the main tourist information office in Sitges city centre - outside Restaurant Triana. It leaves twice an hour at quarter past and quarter to the hour. It winds its way through the residential area of Terramar and will drop you at Carrer de Ramon Dalmasses i Marques de Mura, opposite the Maria Osso building. Be sure to get off at this stop as the next stop after this will drop you a long way from the campsites and with a hair-raising walk across a main road. You will then need to walk 50 metres to Camping Sitges or 70 metres to Camping Garrofer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	L'L2 è un itinerario di autobus locale che parte vicino all'ufficio informazioni turistiche nel centro di Sitges, fuori dal ristorante Triana. Parte due volte ogni ora a e un quarto e meno un quarto. Attraversa l'area residenziale di Terramar e ti lascerà in Carrer de Ramon Dalmasses i Marques de Mura, di fronte all'edificio Maria Osso. Assicurati di scendere a questa fermata perché se scendi a quella successiva verrai lasciato molto lontano dai campeggi e dovrai fare una camminata terrificante lungo un'arteria stradale importante. Poi dovrai camminare per 50 metri fino al Camping Sitges o 70 metri per il Camping Garrofer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	L2 - это местный автобус, который останавливается недалеко от главного офиса туристической справочной в центре Ситжеса - возле ресторана Triana. Он ходит два раза в час - в первую четверть часа и в последнюю. Он проезжает через жилой район Террамар и останавливается на Carrer de Ramon Dalmasses i Marques de Mura, напротив здания Maria Osso. Обязательно выходите на этой остановке потому, что следующая остановка находится очень далеко от кемпинга, плюс вам придется совершить опасную прогулку по шоссе. Выйдя на нужной остановке, вам нужно будет пройти 50 метров до кемпинга Sitges или 70 метров до кемпинга Garrofer.

Districtengids van Sitg...

Show text Show cached source Open source URL	Iedere buurt is relatief zelfvoorzienend, dus als u liever een lange avond bij kaarslicht eet dan de hele nacht in de club staat, dan hoeft u de straat waar deze actie plaatsvindt niet eens te zien. Maar als u in Sitges bent, zorg er dan voor dat u de kans grijpt om weg te komen van het strand en door de stad zelf te lopen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Sitges is a small area with a lot packed into it. It is a relaxing town where there are options for everybody. For example, if you are not interested in experiencing the hectic nightlife part of town, that should not put you off coming to Sitges. Each area is relatively self-contained, so if you prefer long candlelit dinners to all-night clubbing you never even have to see the street where the action takes place. However, whilst in Sitges, ensure that you take the opportunity to move from the beach and have a walk around the town itself. Sitges is much more than just a beach town. Despite its popularity amongst tourists it has managed to maintain its history and identity and is a town full of hidden gems.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Sitges è una piccola zona che offre molto. È una città molto rilassante dove c'è qualcosa di adatto a tutti. Ad esempio se non ti interessa vivere la zona frenetica della vita notturna non dovresti rinunciare a venire a Sitges. Ogni zona è relativamente indipendente, quindi se preferisci lunghe cene a lume di candela al festeggiare tutta la notte potrai perfino evitare di vedere la via della movida notturna. Mentre ti trovi a Sitges devi assolutamente spostarti dalla spiaggia e passeggiare per la città. Sitges è molto più di una città di mare. Nonostante la sua popolarità tra i turisti è riuscita a mantenere la sua storia e identità ed è una città ricca di gemme nascoste.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define sitges-tourist-guide.com as primary domain	Ситжес - это небольшой город, где сконцентрировано много всего интересного. Это очень спокойный город, где всем найдется занятие по вкусу. Например, если вас не интересуют шумные ночные развлечения, это не значит, что вам нужно забыть про Ситжес. Каждый район города довольно самодостаточен, поэтому если вам больше нравится длинный ужин при свечах, чем пляски в клубе до утра, то вам вообще не придется заходить на улицу, где расположены клубы. Когда вы будете в Ситжесе, обязательно воспользуйтесь возможностью погулять по городу, не сидите целыми днями на пляже. Ситжес - это не только пляж. Несмотря на большую популярность среди туристов, город сохранил свою историю и самобытность, он полон скрытых сокровищ.