|
|
Voorzichtige behandeling: De vogels moeten met zorg behandeld worden om stress weg te nemen en letsel te voorkomen. Pluimveehouders zijn doorgaans goed opgeleid en weten hoe zij de dieren moeten behandelen en vangen.
|
|
|
Careful handling: Treating and handling birds carefully to reduce stress and prevent injury. Stockmen working on chicken farms are usually well trained and know how to handle and catch the animals, as well as how to check them for any problems. Chickens have to be inspected at least twice a day.
|
|
|
Soins: les poulets doivent être traités avec soin afin de réduire leur stress et d’éviter qu’ils ne se blessent. Les personnes travaillant dans des poulaillers ont généralement suivi une formation appropriée et savent comment attraper et manipuler les animaux et vérifier la présence de problèmes éventuels. Les poulets doivent être examinés deux fois par jour au moins.
|
|
|
Sorgfältige Handhabung: Die Hühner müssen vorsichtig gehandhabt werden, um Stress zu reduzieren und Verletzungen zu vermeiden. Stallbetreuer in Hühnerzuchtbetrieben sind üblicherweise gut ausgebildet und wissen, wie man die Tiere anfassen, einfangen und auf Probleme untersuchen kann. Die Hühner müssen mindestens zweimal täglich untersucht werden.
|
|
|
Gestione attenta: trattando e gestendo gli uccelli con attenzione per ridurne lo stress e prevenirne lesioni. Gli allevatori che lavorano negli allevamenti di pollame ricevono generalmente un'adeguata formazione e sanno come gestire e prendere gli animali, nonché come verificare la presenza di eventuali problemi. I polli devono essere ispezionati almeno due volte al giorno.
|
|
|
Manuseamento cuidado: Tratar e manusear as aves com cuidado para reduzir a tensão e prevenir as lesões. Normalmente, os criadores que trabalham em explorações avícolas dispõem de boa formação e sabem como manusear e apanhar os animais, além de saberem verificar se as aves apresentam algum problema. Os frangos têm de ser inspeccionados, no mínimo, duas vezes por dia.
|
|
|
Προσεκτική μεταχείριση: Τα πτηνά πρέπει να τυγχάνουν προσεκτικού χειρισμού για τη μείωση του στρες και την αποφυγή τραυματισμών. Οι πτηνοτρόφοι που εργάζονται σε πτηνοτροφεία είναι συνήθως επαρκώς εκπαιδευμένοι και γνωρίζουν πώς να χειρίζονται και πώς να πιάνουν τα ζώα, καθώς και πώς να τα ελέγχουν για πιθανά προβλήματα. Τα κοτόπουλα πρέπει να επιθεωρούνται τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα.
|
|
|
Šetrné zacházení: dbát při jakémkoli zacházení s kuřaty na to, aby jim nezpůsobovalo stres ani zranění. Lidé, kteří ve výkrmnách kuřat pracují, proto zpravidla absolvují odborné školení, aby byli schopni se zvířaty šetrně nakládat, například když kontrolují, zda kuře netrpí nějakými zdravotními problémy. Kuřata je nutné prohlédnout alespoň dvakrát denně.
|
|
|
Omsorgsfuld håndtering: Kyllingerne skal behandles og håndteres med omsorg for at mindske stress og forebygge skader. Derfor er opdrættere, der arbejder med kyllinger, normalt godt uddannet og ved, hvordan de håndterer og fanger dyrene, samt hvordan de undersøger dem for problemer. Kyllingerne skal tilses mindst to gange om dagen.
|
|
|
korralik hooldamine. Kanu tuleks kohelda hoolikalt, et vähendada nende stressi ja vältida vigastusi. Kanakasvatajad on tavaliselt hästi koolitatud ning teavad, kuidas loomi käsitleda ja püüda ning kuidas kontrollida, kas neil on mingeid probleeme. Kanad tuleks vähemalt kaks korda päevas üle vaadata.
|
|
|
Varovainen käsittely: Kananpoikia on kohdeltava ja käsiteltävä varovasti, jotta ne eivät altistu stressille eivätkä loukkaannu. Siipikarjatiloilla työskentelevät ihmiset ovat yleensä hyvin koulutettuja lintujen käsittelyyn ja pyydystämiseen sekä tarkkailemaan, ettei ongelmia pääse syntymään. Kanat on tarkistettava vähintään kahdesti päivässä.
|
|
|
Figyelmes bánásmód: a figyelmes bánásmód és odafigyelés csökkentheti a csirkék szorongását, és ezáltal a sérülések is megelőzhetőek. A csirketelepeken dolgozó állattenyésztők általában jól képzettek, és tudják, hogyan bánjanak az állatokkal, hogyan fogják be őket, valamint hogyan ellenőrizzék, van-e valamilyen problémájuk. A csirkéket legalább naponta kétszer meg kell megvizsgálni.
|
|
|
Forsiktig håndtering: Kyllingene må håndteres forsiktig slik at de ikke utsettes for mye stress og for å unngå at de skades. Personer som arbeider med oppal av kylling er som regel godt utdannet og vet hvordan de skal håndtere og fange dyrene, og kontrollere at de ikke har problemer. Kyllingene må ha tilsyn minst to ganger daglig.
|
|
|
Łagodne traktowanie: Łagodne traktowanie ptaków i ostrożne postępowanie z nimi zmniejsza stres i zapobiega urazom. Osoby doglądające żywego inwentarza w fermach są zwykle dobrze wyszkolone i wiedzą, jak postępować ze zwierzętami i jak je łapać, a także jak sprawdzać, czy nie występują problemy. Inspekcję kurcząt należy przeprowadzać co najmniej dwa razy dziennie.
|
|
|
Îngrijiri de calitate: Păsările trebuie tratate cu mare atenţie, pentru a se evita stresul şi rănirile. Crescătorii de pui trebuie să fie bine pregătiţi, să ştie cum să prindă şi să manevreze păsările. De asemenea, trebuie să le examineze de cel puţin două ori pe zi.
|
|
|
Ustrezna skrb: S piščanci je treba ravnati previdno, da zmanjšamo njihov stres in preprečimo poškodbe. Rejci potrebujejo ustrezno usposabljanje, da znajo pravilno ravnati z živalmi, jih uloviti in prepoznati morebitne težave. Piščance je treba preveriti vsaj dvakrat na dan.
|
|
|
Omsorgsfull skötsel: kycklingar måste hanteras försiktigt så att de inte utsätts för för mycket stress och för att förhindra att de skadas. Personer som arbetar med kycklinguppfödning är i regel välutbildade och vet hur de ska hantera och fånga djuren, och hur man kontrollerar att de inte har några fel. Kycklingar måste besiktigas minst två gånger per dag.
|
|
|
laipna attieksme: pret putniem jāizturas uzmanīgi, lai viņiem mazinātu spriedzi un viņus nesavainotu. Putnkopji, kas strādā vistu fermās, parasti ir labi apmācīti, un viņi zina, kā pret putniem izturēties, kā viņus notvert un kā pārbaudīt, vai ar viņiem nav kas noticis. Broileri jāapskata vismaz divreiz dienā.
|
|
|
Immaniġġjar bil-galbu: it-tjur għandhom jiġu ttrattati u mmaniġġjati b'attenzjoni biex jitnaqqsilhom l-istress u ma jweġġgħux. Il-bdiewa li jaħdmu fl-irziezet tat-tiġieġ ta' spiss jitħarġu sew u jafu kemm kif għandhom jieħdu ħsieb u jaqbdu l-annimali, kif ukoll kif jiċċekkjawhom għal problemi kollha. It-tiġieġ għandhom tal-anqas jiġu spezzjonati darbtejn kuljum.
|
