|
|
Naast de medicijnen moet(en) de patiënt of de ouders van de pediatrische patiënt een actieve rol op zich nemen ter beheersing van de astma, door samen met een arts en met andere zorgverleners een astma-actieplan op te stellen.
|
|
|
Apart from the medicines, the patient or the parents of the child patient should take an active role to control asthma, together with a doctor and other health care providers, by creating an asthma action plan. The plan should give guidance on medicines intake, avoidance of asthma triggers, physical activity control, asthma control tracking, responses to worsening symptoms, and emergency care.
|
|
|
Outre les médicaments, le patient ou les parents du jeune patient doivent jouer un rôle actif pour contrôler l'asthme, avec l'assistance d'un médecin et d'autres prestataires de soins de santé, en créant un plan d'action contre l'asthme. Le plan doit fournir des directives relatives à la prise de médicaments, à l'éviction des éléments déclencheurs de l'asthme, au contrôle de l'activité physique, au suivi du contrôle de l'asthme, aux réactions à l'aggravation des symptômes et aux soins d'urgence.
|
|
|
Neben der Einnahme von Medikamenten sollte der Patient oder die Eltern von betroffenen Kindern eine aktive Rolle in der Asthmakontrolle übernehmen. Dies geschieht, indem mit einem Arzt oder einem Leistungsträger ein Aktionsplan entwickelt wird. Der Plan dient als Leitfaden für die Einnahme der Medikamente, Vermeidung von Auslösern, Bewegungskontrolle, Aufzeichnung der Asthmakontrolle und Maßnahmen bei sich verschlimmernden Symptomen und Notfallmaßnahmen.
|
|
|
Además de los medicamentos, el paciente o los padres del niño paciente deben desempeñar un papel activo para controlar el asma, junto con un médico y otros proveedores de salud, creando un plan de acción para el asma. El plan debe orientar sobre la ingesta de medicamentos, la forma de evitar los factores desencadenantes del asma, el control de la actividad física, el seguimiento del control del asma, las respuestas al empeoramiento de los síntomas y la atención de emergencia.
|
|
|
Além dos medicamentos, o paciente ou os pais da criança paciente devem ter um desempenho ativo no controlo da asma, juntamente com o médico e outros profissionais de saúde, criando um plano de ação contra a asma. Esse plano deverá providenciar orientações sobre a ingestão de medicamentos, como evitar desencadeamentos de asma, controlar a atividade física, monitorizar o controlo da asma e responder a sintomas de agravamento e cuidados de urgência.
|
|
|
Освен лекарствата, пациентът или родителите на детето пациент трябва да вземат активна роля за контролиране на астмата, заедно с лекар и други доставчици на здравни услуги, като създадат план за действие при астма. Планът трябва да дава насоки за приема на лекарства, избягване на астматични тригери, контрол на физическата активност, проследяване контрола на астмата, реакции при влошаване на симптомите и спешна помощ.
|
|
|
Ezeken a gyógyszereken kívül a beteg, vagy a beteg gyermek szülei aktív szerepet kell, hogy játsszanak az asztma szabályozásában az orvossal és más egészségügyi szolgáltatókkal együttműködve egy asztma akcióterv létrehozásában. A tervnek tartalmaznia kell a gyógyszerszedésre vonatkozó irányelveket, az asztmát kiváltó tényezők elkerülését, a fizikai tevékenység szabályozását, az asztmakezelés szabályozását, a súlyosbodó tünetekre adott válaszokat és a sürgősségi ellátást.
|
