|
|
Het zou moeten leiden tot een zekere nederigheid, zorgvuldigheid en verantwoordelijkheid bij iedere wetenschappelijke benadering en methodologie; de natuurlijke orde en gevoeligheid die het menszijn uitmaken zouden onze leidraad dienen te zijn.
|
|
|
This is not simply a philosophical consideration, for this issue is of increasing importance to us all. It has been a subject of much debate over the last few centuries and is increasingly becoming so today for definite reasons. Scientific evidence confirms that we are on the edge of the next mass extinction of animal and plant species due to our continual abuse of the environment; that the earths climate is changing rapidly due to pollution; that ozone layer depletion is causing increasing skin cancers; that there is an increasing re-emergence of infectious disease. The number of such issues continues to grow almost daily. Science has much to say about all of this, although the public seems to have an increasing distrust of experts regarding these issues. Often in the scientific world there is a view that if only the public were better scientifically informed, all their fears about these issues would melt away. But is it just a fear of the unknown? Maybe the public caution is something that is not that personal, but rather an urging from a very real instinct. Is it, in fact, a deeper human instinct that measures far more accurately than any machine?
|
|
|
Die Wissenschaft hat Menschen viel Gutes und Großartiges gebracht. Die Einblicke, die sie beispielsweise in die Wirkungsweisen des Universums, in dem wir leben, gewonnen hat, sind faszinierend und tiefgründig. Doch zum Leben sollte die natürliche Wissenschaft gehören, die durch unsere Ausstattung als Menschen erst ermöglicht wird und die in jeder Hinsicht absolut atemberaubend ist - angefangen bei den Mikro-Welten, den Millionen von Zellen, die in unserem Körper arbeiten und ihn am Leben erhalten, bis hin zu der - wissenschaftlich nicht reproduzierbaren - Technologie, die dazu nötig ist, Ihnen zu ermöglichen, das Geschriebene auf dieser Seite zu lesen und zu verstehen.
|
