zorn – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  unifr.ch
  NEWS » Universität Frei...  
14.02.2006 - Freiburg, 14. Februar 2006. Stolz, Neid, Zorn, Geiz, Faulheit oder Traurigkeit, Völlerei und natürlich Geilheit: Die sieben Todsünden sind auch...
14.02.2006 - Fribourg, le 14 février 2006. Orgueil, envie, colère, paresse, avarice, gourmandise et bien sûr luxure : les sept péchés capitaux n'ont pas fini...
  NEWS » Universität Frei...  
Freiburg, 14. Februar 2006. Stolz, Neid, Zorn, Geiz, Faulheit oder Traurigkeit, Völlerei und natürlich Geilheit: Die sieben Todsünden sind auch heute noch im Gespräch. Auch die Wissenschaft macht dabei keine Ausnahme.
Fribourg, le 14 février 2006. Orgueil, envie, colère, paresse, avarice, gourmandise et bien sûr luxure : les sept péchés capitaux n'ont pas fini d'alimenter les débats. Les scientifiques ne font pas exception. Ainsi l'Institut d'études médiévales de l'Université de Fribourg organise du 20 au 22 février le «Colloque médiéval fribourgeois 2006» consacré à la tradition des sept péchés mortels.
  NEWS » Universität Frei...  
Die sieben Laster Stolz (superbia), Neid (invidia), Zorn (ira), Faulheit oder Traurigkeit (acedia), Geiz (avaritia), Völlerei (gula) und Geilheit (luxuria) wurden seit dem 12. Jahrhundert in einer schier unzähligen Fülle von theologischen Abhandlungen, pastoralen Schriften (Predigthandbücher, Bussbücher, etc.) und literarischen Werken beschrieben.
L'histoire des péchés capitaux ou mortels débute dans le désert égyptien. Evagre Le Pontique, ermite érudit du IVe siècle, élabore un catalogue de huit vices constituant les méchantes pensées, induites par des démons, visant à le détourner de son but contemplatif. Ce modèle est repris par Cassien (360-435) et transmis à l'Occident. Deux siècles plus tard, la théorie des vices est fondamentalement transformée par Grégoire le Grand (540-604) dans ses Moralia in Iob. Au XIIe siècle, les différents modèles sont uniformisés et une version corrigée du catalogue de Grégoire s'impose. Les sept vices - l'orgueil (superbia), l'envie (invidia), la colère (ira), la tristesse ou la paresse (acedia), l'avarice (avaritia), la gourmandise (gula) et la luxure (luxuria) - font alors l'objet de descriptions dans une profusion presque incalculable de sommes théologiques, écrits pastoraux (manuels de confesseurs, carnets de pénitence….) et œuvres littéraires. Les catalogues connaissent un succès considérable jusqu'au XVe siècle, pour disparaître progressivement mais sans jamais être complètement oubliés. Pour l'historien d'aujourd'hui, il s'agit de saisir le sens caché de l'évolution dans la description des péchés à travers le temps, afin de mieux comprendre la vie sociale au Moyen-Age.