|
|
En 1919 et en 1929, les cantons de Zoug, de Schwyz et de Zurich ont accordé aux Chemins de fer fédéraux (CFF) une concession en vue d'utiliser la force hydraulique de la Sihl (centrale de l'Etzel, en allemand «Etzelwerk»).
|
|
|
1919 und 1929 erteilten die Kantone Zug, Schwyz und Zürich den Schweizerischen Bundesbahnen SBB eine Konzession zur Nutzung der Wasserkraft der Sihl (Etzelwerk). Die Konzession begann mit Aufnahme des Betriebs im Jahr 1937 zu laufen, wurde 1987 verlängert und läuft am 11. Mai 2017 aus. Die Verhandlungen zwischen den beteiligten Kantonen und den SBB über die Erneuerung der Konzession wurden Anfang 2008 unterbrochen. Die drei Kantone als Konzessionsgeber sind der Ansicht, dass nach Ablauf der Konzession ein so genanntes Heimfallrecht bestehe und somit das Kraftwerk auf diesen Zeitpunkt hin in ihr Eigentum übergehe. Die SBB bestreiten das Vorliegen eines Heimfallsrechts und ersuchten das UVEK im Frühling 2008 um Klärung dieser Streitfrage.
|
|
|
Negli anni 1919 e 1929 i Cantoni di Zugo, Svitto e Zurigo rilasciarono alle Ferrovie federali svizzere FFS una concessione per lo sfruttamento della forza idrica della Sihl (Etzelwerk). La concessione iniziò a decorrere con la messa in funzione della centrale nel 1937, fu prolungata nel 1987 e scadrà l'11 maggio 2017. Le trattative tra i Cantoni interessati e le FFS in merito al rinnovo della concessione sono state interrotte all'inizio del 2008. I tre Cantoni, in qualità di autorità di concessione, sono dell'avviso che allo scadere della concessione sussista un cosiddetto "diritto di riversione" e che, di conseguenza, la centrale debba diventare di loro proprietà. Le FFS contestano il fatto che sussista un diritto di riversione e, nella primavera 2008, hanno chiesto al DATEC di chiarire questa fattispecie.
|
