|
|
Uri a réalisé ce projet en collaboration avec les cinq cantons de Suisse centrale que sont Lucerne, Obwald, Nidwald, Schwyz et Zoug, une démarche qui a permis de prendre en compte les similitudes existant entre les traditions, les mentalités et la culture de cette partie de la Suisse.
|
|
|
Mit der Ratifikation des UNESCO-Übereinkommens zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes hat sich die Schweiz verpflichtet, Massnahmen zur Sicherung und Förderung des Kulturerbes zu ergreifen. Zentrales Element ist die Erstellung einer nationalen Liste des immateriellen Kulturerbes. Uri hat das Projekt gemeinsam mit den anderen fünf Zentralschweizer Kantonen Luzern, Obwalden, Nidwalden, Schwyz und Zug realisiert, um den Zusammenhängen im Traditions-, Mentalitäts- und Kulturraum Zentralschweiz Rechnung tragen zu können. Der Kulturwissenschaftler Dr. Marius Risi, Leiter des Institutes für Kulturforschung Graubünden, erarbeitete mit kantonalen Experten die Zentralschweizer Auswahl der lebendigen Traditionen. Er formulierte zuhanden der Kulturbeauftragtenkonferenz Zentralschweiz bzw. zuhanden einer nationalen Steuerungsgruppe Vorschläge für die Zentralschweizer Einträge und erstellte schliesslich die Dokumentationen für die lebendigen Traditionen. Von 167 nationalen Einträgen ist eine lebendige Tradition allein in Uri beheimatet (die «Woldmanndli» aus Andermatt), 15 Zentralschweizer Einträge haben starken Urner Bezug (beispielsweise die Innerschweizer Volksmusik oder die historischen Befreiungsmythen) und neun schweizerische Einträge sind für Uri von Bedeutung (beispielsweise Schwingen, Jassen oder Blasmusik).
|
|
|
Con la ratifica della Convenzione dell’UNESCO per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale, la Svizzera si è impegnata ad adottare misure tese a tutelare e a promuovere il patrimonio culturale. L’obiettivo principale consiste nell’elaborazione di una lista nazionale del patrimonio culturale immateriale. Il Cantone di Uri ha realizzato il progetto insieme ad altri cinque Cantoni della Svizzera centrale: Lucerna, Obvaldo, Nidvaldo, Svitto e Zugo, nell’intento di conferire debita importanza ai legami a livello di tradizioni, mentalità e spazio culturale nella Svizzera centrale. Lo studioso di scienze culturali Marius Risi, direttore dell’Istituto di ricerca sulla cultura dei Grigioni, ha operato insieme agli esperti cantonali una selezione delle tradizioni viventi nella Svizzera centrale. Ha formulato all’attenzione della Conferenza dei delegati cantonali alla cultura della Svizzera centrale e di un gruppo di lavoro nazionale proposte per le iscrizioni della Svizzera centrale e, infine, elaborato la documentazione concernente le tradizioni viventi. La lista nazionale è costituita in totale da 167 iscrizioni, di cui una peculiare di Uri («Woldmanndli» di Andermatt), 15 iscrizioni della Svizzera centrale che hanno un forte legame con Uri (p. es. la musica popolare della Svizzera interna e i miti storici della libertà) e nove iscrizioni svizzere che riguardano le tradizioni viventi significative per Uri (p. es. lotta svizzera, jass e musica bandistica).
|
|
|
Tras la ratificaziun da la convenziun da l'UNESCO per il mantegniment dal patrimoni cultural immaterial è la Svizra s'obligada da prender mesiras per segirar e per promover quest patrimoni. L'element central è l'elavuraziun d'ina glista naziunala dal patrimoni cultural immaterial. Il chantun Uri ha realisà quest project cuminaivlamain cun ils auters tschintg chantuns da la Svizra centrala: Lucerna, Sursilvania, Sutsilvania, Sviz e Zug per pudair tegnair quint dals connexs en la Svizra centrala sco spazi da tradiziuns, da mentalitads e da cultura. Dr. Marius Risi, etnolog e manader da l'Institut grischun per la perscrutaziun da la cultura, ha elavurà cun expertas ed experts chantunals la tscherna da las tradiziuns vivas da la Svizra centrala. Per la Conferenza da las persunas incumbensadas per la cultura dals chantuns da la Svizra centrala resp. per ina gruppa directiva naziunala ha el formulà propostas per las tradiziuns da la Svizra centrala che duain vegnir registradas ed a la finala ha el documentà las tradiziuns vivas. Ina da las 167 tradiziuns da la glista naziunala è ina tradiziun viva domiciliada unicamain en il chantun Uri (ils «Woldmanndli» dad Andermatt), 15 tradiziuns da la Svizra centrala han in ferm connex cun il chantun Uri (per exempel la musica populara da la Svizra centrala u ils mitus da deliberaziun istorics) e 9 tradiziuns èn d'impurtanza per il chantun Uri (per exempel la lutga, il jass u la musica instrumentala).
|
