zout – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.statpedu.sk
  FOOD Programme : Fighti...  
5 – Zet geen zout op tafel, geef dat alleen wanneer er naar gevraagd wordt;
5 – Nemějte sůl přímo na stolech, přineste ji pouze na požádání;
10 – V rámci denného menu ponúknite ovocie ako alternatívu k sladkému dezertu.
5 – Ställ inte ut saltkar om inte gästerna efterfrågar det.
  FOOD Programme : Fighti...  
3 - Zet geen zout op tafel;
3 - Nedávejte na stůl solničku;
3 - Sätt inte salt på bordet;
  FOOD Programme : Fighti...  
10 – Vermijd tijdens de pauzes snacks die veel vetten, zout of suiker bevatten (bijvoorbeeld zoute snacks of snoepjes).
9 – Take care with the size of portions. Eat only what you need, no more no less.
9 – Faites attention à la taille des portions. Ne mangez que ce dont vous avez besoin, ni plus, ni moins.
9 – Cuidado con el tamaño de las raciones. Comer solo lo que se necesite, ni más ni menos.
9 – Stare attenti alla grandezza delle porzioni. Mangiare solo il necessario, non più né meno.
9 – Ter cuidado com o tamanho das doses. Comer apenas aquilo de que necessita, nem mais nem menos.
10 – Během pauz nejezte svačiny, které obsahují velké množství tuku, soli nebo cukru (například slané tyčky nebo sladkosti).
3 – Na označenie vyváženého jedla v menu použite symbol kľúčovej dierky.
10 – Undvik att småäta mat med hög fetthalt, mycket salt eller socker på rasterna (t.ex. salta snacks eller sötsaker).
  FOOD Programme : Fighti...  
4 – Gebruik weinig zout in de gerechten op het menu, maar ga liever voor kruiden.
3 – Proposez du pain complet pour le repas de midi.
6 – Incluir pescados entre las comidas ofrecidas.
4 – Usar pouco sal nos pratos oferecidos, usando preferencialmente especiarias.
4 – V nabízených pokrmech používejte málo soli, případně dejte přednost koření.
8 – Ponúknite mliečny dezert (zmrzlinu na báze mlieka, jogurt namiesto sorbetu) alebo ovocný dezert.
4 – Använd lite salt i rätterna du erbjuder, använd företrädesvis kryddor.
  FOOD Programme : Fighti...  
7 – Vermijd tijdens de pauzes snacks die veel vetten, zout of suiker bevatten.
6 – Choose types of cooking that do not add too much fat (steaming, roasting, grilling, etc.).
9 – Limit your consumption of fat (butter, oil, …).
6 – Scegli metodi di cottura che richiedono pochi grassi (al forno, al vapore o alla griglia).
7 – Durante as pausas, evitar refeições ligeiras gordurosas ou ricas em sal ou açúcar.
7 – Během pauz nejezte svačiny, které obsahují velké množství tuku, soli nebo cukru.
1 – Najmenej tretina jedál prvého chodu by mala byť na báze zeleniny.
7 – Undvik snacks med hög fetthalt eller som innehåller mycket salt eller socker på rasterna.
  FOOD Programme : Fighti...  
1 – Proef het eten voor je zout toevoegt.
1 – Provar a comida antes de adicionar sal.
1 – Před přidáním soli jídlo ochutnejte.
1 – Provsmaka maten innan du saltar.
  FOOD Programme : Fighti...  
1 - Proef het eten alvorens zout toe te voegen en/of probeer andere kruiden;
12 - While eating indicate the energy value in kJ (eg. how many kilojoules are the components of the meal;
12 - Indicare l’apporto calorico in kJ dei cibi (ad esempio l’apporto in kilojoule dei vari componenti del pasto).
12 - Indicar o valor energético em kJ (por exemplo, quantos kilojoules fazem parte da refeição).
1 - Před přidáním soli jídlo nejprve ochutnejte a/nebo vyzkoušejte jiná koření;
1 - Smaka på maten innan du saltar och/eller prova andra kryddor;
  FOOD Programme : Fighti...  
7 - Beperk zout, geef de voorkeur aan kruiden bij het koken;
5 - Choose water to accompany your meal;
5 - Buvez de l’eau pour accompagner vos repas ;
5 - Accompagnare i pasti con acqua;
7 - Omezte množství soli, při vaření dejte přednost bylinkám;
7 - Minska salt, använd hellre örter vid matlagning;
  FOOD Programme : Fighti...  
1 – Ik proef vóór ik zout toevoeg.
1 – Před ochucením ochutnám.
1 – Jag provsmakar innan jag kryddar.
  FOOD Programme : Fighti...  
8. Kruiden in plaats van zout! Peterselie, marjolein, tijm, oregano, basilicum, koriander,
6 - Faites une pause ! Instaurez trois jours sans viande ni charcuterie par semaine : votre organisme appréciera.
6. ¡Permítase un descanso! Su cuerpo le agradecerá tres días a la semana sin carne ni embutidos.
6. Concediamoci una porzione di carne o salumi tre volte alla settimana per il bene del palato, ma anche dell’organismo.
7. Atenção à linha! Coma peixe, pelo menos, uma vez por semana!
8. Místo solení používejte koření! Petržel, majoránka, tymián, dobromysl, bazalka, koriandr,
8. Koreniť namiesto soliť! Petržlen, majorán, tymian, oregano, bazalka, koriander,
8. Kryddor istället för salter! Persilja, mejram, timjan, oregano, basilika, koriander,
  FOOD Programme : Fighti...  
4 – Ik zet geen zout op tafel.
3 – I put whole bread on the table.
3 – Je propose du pain gris ou complet à table.
6 – I offer fish on my menu.
3 – I put whole bread on the table.
3 – Coloque o pão integral na mesa.
4 – I do not put salt on the table.
7 – Na požiadanie ponúknite vodu z vodovodu.
4 – I do not put salt on the table.
  FOOD Programme : Fighti...  
Voor het tussendoortje geeft u de voorkeur aan fruit en groenten. Beperk vette snacks of gerechten met veel zout. Bij honger tussen de maaltijden kunt u bv. opteren voor ongezouten nootjes, gedroogd fruit, olijven, stukjes volkorenbrood, vers fruit, vers fruitsap en magere of halfvolle zuivelproducten;
11 - Během dne se doporučuje zkonzumovat čtyři až pět jídel v menších porcích. Snídaně je nejdůležitějším jídlem dne, hodně energie by měl člověk načerpat i z oběda, třetím důležitým jídlem dne je pak večeře. Na svačinu dejte přednost ovoci a zelenině, omezte tučná a slaná jídla. Hlad mezi jídly zažeňte například malou porcí neslaných oříšků, sušeným ovocem, olivami, krajícem celozrnného chleba, čerstvým ovocem, čerstvou ovocnou šťávou nebo nízkotučnými či středně tučnými mléčnými výrobky;
11 - Under dagen är det rekommenderat att konsumera 4-5 måltider i mindre portioner. Frukost är den viktigaste måltiden på dagen med mycket energi man bör samla fram till lunch, middagen är den tredje viktiga måltiden på dagen. Som mellanmål föredras frukt och grönsaker, begränsa fet mat och rätter rika på salt. Jaga bort hungern mellan måltiderna med till exempel lite osaltade nötter, torkad frukt, oliver, skivor av fullkornsbröd, färsk frukt, färska fruktjuicer och magra eller måttliga mejeriprodukter;