|
|
Het kan daarbij gaan om klachten van zowel de publieke als de particuliere sector; meer in het algemeen kan elke burger die van mening is dat het recht op de bescherming van zijn persoonsgegevens is geschonden, een klacht indienen bij de Commissie.
|
|
|
Après examen de la recevabilité de la plainte, et au terme d’une procédure contradictoire au fond, la Commission tente une médiation entre les parties. Le cas échéant, elle adresse des recommandations au responsable de traitement, dénonce l’infraction au procureur du Roi ou saisit elle-même les tribunaux civils.
|
|
|
La Comisión de protección de la vida privada también tramita las solicitudes de información y las numerosas cuestiones de protección de datos personales que los responsables del tratamiento, los encargados del tratamiento y las personas interesadas le dirigen diariamente (cámaras de vigilancia, comercialización directa y derecho de oposición, crédito, privacidad en el lugar de trabajo, derecho de acceso a los datos…..)
|
|
|
La Commissione per la protezione della vita privata tratta inoltre le domande di informazioni e le numerose questioni relative alla protezione dei dati personali che i responsabili del trattamento, gli incaricati del trattamento e gli interessati le rivolgono quotidianamente (videocamere di sorveglianza, marketing diretto e diritto d’opposizione, credito, privacy sul luogo di lavoro, diritto d’accesso ai dati, ecc.).
|
|
|
Тези жалби може да се подават както от публичния, така и от частния сектор, и по правило може да бъдат отправени до комисията от всеки гражданин, който счита, че правото му на защита на личните данни е било нарушено.
|
|
|
Tyto stížnosti mohou mít původ ve veřejném nebo soukromém sektoru a může je podat každý občan, který se domnívá, že bylo porušeno jeho právo na ochranu osobních údajů.
|
|
|
Kommissionen for beskyttelse af privatlivets fred behandler også anmodninger om oplysninger og utallige spørgsmål om beskyttelse af personoplysninger, som den dagligt får tilsendt af sagsbehandlere, registerførere og berørte personer (bl.a. om overvågningskameraer, direct marketing og ret til indsigelse, kredit, privatlivets fred på arbejdspladsen og adgang til data).
|
|
|
Need kaebused võivad olla seotud kas avaliku või erasektoriga ning neid võivad üldiselt esitada kõik üldsuse liikmed, kes leiavad, et on rikutud nende õigust isikuandmete kaitsele.
|
|
|
E panaszok eredhetnek a magán- vagy a közszektorból, és általában bárki előterjesztheti azokat, aki úgy véli, hogy a személyes adatok védelméhez való jogát megsértették.
|
|
|
Skargi te mogą pochodzić od podmiotów sektora publicznego lub prywatnego. Co do zasady skargę może złożyć każdy, kto ma poczucie, że jego prawo do ochrony danych osobowych zostało naruszone.
|
|
|
Aceste plângeri pot proveni atât din sectorul public, cât și din cel privat și pot, în general, să îi fie adresate de toți cetățenii care consideră că le-a fost încălcat dreptul referitor la protecția datelor cu caracter personal.
|
|
|
Il-Kummissjoni għall-protezzjoni tal-ħajja privata tittratta wkoll talbiet għal informazzjoni u għadd ta' mistoqsijiet relatati mal-protezzjoni tad-dejta personali li l-kontrolluri tad-dejta, sottokuntratturi u nies ikkonċernati li jsirulha kuljum (kameras ta' sorveljanza, promozzjoni kummerċjali diretta u dritt ta' oġġezzjoni, kreditu, il-ħajja privata fuq il-post tax-xogħol, id-dritt ta' aċċess għad-dejta, eċċ).
|
