zozeer – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.keesn.nl
  Lex Frisionum NL Inleid...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Siems (1980) meent dat Wlemar en Saxmund hun bijdragen leverden tijdens de optekening van de Lex, dus niet als toevoeging achteraf. Deze bijdragen zouden meer de invloed van de Frankische vorst weerspiegelen, en niet zozeer oorspronkelijk Fries gewoonterecht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keesn.nl as primary domain
According to Siems (1980), Wlemar and Saxmund contributed their articles during the codification of the Lex, and not as an addition afterwards. Their contributions would reflect the influence of the Frankish sovereign, rather than original Frisian customary law.
  Lex Frisionum NL Inleid...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lex Frisionum III: 8-9 en X: 1 suggereren dat voor het zweren van een valse eed iemand zijn hand kon verliezen (N.B.: in III: 8 gaat het niet zozeer om de diefstal, maar om de valse eed). De Ewa ad Amorem zegt expliciet dat meineed bestraft wordt met het verlies van een hand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keesn.nl as primary domain
Lex Frisionum III: 8-9 and X: 1 suggest that a man could loose his hand for swearing a false oath (N.B.: III: 8 is about a false oath rather than theft). The Ewa ad Amorem says explicitly that perjury is punished with the loss of a hand.