zozeer – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.ordomedic.be
  Medisch geheim en de ma...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het beroepsgeheim werd niet zozeer voorgeschreven ten gunste van het individu, de zieke of de arts, maar ten bate van allen, opdat elkeen, van de misdadiger tot de eerlijkste mens, van de revolutionnair tot de meest conventionele burger, op om het even welke arts beroep zou kunnen doen, om het even waar en in alle omstandigheden, zonder te moeten vrezen dat zijn geheim, zijn verzoek of zijn privacy, zouden worden geschonden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ordomedic.be as primary domain
Le secret est imposé, non au profit d'un individu particulier, le malade ou le médecin, mais au profit de tous, pour que quiconque, du criminel au plus honnête homme, du révolutionnaire au plus conventionnel des citoyens, puisse recourir à n'importe quel médecin, n'importe où, dans n'importe quelle circonstance, sans craindre de voir divulguer son secret, sa démarche, son intimité.
  Ziekenhuiswacht - Advie...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De vraag die nu ter tafel ligt is niet zozeer van financiële aard maar betreft de bevoegdheid. Moeten alle ziekenhuisgeneesheren zonder onderscheid betrokken worden bij de nu verplicht geworden algemene ziekenhuiswacht ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ordomedic.be as primary domain
Pour être agréé, I'hôpital doit avoir un service de garde. Il semble qu'en présence de cette nomenclature, le problème devrait être considéré comme étant résolu. Il apparaît cependant souhaitable que conformément aux avis antérieurs du Conseil national, le principe de solidarité de tous les médecins de l'hôpital en ce qui concerne le financement de la garde, soit maintenu.
  Verzoek van een verwant...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
…De voorgelegde vraag in verband met de overdracht van het dossier van een overledene aan een derde via de behandelend arts hangt volgens mij niet zozeer af van de commissie voor ethiek maar houdt typisch verband met het probleem van het medisch geheim dat zelf deel uitmaakt van het beroepsgeheim en derhalve geregeld wordt door een artikel van het Strafwetboek dat handelt over deze materie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ordomedic.be as primary domain
… La question posée au sujet de la transmission du dossier d'un patient décédé à un tiers via le médecin traitant ne me paraît pas dépendre particulièrement du comité d'éthique mais se rapporte typiquement à un problème de secret médical qui lui-même rentre dans le cadre du secret professionnel et à ce titre est régi par un article du code pénal traitant de cette matière. En ce qui concerne plus particulièrement la matière médicale, le Code de déontologie médicale et l'Ordre des médecins constituent les exégètes autorisés en matière de cas particuliers.