zu erregen – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      205 Résultats   133 Domaines
  2 Résultats www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Decide if you want to sell to new or existing customers, wie es die Art und Weise beeinflussen, werden Sie gehen, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
Decide if you want to sell to new or existing customers, car il va influencer la façon dont vous allez d'attirer leur attention.
Decide if you want to sell to new or existing customers, in quanto sarà influenzare il modo in cui si sta andando ad attirare la loro attenzione.
  www.kinderhotels.com  
Die Statuen wurden als erstes im Juli 2011 bei der FIVB Volleyball Weltmeisterschaft in Rom aufgestellt und sollen zukünftig in der Nähe von bedeutenden FIVB Meisterschaften gezeigt werden, um Aufmerksamkeit zu erregen und helfen, für den Sport zu werben.
The statues were first erected this July at the 2011 FIVB Beach Volleyball World Championship in Rome and are supposed to be displayed near major FIVB tournaments to attract attention and help promote the sport. Watch the video below to see how Artec helped create big idols this summer:
Las estatuas fueron dispuestas por primera vez en julio durante el el Campeonato Mundial de Voleibol de Playa 2011 en Roma y se supone que serán expuestas cerca de los principales torneos de la FIVB para atraer la atención de la gente y promover dicho deporte. Vea el video que se señala a continuación para ver cómo Artec ayudó a crear grandes ídolos este verano:
Первоначально скульптуры были установлены в Риме во время Чемпионата Мира по пляжному волейболу, который проходил в июле 2010 года. А сейчас у организаторов проекта появилась идея устанавливать их повсюду, где будут проводиться чемпионаты по волейболу. Акция поможет вернуть внимание и интерес к этому яркому и динамичному виду спорта. Чтобы узнать, как сканеры Artec участвовали в создании поражающего воображение кумира этого лета, смотрите видео:
  2 Résultats theurbansuites.com  
Diese Maßnahme sorgt dafür, dass die Pflanzen eine unauffällige Größe haben. Eine Cannabispflanze mit einer praktikablen Größe, kann sogar im direkten Sichtfeld aufgezogen werden ohne Verdacht zu erregen.
Many growers are likely to look at topping the plant once it is able to achieve a height of 12 inches or so. This should make certain a more reasonable height is maintained for the plants in the garden. A plant at a practical height can even be grown in full view in the garden without arousing suspicion.
Alcuni top coltivatori della pianta quando è 12 "alto, e far crescere le 2 cime orizzontalmente lungo un graticcio. L'impianto non sarà mai più di 3 metri di altezza, e non desta sospetti da parte dei vicini. Questo tipo di pianta può essere coltivata anche nel vostro giardino in piena vista. Molte storie abbondano di avere i vicini per un barbecue e nessuno mai notato le piante belle sopra il recinto ...
Jotkut viljelijät alkuun kasvi kun se on 12 "korkea, ja kasvaa 2 latvat vaakasuoraan säleikkö. Laitos koskaan yli 3 metriä pitkä, ja koskaan epäilyttäviksi naapureilta. Tämäntyyppinen kasvi voi jopa kasvattaa omalla pihalla kaikkien näkyvillä. Monet tarinat abound ottaa naapurit ohi BBQ ja kukaan ei huomannut mukava kasvit haltuunsa aidan ...
Vissa odlare topp anläggningen när den är 12 "hög och odla 2 toppar horisontellt längs en spaljé. Anläggningen kommer aldrig att bli över 3 meter lång, och aldrig väcker misstänksamhet från grannar. Denna typ av växt kan även odlas i din trädgård i helbild. många historier överflöd att ha grannar över för en BBQ och ingen någonsin märkt de fina växterna över av staketet ...
  vivarec.ee  
Die Titel + Leitartikel + Bildformel hilft, Aufmerksamkeit zu erregen und die Kommunikation mit dem potentiellen Publikum aufzubauen, deshalb ignorieren Sie nicht die Fähigkeit, Leser mit den ersten Zeilen zu locken, insbesondere ist es sehr amüsant.
El título + el lead + la imagen ayudan a atraer la atención y establecer una relación con el público potencial, por eso no descuides el arte de atraer a los lectores con las primeras líneas, especialmente porque es muy divertido. Este tipo de juego se llama “¡todos a mí!”. Le contamos las reglas.
La formula titolo + paragrafo iniziale + immagine aiuta a catturare l’attenzione e costruisce una comunicazione con il potenziale pubblico, pertanto non dobbiamo ignorare l’abilità di attrarre i lettori con le prime due righe, specialmente se sono molto piacevoli. È una sorta di gioco del “Seguitemi tutti”. Permetteteci di spiegarvi le regole.
A fórmula do título + lead + imagem ajuda a atrair a atenção e a estabelecer relações com o público potencial, por isso não negligencie a arte de atrair leitores com as primeiras linhas, especialmente porque é muito divertido. É uma espécie de jogo “Sigam-me todos” e nós vamos revelar as regras.
Заголовок + лид + картинка помогают привлечь внимание и наладить отношения с потенциальной аудиторией, поэтому не пренебрегайте искусством заманивать читателей с первых строк, тем более, что это очень весело. Этакая игра «Все ко мне!». Рассказываем правила.
  2 Résultats www.db-artmag.de  
Die Auseinandersetzung der Künstler mit der Welt des Konsums oszilliert zwischen Feiern und Verdammen, Affirmation und Kritik. Dabei bedient sich die Kunst auch bei den Mitteln der Werbung wie Slogans, Logos oder ihren Strategien der Verführung – um Aufmerksamkeit zu erregen und ihre Botschaften zu transportieren.
Art’s investigation into the world of consumerism oscillates between celebration and damnation, affirmation and criticism. In the process, it implements advertising methods such as slogans, logos, and their seductive strategies in order to gain attention and get its message across. Similarly, advertising and its name brands have long begun appropriating art’s aura-turned-image.
  schreiber-neffen.com  
GL In dem Vortrag, den ich mir auf YouTube angesehen habe, wurde McLuhan gefragt, ob er seine Aussage, die Werbung sei die Volkskunst des 20. Jahrhunderts, erklären könne. Er meint, der Hauptauftrag des Werbers sei es, Aufmerksamkeit zu erregen.
GL In this lecture I’ve watched on YouTube, McLuhan was asked to explain his statement that advertisement is the folk art of the 20th century. According to him, the main purpose of the advertiser is to catch attention. But he also argued that any painter, poet, musician or any artist is trying to set a trap for your attention, this is the nature of art. So McLuhan talks about art in a very psychological sense, which is a good way to approach music I think. So I thought it could be a nice title for my work. The title doesn’t mean that what I would like to do is a virtuoso eye-catching light show with abstract sound to catch people’s attention. Rather it suggests a possible way how to think about music in terms of perception and cognition without building a pseudo-scientific context around my work.
  8 Résultats www.eurospapoolnews.com  
Doch zum Glück gibt es Mittel und Wege, Deinen Cannabisanbau so unauffällig wie möglich zu halten und möglichst wenig Aufmerksamkeit zu erregen. Hier haben wir 9 Tipps für Dich, wie Du so unauffällig wie möglich anbauen kannst.
Luckily, there are simple ways you can help keep your cannabis grow project discreet and avoid attracting unwanted attention. Check out these 9 tips on how to grow as discreetly as possible.
Heureusement, il existe des moyens simples pour vous aider à garder votre projet de culture de cannabis discret et à éviter d’attirer l’attention souvent non désirée. Découvrez ces 9 conseils pour une culture aussi discrète que possible.
Por suerte, existen formas sencillas de poder mantener tu cultivo de cannabis en la discreción, evitando atraer la atención indeseada. Echa un vistazo a estos 9 consejos para cultivar de la forma más discreta posible.
Fortunatamente, esistono alcuni semplici passi per mantenere nascosto un progetto di coltivazione ed evitare di attirare attenzioni indesiderate. Date un'occhiata a questi 9 consigli su come coltivare nel modo più riservato possibile.
  www.unis.unvienna.org  
Anlässlich des Internationalen Tages für die Beseitigung der Armut errichtet die NGO Jugend Eine Welt - Don Bosco Aktion Austria  im Vienna International Center (VIC) ein originelles Fußballtor, in dem die Millennium-Ziele symbolisiert werden. Die Ausstellung beabsichtigt, mehr Aufmerksamkeit für die Jahrtausend-Ziele unter den 50.000 Kindern und Jugendlichen, die jährlich das VIC besuchen, zu erregen.
To mark the International Day for the Eradication of Poverty, the Austrian NGO Jugend Eine Welt - Don Bosco Aktion Austria will display an almost life-size soccer Millennium Goalpost in the Vienna International Centre (VIC). The exhibit aims to raise awareness of the Millennium Development Goals among the 50,000 children and young people who visit the VIC every year. "By finding a creative approach through the wooden Millennium Goalpost, we hope to engage the attention of children and youth for the MDGs," said Erwin Hinterholzer, coordinator of the campaign "Austria Scores Millennium Goals". As an ambassador of the MDGs, promoting the Goals as part of play, Jugend Eine Welt is also selling Millennium Goal balls, which are produced by fair trade. The proceeds from their sales go to international education projects.
  2 Résultats db-artmag.de  
Die Auseinandersetzung der Künstler mit der Welt des Konsums oszilliert zwischen Feiern und Verdammen, Affirmation und Kritik. Dabei bedient sich die Kunst auch bei den Mitteln der Werbung wie Slogans, Logos oder ihren Strategien der Verführung – um Aufmerksamkeit zu erregen und ihre Botschaften zu transportieren.
Art’s investigation into the world of consumerism oscillates between celebration and damnation, affirmation and criticism. In the process, it implements advertising methods such as slogans, logos, and their seductive strategies in order to gain attention and get its message across. Similarly, advertising and its name brands have long begun appropriating art’s aura-turned-image.
  vpb.admin.ch  
- Die Unparteilichkeit muss im Lichte der durch die betreffende Person ausgeübten Funktion und der internen Organisation des Gerichts geprüft werden. Entscheidend ist die Frage, ob der gerügte Umstand geeignet ist, Zweifel an der Unparteilichkeit des Gerichts zu erregen.
- L'impartialité doit être examinée à la lumière de la fonction exercée par la personne en cause et de l'organisation interne du tribunal. La question déterminante est de savoir si le fait incriminé est de nature à soulever des doutes sur l'impartialité de la cour.
- L'imparzialità deve essere esaminata alla luce della funzione esercitata dalla persona in questione e dell'organizzazione interna del tribunale. Determinante è sapere se la circostanza censurata è tale da sollevare dubbi circa l'imparzialità della Corte.
  2 Résultats www.interpon.com  
Der neue TEDDY-Kompakt-Analoge Bühnenmonitor der Schertler Gruppe liefert 200W Leistungsstarke - ohne das Rampenlicht zu erregen: Durch seine schlanke Form und "Low Profile" kann er in der Nähe des Spielers für die Hörbarkeit platziert werden, ohne die Zuschauerbetrachtung zu stören.
A perfect performance partner. Schertler Group’s new TEDDY compact analog stage monitor delivers 200W of performance power - without grabbing the limelight: Its sleek shape and “low profile” mean that it can be placed close to the performer for audibility, without disturbing the audience view. Ideal for both standing and seated performances.
  2 Résultats db-artmag.com  
Die Auseinandersetzung der Künstler mit der Welt des Konsums oszilliert zwischen Feiern und Verdammen, Affirmation und Kritik. Dabei bedient sich die Kunst auch bei den Mitteln der Werbung wie Slogans, Logos oder ihren Strategien der Verführung – um Aufmerksamkeit zu erregen und ihre Botschaften zu transportieren.
Art’s investigation into the world of consumerism oscillates between celebration and damnation, affirmation and criticism. In the process, it implements advertising methods such as slogans, logos, and their seductive strategies in order to gain attention and get its message across. Similarly, advertising and its name brands have long begun appropriating art’s aura-turned-image.
  www.vpb.admin.ch  
- Die Unparteilichkeit muss im Lichte der durch die betreffende Person ausgeübten Funktion und der internen Organisation des Gerichts geprüft werden. Entscheidend ist die Frage, ob der gerügte Umstand geeignet ist, Zweifel an der Unparteilichkeit des Gerichts zu erregen.
- L'impartialité doit être examinée à la lumière de la fonction exercée par la personne en cause et de l'organisation interne du tribunal. La question déterminante est de savoir si le fait incriminé est de nature à soulever des doutes sur l'impartialité de la cour.
- L'imparzialità deve essere esaminata alla luce della funzione esercitata dalla persona in questione e dell'organizzazione interna del tribunale. Determinante è sapere se la circostanza censurata è tale da sollevare dubbi circa l'imparzialità della Corte.
  www.billetterie.losc.fr  
Google aktualisiert seinen Suchmaschinen-Algorithmus viele hunderte Male im Jahr, ohne dadurch größere Aufmerksamkeit zu erregen. Das im Mai dieses Jahres erfolgte Google Phantom 2-Update fand jedoch eine breite Beachtung, da sich die eingeführten Änderungen auf das Ranking tausender Websites ausgewirkt haben.
Google releases hundreds of algorithm updates every year, usually without causing noticeable ripples. However, Google’s ‘Phantom 2’ update, released unannounced in May, gained widespread attention when its implementation hit the rankings of thousands of sites.
  www.kmu.admin.ch  
Zaugg: Die Information, vor allem mittels Werbung, dient nicht mehr allein um Aufmerksamkeit zu erregen. Sie ist Teil einer aktiven Kommunikation zwischen Unternehmen als Sender und Nutzer als Empfänger geworden.
Zaugg: Les informations, et tout particulièrement celles transmises par la publicité, ne suffisent plus à attirer l’attention des utilisateurs. Elles font partie intégrante d’un processus de communication actif entre l’entreprise (émetteur) et l’utilisateur (récepteur). Par conséquent, l’entreprise de demain doit être en mesure de produire des informations d’une plus grande portée, que l’utilisateur peut consulter à chaque instant tout en participant activement au processus de travail, comme dans le cas de la Bookfactory.
Zaugg: L'informazione da sola, in particolar modo quella trasmessa tramite la pubblicità, non riesce più ad attirare l'attenzione degli utenti. Questa informazione è diventata ormai parte integrante di una comunicazione attiva tra l'azienda distributrice e l'utente, ovvero il destinatario di tale informazione. L'azienda di domani deve essere in grado di produrre maggiori e più approfondite informazioni che l'utente possa consultare in qualsiasi momento, oltre ad intervenire attivamente nel processo lavorativo come nel caso di Bookfactory.
  jusletter.weblaw.ch  
Giftiger Metallabrieb bei Hüftprothesen oder Brustimplantate, die im Verdacht stehen, Krebs zu erregen – in jüngster Zeit häufen sich die Fälle fehlerhafter Medizinprodukte. Der Beitrag setzt sich mit den regulatorischen und haftungsrechtlichen Aspekten von fehlerhaften Medizinprodukten auseinander.
Des débris de métal toxiques dans les prothèses de hanche ou des implants mammaires soupçonnés de causer le cancer : actuellement, les cas concernant des produits médicaux défectueux s’empilent. Cette contribution se penche sur les aspects règlementaires concernant le matériel médical défectueux et sur les aspects relatifs à la responsabilité. Dans une première partie, les auteurs donnent un aperçu des dispositions juridiques applicables lors d’un cas impliquant du matériel médical défectueux ; dans une deuxième partie, l’aspect relatif à la responsabilité ainsi que les conséquences pour les fabricants des produits médicaux et pour les médecins sont analysés de manière approfondie. (sl)
  www.hostelispriekuli.lv  
Die Loro Parque Fundación kooperiert mit Auffangstationen, um Aufmerksamkeit zu erregen in Bezug auf Reduzierung der Müllmengen in den Meeren zum Schutz des Ökosystems und seinen Spezies sowie die Finanzierung von der Entwicklung innovativer Technologien zur Heilung verletzter Tiere.
Loro Parque Fundación collaborates with rescue centres to raise awareness of the importance of reducing the amount of waste at sea and to protect ecosystems and species, as well as financing the developing of innovative techniques for healing injured individuals. In 2014 it has engaged in an ambitious project for the breeding and release of Loggerhead Turtles, which will help the survival of the species.
  www.rozaslaw.com  
Als ihre Aktivitäten anfingen, öffentliches Interesse zu erregen, wurde ihnen klar, wie sie ihr Zeugnis verbessern konnten: Den einzelnen Gruppen fehlte es an Zusammenhalt und an einem gemeinsamen Glaubensbekenntnis, das auf der Erforschung der Bibel gegründet war.
As their activities began to awaken public interest they became aware of how their witness could be improved. The individual groups lacked cohesion and an agreed credo based upon Scriptural research. They saw that there would be undoubted advantages in joining together and in pooling their intellectual, mate­rial and human resources.
  3 Résultats www.haro-teppiche.de  
Die Multifrequenzsinusmethode beinhaltet die Nutzung von multiplen, wahren Sinusschwingungen, welche gleichzeitig durch den Frequenzbereich gefahren werden, um alle Resonanzen zu erregen. Der Hauptvorteil dieser Technik besteht darin, dass sie die Testdauer signifikant reduziert, ohne dabei die Kontrolle zu verlieren.
Le sinus de fréquence Multi méthode consiste à utiliser de multiples tonalités vrai sinus balayées simultanément de la gamme de fréquences pour exciter toutes les résonances. Le principal avantage de cette technique est qu’elle réduit considérablement la durée de test nécessaires de telle manière que le contrôle n’est pas compromis. Chaque ton sinus utilise un filtre de haute qualité suivi pour s’assurer que les tests réalisés au niveau correct.
  www.clinicaviarnetto.ch  
Als ihre Aktivitäten anfingen, öffentliches Interesse zu erregen, wurde ihnen klar, wie sie ihr Zeugnis verbessern konnten: Den einzelnen Gruppen fehlte es an Zusammenhalt und an einem gemeinsamen Glaubensbekenntnis, das auf der Erforschung der Bibel gegründet war.
As their activities began to awaken public interest they became aware of how their witness could be improved. The individual groups lacked cohesion and an agreed credo based upon Scriptural research. They saw that there would be undoubted advantages in joining together and in pooling their intellectual, mate­rial and human resources.
  www.pipa.be  
Textwerbung, die mit übermäßigem Einsatz von bunten Farben und/oder anderen ungewöhnlichen Eigenschaften gestaltet ist, um damit Aufmerksamkeit zu erregen, ist nicht gestattet.
Text ads designed with excessive use of colors and/or other elements to grab attention are not permitted.
Les publicités textuelles présentant une utilisation excessive de couleurs et/ou d'autres éléments visant à attirer l'attention ne sont pas Acceptables.
  www.samoswine.gr  
Textwerbung, die mit übermäßigem Einsatz von bunten Farben und/oder anderen ungewöhnlichen Eigenschaften gestaltet ist, um damit Aufmerksamkeit zu erregen, ist nicht gestattet.
Les publicités textuelles présentant une utilisation excessive de couleurs et/ou d'autres éléments visant à attirer l'attention ne sont pas Acceptables.
  rdpground.com  
Mit Know-how und innovativen Lösungen behaupten sich Tiroler Firmen weltweit - ohne dabei hierzulande viel Aufsehen zu erregen. ALPEX ist eine davon. Mehr
With know-how and innovative solutions, Tyrolean companies are able to assert themselves worldwide - without pulling much attention round here. ALPEX is one of them. more
  3 Résultats www.overseas.com.ar  
Alzira ist ein kühnes Angebot für Frauen, die keine Angst davor haben, ihren Körper zu entdecken, und sich gleichzeitig danach sehnen, die Sinne stark zu erregen. Das einteilige ..
Alzira is a daring proposal for women who are not afraid to exhibit their bodies and at the same time wish to inspire the senses highly. This one-piece suit made from stretchy fa..
  www.zanzu.de  
Pornografie zeigt sexuelles Verhalten in Bildern, Filmen, Zeichnungen oder Texten. Die Menschen nutzen Pornografie, um sich sexuell zu erregen.
Pornografie toont seksueel gedrag aan de hand van foto's, films, tekeningen of tekst. Mensen gebruiken pornografie om seksueel opgewonden te raken.
  www.2wayradio.eu  
Sie alle suchen die Aufmerksamkeit der Götter zu erregen und versammeln sich dort, wo sie vielleicht ihre Gunst erheischen könnten.
Hepsi Tanrıların dikkatini çekmek için uğraşır durur, Kaos Tanrılarının izlediğini düşündükleri yerlerde toplanırlar.
  www.modes4u.com  
Selbstbefriedigung, um sich zu erregen und zum Orgasmus zu gelangen, bezeichnet man als Masturbation.
Masturbation is the act of self-pleasuring that will cause an orgasm.
L´auto-satisfaction de ses pulsions sexuelles est appelée masturbation.
L'auto-soddisfazione delle sue pulsioni sessuali è chiamata masturbazione.
  tic.smarjeske-toplice.si  
Er wischte das Messer sauber, um keinen Verdacht zu erregen. Die Leiche würde er mit den Küchenabfällen der Müllabfuhr überlassen. Das würde nicht auffallen.
He cleaned the knife so as not to raise any suspicion. The body he would pass on to the garbage collection along with the kitchen trash. No one would notice.
  www.emilfreyclassics.ch  
– Jedoch, alle Unternehmen gehen zu Messen, Aufmerksamkeit zu erregen und sich von anderen Wettbewerbern Ist Ziel ist mit dem Dekor einheitliche kompatibel?
– However, all companies going to fairs to attract attention and stand out from other competitors Is objective is compatible with the decor uniform?
– Cependant, toutes les entreprises va foires d'attirer l'attention et se démarquer des autres concurrents est objectif est compatible avec l'uniforme de la décoration?
– Tuttavia, tutte le aziende di andare a fiere per attirare l'attenzione e distinguersi dagli altri concorrenti è oggettiva è compatibile con la divisa arredamento?
  2 Résultats www.db-artmag.com  
Die Auseinandersetzung der Künstler mit der Welt des Konsums oszilliert zwischen Feiern und Verdammen, Affirmation und Kritik. Dabei bedient sich die Kunst auch bei den Mitteln der Werbung wie Slogans, Logos oder ihren Strategien der Verführung – um Aufmerksamkeit zu erregen und ihre Botschaften zu transportieren.
Art’s investigation into the world of consumerism oscillates between celebration and damnation, affirmation and criticism. In the process, it implements advertising methods such as slogans, logos, and their seductive strategies in order to gain attention and get its message across. Similarly, advertising and its name brands have long begun appropriating art’s aura-turned-image.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow