|
|
Nach der Lagebesprechung in Miami, an der die am Hilfseinsatz in Haiti beteiligten Assoziationen und das internationale Hilfskorps des Malteserordens teilgenommen haben, hat der Großhospitalier des Ordens, Albrecht Boeselager, erklärt, dass für das Engagement des Ordens in Haiti die medizinische Hilfe durch stationäre und mobile Ambulanzeinrichtungen, Schutzimpfkampagnen, psychosozialer Beistand, der Zugang zu Trinkwasser und die Bekämpfung der Armut vorrangig sind.
|
|
|
Au lendemain d’une réunion tenue à Miami entre toutes les associations et le Corps de secours international de l’Ordre de Malte qui ont porté un secours d’urgence aux victimes du séisme en Haïti, le Grand Hospitalier de l’Ordre Albrecht Boeselager a déclaré que les priorités de l’engagement de l’Ordre en Haïti seront: les soins médicaux de base avec des cliniques et des unités mobiles, des campagnes de vaccination, des soins psychosociaux, l’accès à l’eau potable et la réduction de la pauvreté. L’objectif – comme toujours après une catastrophe de cette ampleur – restant à intégrer les secours au sein des infrastructures locales, en vue de soutenir la reconstruction à long terme.
|
|
|
En Miami, Estados Unidos, se reunieron todas las asociaciones y los miembros de Malteser International que participan en Haití en la atención a las víctimas del terremoto. Al día siguiente, el Gran Hospitalario Albrecht Boeselager aclaró cuáles serían las intervenciones prioritarias de la Orden en Haití: la asistencia sanitaria básica a través de clínicas y unidades móviles, las campañas de vacunación, la atención psicosocial, el acceso a agua potable y la reducción de la pobreza. Al igual que en otras catástrofes de esta magnitud, el principal objetivo es integrar la asistencia en las infraestructuras locales con el fin de respaldar las labores de reconstrucción a largo plazo.
|
|
|
All’indomani di una riunione che ha avuto luogo a Miami fra tutte le associazioni ed il Corpo di soccorso internazionale dell’Ordine di Malta che sono accorsi in aiuto dei terremotati di Haiti, il Grand’Ospedaliere dell’Ordine Albrecht Boeselager ha chiarito che le priorità dell’impegno dell’Ordine ad Haiti saranno l’assistenza medica di base con ambulatori e unità mobili, campagne di vaccinazione, assistenza psicosociale, accesso all’acqua potabile e riduzione della povertà. L’obiettivo – come sempre dopo catastrofi di questa entità -, resta quello di integrare il soccorso nelle infrastrutture locali, in modo da sostenere la ricostruzione a lungo termine.
|
