|
|
Op wie kunnen ze rekenen voor de aanvoer van levensreddende goederen en medische hulp, of het nu gaat om rampen zoals met de orkaan Katrina, de Japanse beving en tsunami, de branden in Zuid-Californië of de ontoegankelijke arme gebieden in Afrika en Haïti?
|
|
|
Victims of civil unrest, poverty, disaster. Who can they rely on to supply lifesaving supplies and medical aid, whether they are involved in the disaster such as Katrina, the Japan quake and tsunami, the Southern California fires or are in poverty-stricken areas without access like Africa and Haiti? One of the top 20 most efficient non-profits in the United States, Direct Relief International, is there to help. Founded in the aftermath of World War II to assist people in post-war Europe who were living under tremendous hardship, Direct Relief today sends pharmaceuticals, supplies, nutritional supplements and medical equipment to local healthcare facilities in 72 countries and is the only licensed non-profit to deliver pharmaceuticals to all 50 U.S. states.
|
|
|
Nombreuses sont les victimes de guerres civiles, de pauvreté ou de catastrophes naturelles. Sur qui peuvent-elles compter pour leur fournir les vivres et l'aide médicale nécessaires à leur survie, qu'elles soient victimes de catastrophes naturelles comme l'ouragan Katrina aux États-Unis, les tremblements de terre et tsunamis au Japon ou les incendies en Californie, ou qu'elles vivent dans des zones frappées par la pauvreté et difficiles d'accès comme en Afrique ou en Haïti ? L'une des 20 organisations les plus efficaces des États-Unis, Direct Relief International, est là pour leur apporter l'aide dont elles ont besoin. Fondée après la Seconde Guerre mondiale pour aider les populations qui connaissaient des conditions de vie extrêmement dures en Europe, Direct Relief International envoie aujourd'hui des produits pharmaceutiques, des fournitures, des compléments alimentaires et des équipements médicaux aux établissements de soins de 72 pays. C'est par ailleurs la seule organisation qui dispose d'une licence pour fournir des produits pharmaceutiques dans l'ensemble des 50 États américains.
|
|
|
Opfer von Unruhen, Armut, Naturkatastrophen. Wer bietet den Opfern von Katastrophen wie dem Hurrikan Katrina, dem Erdbeben und Tsunami in Japan, den Waldbränden in Südkalifornien oder in armutsgeprägten Gebieten wie in Afrika oder Haiti lebensrettende Versorgung und medizinische Hilfe? Direct Relief International, eine der 20 effizientesten gemeinnützigen Organisationen in den USA, hat es sich zum Ziel gesetzt, diesen Menschen zu helfen. Die Organisation wurde in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet, um den Menschen im Nachkriegseuropa in ihrer großen Not zu helfen. Heute schickt Direct Relief Medikamente, Hilfslieferungen, Nahrungsmittel und medizinische Ausrüstung an lokale Gesundheitseinrichtungen in 72 Ländern und ist als einzige gemeinnützige Organisation dafür lizenziert, Medikamente in alle 50 US-Bundesstaaten zu liefern.
|
|
|
Direct Relief International ofrece ayuda a las personas afectadas por la pobreza, las catástrofes y los disturbios civiles. Esta organización proporciona asistencia médica y suministros esenciales tanto a las víctimas de catástrofes naturales (como el huracán Katrina, el tsunami y terremoto de Japón, o los incendios del sur de California) como a los habitantes de zonas pobres e incomunicadas (por ejemplo, África y Haití). La magnífica labor de ayuda que lleva a cabo Direct Relief International la llevó a convertirse en una de las veinte organizaciones sin fines de lucro más eficaces de los Estados Unidos. Direct Relief International se fundó después de la Segunda Guerra Mundial para brindar asistencia a las personas de la Europa de posguerra que vivían en condiciones extremas. Actualmente, se dedica a enviar productos farmacéuticos, suministros, suplementos nutricionales y equipos médicos a centros sanitarios locales de 72 países, y es la única organización sin fines de lucro autorizada para suministrar productos farmacéuticos en los 50 estados de Estados Unidos.
|
|
|
Vittime di disordini civili, povertà, disastri. A chi possono rivolgersi queste persone per la fornitura di beni di prima necessità e aiuti medici in caso di disastri come quelli causati dall'uragano Katrina, dal terremoto e dallo tsunami in Giappone, dagli incendi nel sud della California o se vivono in zone estremamente povere senza accesso alle risorse come l'Africa o Haiti? Direct Relief International, una delle 20 organizzazioni non profit più efficienti degli Stati Uniti, è nata per aiutare. Fondata all'indomani della seconda guerra mondiale per fornire aiuti nell'Europa del dopoguerra, oggi Direct Relief mette a disposizione prodotti farmaceutici, approvvigionamenti, integratori alimentari e apparecchiature mediche per le strutture sanitarie locali in 72 paesi ed è l'unica organizzazione non profit autorizzata a fornire farmaci a tutti i 50 stati degli USA.
|
|
|
Korban kerusuhan sipil, kemiskinan, dan bencana. Siapa yang dapat mereka andalkan untuk memasok persediaan bahan pokok untuk bertahan hidup dan bantuan medis, seperti saat terjadi bencana badai Katrina, gempa dan tsunami Jepang, kebakaran di California Selatan, atau bila mereka berada di area yang dilanda kemiskinan dan keterbatasan akses seperti Afrika dan Haiti? Salah satu dari 20 lembaga nonprofit paling efisien di Amerika Serikat, Direct Relief International, siap membantu. Didirikan setelah Perang Dunia II untuk membantu penduduk Eropa pascaperang yang hidup dalam kesulitan luar biasa, hari ini Direct Relief mengirimkan obat-obatan, perlengkapan, suplemen gizi, dan peralatan medis ke fasilitas kesehatan lokal di 72 negara, dan merupakan satu-satunya lembaga nonprofit yang memiliki lisensi untuk mengirimkan obat-obatan ke 50 negara bagian AS.
|
|
|
Offer för oroligheter, fattigdom och katastrofer. Vem kan man räkna med för leverans av livsnödvändiga förnödenheter och medicinsk hjälp oavsett om det handlar om en katastrof som Katrina, jordskalvet och tsunamin i Japan, skogsbränder i södra Kalifornien eller fattigdomsdrabbade områden som Afrika och Haiti där tillgången är knapp? Direct Relief International, en av USA:s 20 effektivaste välgörenhetsorganisationer, är redo att hjälpa. Organisationen grundades i andra världskrigets efterdyningar för att hjälpa människor i efterkrigstidens Europa som levde under svåra förhållanden, och skickar idag läkemedel, förnödenheter, näringstillskott och medicinsk utrustning till lokala hälsovårdsfaciliteter i 72 länder. Ingen annan välgörenhetsorganisation har licens att leverera läkemedel till alla 50 delstater i USA.
|
