|
|
De Slaven bewoonden van oudsher, sinds ten minste de zesde eeuw, Centraal-, Oost- en Zuidoost-Europa en sommigen denken dat ze van de plaatselijke neolithische bevolking afstammen. Men is het niet eens over waar hun voorouderlijk grondgebied ligt, maar ze hebben zich noordwaarts tot in het noorden van Rusland en Scandinavië verspreid, waar ze met de Vikingcultuur in aanraking kwamen, zuidwaarts tot het Arabisch schiereiland en Syrië en oostwaarts tot Mongolië en zelfs tot in delen van China.
|
|
|
Historically, Slavic peoples have inhabited Central, Eastern and South-Eastern Europe since at least the 6th century (some believe they descend from local Neolithic populations); their ancestral homeland is disputed, but their spread has reached as far north as Scandinavia (where they intermingled with Viking cultures) and northern Russia, as far south as the Arabian Peninsula and Syria, and as far east as Mongolia and even parts of China. As their cultural sphere is so broad, they have exchanged cultural ideas and practices with a wide range of disparate peoples over the centuries, including many cultures with long and venerable traditions of cannabis use, such as those of the Caucasus and Central Asia.
|
|
|
Historiquement, les populations slaves peuplaient l’Europe centrale, l’Europe de l’Est et l’Europe du Sud-Est depuis au moins le 6e siècle (certains pensent qu’ils descendent de populations néolithiques locales) ; leur territoire ancestral est contesté, mais leur expansion s’est propagée vers le nord jusqu’à la Scandinavie (où leur culture s’est mélangée aux cultures vikings) et au nord de la Russie, vers le sud aussi loin que la péninsule arabique et la Syrie et vers l’orient jusqu’en Mongolie et même certaines régions de la Chine. Leur sphère culturelle est tellement vaste qu’ils ont pu échanger des idées et des pratiques culturelles avec un large éventail de peuples disparates au fil des siècles, y compris de nombreuses cultures possédant des traditions anciennes et vénérables autour de l’utilisation du cannabis, comme celles du Caucase et de l’Asie centrale.
|
|
|
Es ist historisch verbürgt, dass die slawischen Völker mindestens seit dem 6. Jahrhundert in Mittel-, Ost- und Südosteuropa lebten (manche glauben, dass sie von den dort heimischen jungsteinzeitlichen Völkern abstammen); ihre ursprüngliche Heimat ist umstritten, aber sicher ist, dass sie sich bis in den hohen Norden Skandinaviens (wo sie sich mit den Wikingern vermischten) und Russlands sowie tief in den Süden und weit in den Osten hinein ausbreiteten. So siedelten sie sich sogar auf der Arabischen Halbinsel, in Syrien, in der Mongolei und in Teilen Chinas an. Da sich ihre kulturelle Ausstrahlung auf derart große Gebiete erstreckte, haben sie über die Jahrhunderte hinweg diverse kulturelle Vorstellungen und Sitten mit ganz unterschiedlichen Völkern ausgetauscht, einschließlich zahlreicher Kulturen mit altehrwürdigen Traditionen des Cannabisgebrauchs, wie zum Beispiel die Völker des Kaukasus und Zentralasiens.
|
|
|
Históricamente, los pueblos eslavos han habitado el centro, el este y el sudeste de Europa, por lo menos, desde el siglo VI (algunos creen que descienden de las poblaciones neolíticas locales). Su patria ancestral se discute, pero su propagación ha llegado tan al norte como Escandinavia (donde se entremezclan con las culturas vikingas) y el norte de Rusia, hasta el sur de la Península Arábiga y Siria, y hasta el este de Mongolia, e incluso partes de China. Como su ámbito cultural es tan amplio, han intercambiado ideas y prácticas culturales con una amplia gama de pueblos dispares a largo de los siglos, incluyendo muchas culturas con tradiciones, duraderas y venerables, de uso del cannabis, como las del Cáucaso y las de Asia Central.
|
