|
|
Bovendien onderhoudt de ECB regelmatig contact met regionale entiteiten zoals de Samenwerkingsraad voor de Golf (GCC), de Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), de Asian Development Bank (ADB), het Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA), en de Inter-American Development Bank (IADB). Ten slotte organiseert de ECB regelmatig seminars over Zuidoost-Europa en opkomende Europese landen buiten de EU.
|
|
|
Seminars on regional economic integration issues and other issues of common interest have also taken place in the framework of the Asia-Europe Meeting (ASEM). Moreover, the ECB is in regular contact with regional entities such as the Gulf Cooperation Council (GCC), the Association of Southaast Asian Nations (ASEAN), the Asian Development Bank (ADB), the Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA), and the Inter-American Development Bank (IADB). Finally, the ECB regularly organises seminars on south-eastern Europe and non-EU emerging Europe.
|
|
|
Des séminaires sur le thème de l’intégration économique régionale et sur d’autres questions d’intérêt commun ont également eu lieu dans le cadre de la réunion Asie-Europe (ASEM). En outre, la BCE entretient des contacts réguliers avec des entités régionales, telles que le Conseil de coopération du Golfe (CCG), l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN), la Banque asiatique de développement (BASD), le Centre d’études monétaires latino-américaines (CEMLA) et la Banque interaméricaine de développement (BIAD). Enfin, la BCE organise régulièrement des séminaires sur l’Europe du Sud-Est et l’Europe émergente hors UE.
|
|
|
Im Rahmen des Asien-Europa-Treffens (ASEM) fanden zudem Seminare zu Fragen der regionalen wirtschaftlichen Integration und zu anderen Themen von allgemeinem Interesse statt. Die EZB steht in regelmäßigem Kontakt mit regionalen Einrichtungen wie dem Golfkooperationsrat, dem Verband Südostasiatischer Staaten (ASEAN), der Asiatischen Entwicklungsbank (AsEB), dem Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) und der Interamerikanischen Entwicklungsbank (IDB). Außerdem richtet sie regelmäßig Seminare zu Themen aus, die südosteuropäische Länder sowie aufstrebende europäische Volkswirtschaften außerhalb der EU betreffen.
|
|
|
También se han celebrado seminarios sobre integración económica regional y otros asuntos de interés común en el marco del Encuentro Asia-Europa (ASEM). Además, el BCE mantiene contactos regulares con entidades regionales como el Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), el Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) y el Banco Interamericano de Desarrollo. Por último, el BCE organiza periódicamente seminarios sobre la situación en Europa Sudoriental y las economías emergentes europeas no pertenecientes a la UE.
|
|
|
Si sono svolti seminari sull’integrazione economica regionale e su altre tematiche di interesse comune anche nell’ambito del Vertice Asia-Europa. Inoltre, la BCE mantiene contatti regolari con organismi regionali quali il Consiglio di cooperazione del Golfo, l’Associazione delle nazioni del Sud-est asiatico, la Banca asiatica di sviluppo, il centro di studi monetari latino-americani e la Banca interamericana di sviluppo. Infine, la BCE organizza periodicamente seminari sull’Europa sudorientale e sui paesi emergenti europei non appartenenti all’UE.
|
|
|
Също така в рамките на срещата Азия–Европа (ASEM) са организирани семинари по въпроси на регионалната икономическа интеграция и други въпроси от общ интерес. Освен това ЕЦБ поддържа редовни контакти с регионални органи като Съвета за сътрудничество в Персийския залив (GCC), Асоциацията на народите от Югоизточна Азия (ASEAN), Азиатската банка за развитие (ADB), Центъра за парични изследвания в Латинска Америка (CEMLA) и Интерамериканската банка за развитие (IADB). ЕЦБ редовно организира и семинари за Югоизточна Европа и европейски държави извън ЕС с възникващи пазари.
|
|
|
V rámci setkání Asie-Evropa (ASEM) se také konaly semináře o problematice regionální hospodářské integrace a dalších otázkách společného zájmu. ECB navíc udržuje pravidelné kontakty s regionálními subjekty, jako je Rada spolupráce arabských států Perského zálivu (GCC), Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN), Asijská rozvojová banka (ADB), Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) a Meziamerická rozvojová banka (IADB). V neposlední řadě ECB pravidelně organizuje semináře o jihovýchodní Evropě a rozvíjejícím se regionu Evropy mimo EU.
|
|
|
Der er også afholdt seminarer om regionale økonomiske integrationsspørgsmål og andre spørgsmål af fælles interesse inden for rammerne af Asien-Europa-mødet (ASEM). Endvidere er ECB i jævnlig kontakt med regionale enheder som fx Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC), Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), Den Asiatiske Udviklingsbank (ADB), Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) og Den Interamerikanske Udviklingsbank (IADB). Endelig arrangerer ECB jævnligt seminarer om Sydøsteuropa og europæiske vækstøkonomier uden for EU.
|
|
|
Piirkondlikku majanduslõimumist ja muid ühist huvi pakkuvaid küsimusi käsitlevaid seminare on korraldatud ka Aasia-Euroopa kohtumise (ASEM) raames. Lisaks on EKP-l korralised suhted selliste piirkondlike üksustega nagu Pärsia lahe koostöönõukogu (GCC), Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN), Aasia Arengupank (ADB), Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) ja Ameerika Arengupank (IADB). Samuti korraldab EKP regulaarselt seminare, mis käsitlevad Kagu-Euroopat ja ELi-väliseid areneva turuga Euroopa riike.
|
|
|
Myös Aasia–Eurooppa-kokousten (ASEM) yhteydessä on järjestetty seminaareja alueellisesta taloudellisesta yhdentymisestä ja muista yhteisesti merkittävistä kysymyksistä. Lisäksi EKP pitää säännöllisesti yhteyttä mm. Persianlahden yhteistyöneuvostoon, Kaakkois-Aasian valtioiden liittoon (ASEAN), Aasian kehityspankkiin, Latinalaisen Amerikan rahatalouden tutkimuskeskukseen, Latinalaisen Amerikan kehityspankkiin sekä muihin alueellisiin organisaatioihin. EKP järjestää säännöllisesti seminaareja, joissa käsitellään Kaakkois-Eurooppaa ja EU:hun kuulumattomia Euroopan kehittyviä talouksia.
|
|
|
A regionális gazdasági integrációról, valamint egyéb általános érdeklődésre számot tartó kérdésekről az Ázsia-Európa értekezlet (ASEM) keretében is rendeztek már szemináriumokat. Az EKB ezenkívül rendszeres kapcsolatokat tart fenn olyan regionális testületekkel, mint a Perzsa-öböl Együttműködési Tanácsa (GCC), a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN), az Ázsiai Fejlesztési Bank (ADB), a Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA), valamint az Inter-amerikai Fejlesztési Bank (IADB). Végül a bank rendszeresen szemináriumokat szervez Délkelet-Európáról, valamint az EU-n kívüli feltörekvő európai országokról.
|
|
|
Seminaria dotyczące regionalnej integracji gospodarczej i innych zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania odbywały się także w ramach spotkań Azja-Europa (ASEM). Ponadto EBC utrzymuje regularne kontakty z takimi organizacjami regionalnymi jak Rada Współpracy Państw Zatoki Perskiej, Stowarzyszenie Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN), Azjatycki Bank Rozwoju (ADB), Latynoamerykański Ośrodek Badań Monetarnych (CEMLA) i Międzyamerykański Bank Rozwoju (IADB). Ponadto EBC regularnie organizuje seminaria dotyczące Europy Południowo-Wschodniej oraz wchodzących gospodarek europejskich spoza UE.
|
|
|
– ASEM). Totodată, BCE menţine contacte periodice cu entităţi la nivel regional, precum Consiliul de Cooperare din Golf (CCG), Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), Banca Asiatică de Dezvoltare (BAD), Centrul de Studii Monetare Latinoamericane (CEMLA) şi Banca Interamericană de Dezvoltare (BID). În cele din urmă, BCE organizează periodic seminare privind Europa de Sud-Est şi ţările europene emergente din afara UE.
|
|
|
V rámci stretnutia Ázia-Európa (Asia-Europe Meeting – ASEM) sa uskutočnili semináre zamerané na otázky regionálnej hospodárskej integrácie a ďalšie otázky spoločného záujmu. ECB udržiava pravidelný kontakt k regionálnymi orgánmi, napríklad s Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive (Gulf Cooperation Council – GCC), Združením národov juhovýchodnej Ázie (Association of Southeast Asian Nations – ASEAN), Ázijskou rozvojovou bankou (Asian Development Bank – ADB), centrom latinskoamerických menových štúdií (Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos – CEMLA) a Medziamerickou rozvojovou bankou (Inter-American Development Bank – IADB). ECB tiež organizuje pravidelné semináre zamerané na krajiny juhovýchodnej Európy a rozvíjajúce sa európske ekonomiky nepatriace do EÚ.
|
|
|
Seminarji o regionalnem gospodarskem sodelovanju in drugih vprašanjih skupnega interesa potekajo tudi v okviru srečanja Azija-Evropa (ASEM). Poleg tega ECB vzdržuje redne stike z regionalnimi povezavami, kot so Svet za sodelovanje v Zalivu (GCC), Združenje držav jugovzhodne Azije (ASEAN), Azijska razvojna banka (ADB), Center za monetarne študije Latinske Amerike (CEMLA) in Medameriška razvojna banka (IADB). ECB organizira redne seminarje tudi za države južne in vzhodne Evrope ter nastajajoča evropska tržna gospodarstva zunaj EU.
|
|
|
Seminarier om regionala ekonomiska integrationsfrågor och andra frågor av gemensamt intresse har också ägt rum inom ramen för Asien-Europamötet (ASEM). Dessutom har ECB regelbunden kontakt med regionala enheter som Gulfstaternas samarbetsråd (GCC), ASEAN, Asiatiska utvecklingsbanken (ADB), Centro de Estudios Monetarios Latinoamericos och Interamerikanska utvecklingsbanken (IADB). ECB organiserar regelbundet seminarier om sydöstra Europa och tillväxtekonomier i Europa utanför EU.
|
|
|
Fil-qafas tal-Laqgħat bejn l-Asja u l-Ewropa (ASEM) ġew organizzati wkoll seminars dwar kwistjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali u kwistjonijiet oħrajn ta' interess komuni. Barra dan, il-BĊE jinsab f'kuntatt regolari ma' entitajiet reġjonali bħalma huma l-Kunsill ta' Kooperazzjoni tal-Golf (GCC), l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tal-Asja tax-Xlokk (ASEAN), il-Bank Asjatiku tal-Iżvilupp (ADB), iċ-Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos (CEMLA) u l-Bank Inter-Amerikan tal-Iżvilupp (IADB). Fl-aħħar, il-BĊE jorganizza regolarment seminars dwar ix-xlokk tal-Ewropa u dwar l-Ewropa emerġenti li ma tagħmilx parti mill-UE.
|
