|
|
De volgens Monica Biondo extreem bedreigde Banggai kardinaalbaars is zo eenvoudig te kweken dat uit Zuidoost Azië praktisch geen wildvangst meer wordt geïmporteerd maar voornamelijk gekweekte. De grootste Duitse importeur van siervissen, EFS uit Sonnefeld, importeert uitsluitend gekweekte vissen (nauwelijks duurder dan wild gevangen) uit Indonesië.
|
|
|
Der laut Monica Biondo extrem gefährdete Banggai Kardinal ist so leicht zu züchten, dass aus Südostasien praktisch keine Wildfänge, sondern hauptsächlich Nachzuchten bei uns eintreffen. Der größte deutsche Zierfischimporteur, EFS aus Sonnefeld, importiert ausschließlich Nachzuchten (unwesentlich teurer als Wildfänge) aus Indonesien. Dies erklärt auch, warum Indonesien bei der CITES Konferenz zum Artenschutz keinen Antrag auf Schutz dieser Fischart gestellt hat. Die einzig wirklich bedenkliche Situation ist, dass der Banggai Kardinal inzwischen nicht nur an seinem ursprünglichen Fundort anzutreffen ist, sondern an weiteren Fundorten, wie z. B. der Lembeh Straße, wo er gar nicht hingehört. Es gibt zu viele von ihm! Aber dramatische Ausrottungsnachrichten bringen Quote – nicht nur im Fernsehen. Liebe Taucher – bleibt kritisch und hinterfragt Aussagen. Es wurde noch nie eine Tierart durch die Heimtierhaltung ausgerottet! Diese Aussage konnte bisher von keinem einzigen Tierrechtler weltweit widerlegt werden! Ihr dürft eure Meerwasseraquarien mit gutem Gewissen behalten und müsst sie nicht über ebay versteigern. Leider bleibt die Umweltverschmutzung der Hauptgegner der Riffe.“
|
|
|
Il pesce cardinale di Banggai, che secondo Monica Biondo è estremamente in pericolo, è tanto facile da allevare che dall’Asia Sudorientale non ci arrivano quasi più animali catturati in natura ma soprattutto animali da allevamento. Il maggior importatore tedesco di pesci ornamentali, EFS di Sonnefeld, importa dall’Indonesia esclusivamente da allevamenti (di poco più cari rispetto alle catture in natura). Ciò spiega anche perché l’Indonesia, alla Conferenza CITES per la protezione delle specie, non ha presentato alcuna domanda di protezione per questo pesce. L’unica situazione veramente preoccupante è che il pesce cardinale di Banggai nel frattempo non si trova solamente nel suo sito originale, ma anche in altri, come per esempio nello stretto di Lembeh, dove non ha niente da perdere. Ce ne sono già troppi! Ma parlare di drammatici stermini fa notizia, non solo in televisione. Cari sommozzatori, rimanete critici e riflettete a fondo su ogni informazione. Nessuna specie di animali è stata finora sterminata a causa degli allevamenti domestici! Nessun animalista al mondo ha potuto finora confutare questa dichiarazione. Continuare a tenere i vostri acquari d’acqua marina con la coscienza tranquilla e non vendeteli all’asta con ebay. Purtroppo è l’inquinamento dell’ambiente a rimanere il peggior nemico delle scogliere."
|
|
|
The Banggai cardinalfish which, according to Monica Biondo, are extremely vulnerable can so easily be bred that we hardly ever receive a fish captured from the wild, it is mainly offspring from Southeast Asia which arrive here. The largest importer of ornamental fish, EFS from Sonnefeld, exclusively imports offspring (marginally more expensive than wild fish) from Indonesia. This also explains why Indonesia didn’t make an application for the protection of this fish species at the CITES species protection conference. The only really serious situation is that the Banggai cardinalfish are now no longer to be found only in their original habitat but also at other locations, e.g. at the Lembeh Strait, where they really don't belong. There are too many of them! But alarming news of animals dying out generates high ratings – and not only on television. Dear divers – stay discerning and question such statements. No species has ever died out through pet keeping! Not a single animal rights activist in the world has been able to disprove this claim so far! You can keep your marine aquariums with a clear conscience and you don’t need to auction them through ebay. Unfortunately pollution is and remains the reefs’ main adversary. “
|
|
|
The Banggai cardinalfish which, according to Monica Biondo, are extremely vulnerable can so easily be bred that we hardly ever receive a fish captured from the wild, it is mainly offspring from Southeast Asia which arrive here. The largest importer of ornamental fish, EFS from Sonnefeld, exclusively imports offspring (marginally more expensive than wild fish) from Indonesia. This also explains why Indonesia didn’t make an application for the protection of this fish species at the CITES species protection conference. The only really serious situation is that the Banggai cardinalfish are now no longer to be found only in their original habitat but also at other locations, e.g. at the Lembeh Strait, where they really don't belong. There are too many of them! But alarming news of animals dying out generates high ratings – and not only on television. Dear divers – stay discerning and question such statements. No species has ever died out through pet keeping! Not a single animal rights activist in the world has been able to disprove this claim so far! You can keep your marine aquariums with a clear conscience and you don’t need to auction them through ebay. Unfortunately pollution is and remains the reefs’ main adversary. “
|
