zuidoost – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.skyteam.com
  Garuda Indonesië wordt ...  
De Alliantie breidt uit in Zuidoost Azië en Australië
L'alliance élargit sa portée en Asie du Sud et en Australie
L’Alleanza amplia la propria presenza nel Sud Est Asiatico e in Australia
  Garuda Indonesië wordt ...  
Jakarta, 23 november 2010 - Garuda Indonesië, de nationale luchtvaartmaatschappij van Indonesië, tekende vandaag de overeenkomst om toe te treden tot de SkyTeam airline alliantie in 2012. Garuda vergroot de aanwezigheid van SkyTeam in Zuidoost Azië door 30 nieuwe bestemmingen to voegen aan het netwerk van de alliantie.
Jakarta, 23 novembre 2010 - Garuda Indonesia, la compagnie nationale d'Indonésie, a signé aujourd'hui un protocole d'accord pour rejoindre l'alliance aérienne SkyTeam en 2012. Garuda va permettre à SkyTeam d'élargir sa présence en Asie du Sud-Est, en ajoutant 30 nouvelles destinations au réseau de l'alliance.
Giacarta, 23 novembre 2010 - Oggi Garuda Indonesia, la compagnia di bandiera indonesiana, ha firmato un accordo per aderire all'Alleanza SkyTeam nel 2012. Garuda amplierà la presenza di SkyTeam nel Sud Est Asiatico, aggiungendo 30 nuove destinazioni alla rete dell'Alleanza.
  Garuda Indonesië wordt ...  
Indonesië is de grootste economie in Zuidoost Azië en een snel groeiende markt. SkyTeam werkt actief aan uitbreiding in de regio en Garuda is een buitengewoon welkome aanvulling van de alliantie. Garuda heeft een uitgebreid Indonesisch en regionaal netwerk en zorgt voor een aanvullende dekking en verbeterde verbindingen met landen rond de Stille Oceaan.
L'Indonésie est la plus grande économie en Asie du Sud-Est et un marché émergent à croissance rapide. SkyTeam travaille activement à renforcer sa présence dans la région et Garuda est un ajout de taille au sein de l'alliance. Garuda dispose d'un vaste réseau en Indonésie et au niveau régional, et elle est en mesure d'offrir une couverture supplémentaire et de meilleures correspondances en Asie-Pacifique. Surabaya dans l'est de Java et Medan dans le nord de Sumatra, ainsi que Perth en Australie figurent parmi les quelques 30 nouvelles destinations du réseau SkyTeam.
L'Indonesia è la principale economia dell'Asia Sudorientale oltre che un mercato in rapida crescita. SkyTeam sta lavorando con impegno per incrementare la sua presenza nella Regione e pertanto l’adesione di Garuda all’Alleanza è accolta molto positivamente. Garuda vanta un ampio network in Indonesia e nella Regione ed offre un’ulteriore copertura e maggiori collegamenti verso l'area dell’Asia-Pacifico. Alcune delle 30 nuove destinazioni del network SkyTeam sono Surabaya nella parte orientale di Giava, Medan nel Nord di Sumatra e Perth in Australia.
  2011  
Xiamen Airlines, de op vier na grootste luchtvaartmaatschappij van China, begint aan het toetredingsproces dat eind 2012 zal leiden tot volledige deelname aan SkyTeam. Met deze nieuwste partner wordt de aanwezigheid van de alliantie in de bloeiende regio Zuidoost-China nog verder versterkt.
Amsterdam, 17. November – SkyTeam, die globale Fluglinienallianz, hat heute formal den Beitritt von Xiamen Airlines zur Allianz akzeptiert. Xiamen Airlines, Chinas fünftgrößte Fluggesellschaft, beginnt den Beitrittsprozess, der bis Ende 2012 zu einer vollständigen Aufnahme bei SkyTeam führt, und verstärkt damit das Angebot der Allianz in der florierenden südöstlichen Region Chinas.
Ámsterdam, 17 de noviembre – SkyTeam, la alianza global de aerolíneas, aceptó hoy formalmente la incorporación de Xiamen Airlines. La quinta aerolínea más grande de China comienza el proceso de incorporación para una integración plena en SkyTeam a finales de 2012, y para fortalecer aún más la oferta de alianza en la floreciente región del Sudeste de China.
Amsterdam, 17 November – SkyTeam, the global airline alliance, today formally accepted the joining of Xiamen Airlines into the alliance. China’s fifth largest airline, Xiamen Airlines begins the joining process leading to full entry into SkyTeam by the end of 2012, further strengthening the alliance offer in the flourishing southeast China region.
  2010  
Jakarta, 23 november 2010 - Garuda Indonesië, de nationale luchtvaartmaatschappij van Indonesië, tekende vandaag de overeenkomst om toe te treden tot de SkyTeam airline alliantie in 2012. Garuda vergroot de aanwezigheid van SkyTeam in Zuidoost Azië door 30 nieuwe bestemmingen to voegen aan het netwerk van de alliantie.
Amsterdam, Shanghai, 1 November 2010 - Shanghai Airlines today announced it will become part of SkyTeam under the wings of parent company China Eastern, which is already in the process of joining the alliance in 2011.
Jakarta, 23. November 2010 – Garuda Indonesia, die Flaggschiff-Fluggesellschaft von Indonesien, hat heute eine Vereinbarung zum Beitritt zu SkyTeam, der Allianz von Fluggesellschaften, im Jahr 2012 unterzeichnet. Garuda wird die Präsenz von SkyTeam in Südostasien ausweiten und das Streckennetz der Allianz um 30 neue Reiseziele erweitern.
NUEVA YORK, 22 de junio de 2010 - Los directores generales y presidentes de SkyTeam se han reunido hoy en Nueva York para celebrar el décimo aniversario de la alianza. Desde su fundación en 2000, SkyTeam ha aumentado su membresía a más del triple, ha duplicado los vuelos y casi ha duplicado los destinos para ofrecer a sus clientes conexiones más simples en todos los continentes.
Amsterdam, Shanghai, 1° novembre 2010 - Oggi Shanghai Airlines ha annunciato che entrerà a far parte di SkyTeam sotto le ali della società di controllo China Eastern, che ha già avviato il processo di adesione all'alleanza nel 2011.
  China Eastern  
Het in Sjanghai gevestigde China Eastern en dochterbedrijf Shanghai Airlines beschikken over een moderne vloot met een gemiddelde leeftijd van minder dan zeven jaar en een gezamenlijk netwerk dat China, Japan, Korea, Zuidoost-Azië, Europa, Amerika en Oceanië bestrijkt.
China Eastern Airlines Corporation Limited est l’une des trois compagnies aériennes majeures de Chine, avec sous sa responsabilité 50 bureaux à l’étranger et 11 bureaux nationaux. Elle possède également des actions dans 24 filiales. Basée à Shanghai, China Eastern et sa filiale Shanghai Airlines opèrent une flotte moderne d’une moyenne d’âge de moins de 7 ans. Le réseau couvre la Chine, le Japon, la Corée, l’Asie du Sud-Est, l’Europe, l’Amérique et l’Océanie. China Eastern est entièrement dédiée à offrir des services de grande qualité à la fois aux passagers et aux transporteurs.
  Garuda Indonesië wordt ...  
"Het woord dat 2010 het beste karakteriseert voor SkyTeam is groei. Een deelnemer verwelkomen met een bereik van een belangrijk deel van Zuidoost Azië illustreert deze groei", aldus SkyTeam Bestuursvoorzitter Leo van Wijk.
« L'année 2010 pour SkyTeam se résume par le mot croissance. Accueillir un membre qui couvre une partie considérable de l'Asie du Sud-Est constitue sans aucun doute la preuve de notre expansion », a déclaré Leo van Wijk, président de SkyTeam. « L'Indonésie est un pays d'une grande richesse culturelle et historique, qui possède de nombreuses ressources naturelles et qui a connu une évolution économique impressionnante. La restructuration financière et opérationnelle de Garuda a été un succès et je suis convaincu que cela lui permettra de devenir un acteur majeur dans la région ». Garuda Indonesia a été élue « World's Most Improved Airline » lors de la cérémonie de remise des Skytrax World Airline Awards 2010.
"La parola che meglio caratterizza SkyTeam nel 2010 è "crescita". Accogliere una compagnia che copre una parte considerevole del Sud Est Asiatico dimostra indubbiamente la nostra espansione", ha affermato Leo van Wijk, Presidente di SkyTeam. "L'Indonesia ha una grande ricchezza storica e culturale, è ricca di risorse naturali e ha visto sviluppi economici straordinari. La ristrutturazione finanziaria e operativa di Garuda si è dimostrata di grande successo e sono convinto che questo aiuterà a posizionarla come una delle principali compagnie aeree della Regione". Garuda Indonesia è stata nominata la “Compagnia aerea la ”World’s Most Improved Airline” allo Skytrax World Airline Awards del 2010.
  Xiamen Air  
Eind oktober 2012 bestond de vloot van Xiamen Airlines uit 86 toestellen, waaronder 80 B737’s en 6 B757’s, met een gemiddelde leeftijd van slechts 4,79 jaar. Met een netwerk dat China, Japan, Korea en Zuidoost-Azië bestrijkt, maakt Xiamen Airlines zich sterk voor een klantvriendelijke, naadloze en veilige dienstverlening aan haar passagiers.
Xiamen Airlines, dont le siège social est installé à l’Aéroport international de Xiàmén Gāoqi (XMN), a ouvert 4 succursales : une à Fuzhou, une à Hangzhou, une à Nanchang et une à Tianjin, 3 bases d’exploitation à Quanzhou, Beijing et Hunan ainsi que 40 bureaux en Chine et à l’étranger. Xiamen Airlines (Code IATA : MF) se félicite de sa flotte composée des appareils les plus modernes. Fin octobre 2012, Xiamen Airlines exploitait au total 86 appareils dont 80 B737 et 6 B757, d’une moyenne d’âge d’utilisation de 4,79 ans seulement. Avec un réseau aérien couvrant la Chine, le Japon, la Corée et l’Asie du Sud-Est, Xiamen Airlines s’engage à fournir un service excellent, pratique et sûr à tous ses clients.
Xiamen Airlines ha la sua sede centrale presso l’Aeroporto Internazionale di Xiamen Gaoqi (XMN), 4 succursali a Fuzhou, Hangzhou, Nanchang e Tianjin, 3 basi operative a Quanzhou, Beijing e Hunan, e 40 uffici domestici e d’oltremare. Xiamen Airlines (codice IATA: MF) vanta una flotta che è tra le più moderne al mondo. Alla fine di ottobre 2012 Xiamen Airlines operava con 86 aerei, di cui 80 B737 e 6 B757, con un’età media di servizio di soli 4,79 anni. Con un vasto network che copre la Cina, il Giappone, la Corea ed il Sudest Asiatico, Xiamen Airlines si impegna ad offrire ai nostri clienti un servizio eccellente, conveniente e sicuro.
Базирующаяся в Международном аэропорту Сямынь Гаоци (XMN), авиакомпания Xiamen Airlines имеет 4 филиала в Фучжоу, Ханчжоу, Наньчане и Тяньцзине, 3 операционные базы в Цюаньчжоу, Пекине и Хунане, а также 40 представительских офисов в стране и за рубежом. Авиакомпания Xiamen Airlines (код ИАТА: MF) гордится своим парком самых современных в мире самолетов. По состоянию на конец октября 2012 года, парк авиакомпании Xiamen Airlines состоял из 86 самолетов, включая 80 самолетов Боинг B737 и 6 самолетов Боинг B757 со средней продолжительностью эксплуатации всего 4,79 года. Располагая сетью, которая охватывает Китай, Японию, Корею и Юго-Восточную Азию, авиакомпания Xiamen Airlines стремится предлагать высококачественные, удобные и безопасные услуги нашим клиентам.
  Vietnam Airlines  
Omdat gemak centraal staat, biedt Vietnam Airlines unieke rechtstreekse vluchten binnen het uitgebreide trans-Indochina-netwerk dat alle UNESCO werelderfgoedsteden in de regio verbindt. De nationale luchtvaartmaatschappij van Vietnam nam als eerste airline partner uit de regio Zuidoost-Azië in juni 2010 deel aan SkyTeam.
Because convenience is key, Vietnam Airlines provides services throughout an extensive trans-Indochina network which links all the UNESCO World Heritage cities of the region. The national flag carrier of Vietnam joined SkyTeam in June 2010 as the first partner from the Southeast Asia region. With a projected fleet of 115 aircraft by 2015 and an ambitious development plan, we look forward to becoming one of the leading carriers in the region and further contributing to the seamless service that SkyTeam offers to all its customers.
Como la conveniencia es la clave, Vietnam Airlines presta servicio a través de una extensa red de Indochina, que se conecta con todas las ciudades de la región declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. La aerolínea bandera de Vietnam se unió a SkyTeam en junio de 2010 como el primer socio de la región del sudeste asiático. Con una flota proyectada de 115 aviones para 2015 y un plan de desarrollo ambicioso, esperamos transformarnos en una de las aerolíneas líderes de la región y continuar colaborando con el servicio integrado que SkyTeam ofrece a todos sus clientes.
Vietnam Airlines offre un ampio network in Indocina che collega tutte le città patrimonio dell’UNESCO della regione. La compagnia di bandiera vietnamita si è unita a SkyTeam nel giugno 2010 come primo partner della regione Sud Est Asiatica. Con una flotta che nel 2015 sarà composta di 115 aerei ed un ambizioso piano di sviluppo, la Compagnia ambisce a diventare uno dei principali vettori della regione e anche a contribuire al servizio integrato che SkyTeam offre ai suoi clienti.
Поскольку главным является удобство, Vietnam Airlines предоставляет услуги посредством обширной трансиндокитайской сети, объединяющей все города региона, входящие в список наследия ЮНЕСКО. Национальный флагман Вьетнама присоединился к SkyTeam в июне 2010 года, став первым партнером из Юго-восточной Азии. Планируя располагать парком из 115 самолетов к 2015 году, имея амбициозный план развития, мы стремимся стать одним из лидеров в регионе, а также и дальше делать свой вклад в бесперебойное обслуживание, которое SkyTeam предоставляет всем своим клиентам.