zuiver – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 38 Results  www.unicef.be
  Zuiver water-project in...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Home » Zuiver water-project in Mali bestrijdt ziekte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Accueil » Mali : de l’eau potable pour lutter contre les maladies
  Humanitaire actie voor ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Verdeling van zuiver water via reservoirs aan ruim 100.000 personen, waarvan meer dan de helft kinderen zijn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Distribution d’eau potable via des réservoirs de secours à plus de 100 000 personnes, dont plus de la moitié sont des enfants
  Zuiver water-project in...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zuiver water-project in Mali bestrijdt ziekte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Mali : de l’eau potable pour lutter contre les maladies
  Dringend actie nodig te...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het westen van het land is in de greep van een humanitaire crisis en de gemeenschappen kampen met een sterke toestroom van ontheemden waardoor de normale watervoorziening zijn limieten heeft bereikt. De voorbije weken zorgden UNICEF en zijn partners dagelijks voor de aanvoer van zuiver water voor 2.000 ontheemden in het Danané II kamp en voor 5.000 ontheemden in Duékoué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Quant aux zones de l’Ouest du pays affectées par la crise humanitaire, certaines localités qui accueillent un nombre important de déplacés internes (IDP) bénéficient d’un soutien en eau potable depuis plusieurs mois afin de limiter la propagation des maladies liées à l’eau. A titre d’exemple, les 2,000 déplacés du camp Danané II et les 5,000 déplacés de Duékoué, ont un accès continu à l’eau potable et ce grâce à l’action de l’UNICEF et de ses partenaires.
  UNICEF staat klaar om k...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In de nasleep van zo’ n ramp zijn de voornaamste prioriteiten het verzekeren van toegang tot levensreddende middelen zoals zuiver water, onderdak en sanitaire voorzieningen voor getroffen families en kinderen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Après une telle catastrophe, les priorités sont toujours d’assurer aux familles et aux enfants un accès aux services de base vitaux : eau potable, abris et assainissement. L’UNICEF veut également veiller à ce que les enfants qui seraient séparés de leur famille dans les mouvements de population soient protégés des risques qu’ils encourent.
  Syrië: er is echter nog...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eerste prioriteit is de het zorgen voor zuiver water, goede sanitaire voorzieningen en vaccinaties om kinderen te beschermen tegen ziekte. Andere prioriteit is het onderwijs zodat kinderen de verloren schooltijd kunnen inhalen en ze beschermd worden tegen geweld en misbruik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Les plus grandes priorités de l’UNICEF sont l’approvisionnement en eau, les installations sanitaires et la vaccination des enfants. L’éducation est également une priorité, de même que la protection contre la violence et les abus.
  Gaan jullie op de thee ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“De helft van de mensen op de vlucht zijn kinderen, zij hebben niet enkel nood aan zuiver water en eten, maar ook - en vooral- aan de terugkeer naar een normaal leven. Ik ga zelf een Syrisch theekransje organiseren met naast de theepot een geldbus waar iedereen 5 euro in mag deponeren.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Nous savons qu’une personne sur quatre en Syrie a dû fuir, vit dans un camp de réfugiés. Parmi elles, une personne sur deux est un enfant qui a besoin d’eau, de nourriture et d’aller à l’école. A partir de 4 euros, on peut déjà aider un enfant. Faites un don à 12-12. »
  Bijstand aan kinderen i...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In samenwerking met zijn partners en via humanitaire programma’s op het terrein biedt UNICEF noodhulp aan 1,6 miljoen vluchtelingen op het vlak van gezondheid, zuiver water, WaSH, onderwijs en bescherming.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
En collaboration avec ses partenaires, et en plus de son travail régulier de développement, l’UNICEF fournit une aide humanitaire à 1,6 million de personnes déplacées dans l’est du Congo en matière de : santé, d'accès à l’eau potable, d'assainissement et d'hygiène (WaSH), d’éducation et da protection des enfants.
  Hoeveel Syrische kinder...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tot op heden heet UNICEF 2,66 miljoen euro ontvangen van de nodige 5,9 miljoen euro voor de meest dringende hulpverlening aan de vluchtelingen uit Syrië: onderwijs, zuiver water en bescherming.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Nous n'avons encore reçu que 2,66 des 5.9 millions d'euros dont nous avons besoin pour nos interventions les plus urgentes en faveur des enfants réfugiés : approvisionnement en eau potable, protection des enfants, éducation.
  Pakistan: een crisis zo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
UNICEF bereikt meer dan 6 miljoen mensen met een combinatie van de aanvoer van zuiver water en waterzuivering (aanvoer van water via tankwagens, verdeling van waterzuiveringstabletten, herstellen van bestaande waterbronnen en kanalisatiesystemen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
L'UNICEF et ses partenaires approvisionnent plus de 6 millions de personnes et mettent en œuvre des programmes de traitement de l’eau, et de réparation des puits, etc.
  Frank De Winne, ESA-ast...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
UNICEF en zijn partners voorzien momenteel elke dag 1,5 miljoen mensen in Pakistan van zuiver water, maar miljoenen anderen blijven hiervan nog steeds verstoken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
L’UNICEF et ses partenaires approvisionnent chaque jour 1,9 million de personnes en eau potable au Pakistan, mais des millions d’autres n’ont pas encore accès au précieux breuvage.
  Kinderen slachtoffer va...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wij zijn al jaren aanwezig in de regio om kinderen bij te staan. We bieden hen gezondheidszorg en psychosociale steun, zuiver water en onderwijs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Nous intervenons depuis de nombreuses années auprès des enfants dans les territoires palestiniens. Les actions répondent aux besoins humanitaires des enfants dans les domaines de la santé, de l'eau, de l'éducation et de la protection.
  Bijstand aan kinderen i...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Slechts 46% van de bevolking heeft toegang tot zuiver water
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
13 % des enfants congolais sont sous-alimentés
  Zuiver water-project in...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het gebruik van onbeschermde waterbronnen zorgt voor een toename van water-gerelateerde ziektes. Zo is de Guineeworm een pijnlijke infectieziekte die opgelopen wordt door het drinken van onzuiver water.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
La maladie du Ver de Guinée est une des maladies liées à la consommation d’eau sale provenant de sources naturelles non-protégées. Les forages constituent la meilleure manière de lutter contre ces maladies et de les éliminer.
  Pakistan 6 maanden na d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
UNICEF coördineert alle acties op het vlak van onderwijs, de bescherming van het kind, gezondheid, voeding en hygiëne, gaande van zuiver water aanbieden tot het installeren van sanitaire voorzieningen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
L’UNICEF travaille pour les enfants du Pakistan depuis plus de 60 ans. Depuis le début de la crise, l'UNICEF a organisé une des interventions les plus massives de son histoire et s'est attachée à atteindre les plus vulnérables : les femmes et les enfants L’UNICEF coordonne les actions dans les secteurs de l’éducation, de la protection des enfants, de la santé et de la nutrition, et de l’eau, l’hygiène et les installations sanitaires.
  UNICEF biedt noodhulp a...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
de verdeling van zuiver water en sanitaire voorzieningen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
la santé et la nutrition des enfants, tout particulièrement les enfants de moins de 5 ans ;
  Kinderen verbannen uit ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Onder hen verschillende families met kinderen. Een maand lang leefden ze onder erbarmelijke omstandigheden, zonder zuiver water noch sanitaire voorzieningen. De verplichte evacuatie voorzag geen enkele opvangoplossing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Le lundi 19 septembre, une quarantaine de roms ont été expulsés de la gare du Nord à Bruxelles où ils s'étaient installés. Parmi eux de nombreuses familles avec des enfants. Depuis début septembre, ces familles vivaient dans des conditions déplorables, sans eau potable, ni sanitaires. Dans l’arrêté d’évacuation des lieux, aucune solution d’accueil n’a été envisagée.
  Hindernissen tussen kin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De scholen op het platteland zijn slecht uitgerust, zonder verluchting, verlichting of zuiver water. De gebouwen zijn dikwijls verkrot. Heel wat kinderen en dan vooral meisjes gaan niet naar school omdat het gebouw niet is voorzien van aparte toiletten voor jongens en meisjes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Les écoles rurales sont mal équipées, sans ventilation, privées d’éclairage, dépourvues d’eau potable. Les bâtiments sont fréquemment dégradés. De nombreux enfants et en particulier les filles manquent l’école parce que celle-ci n’est pas équipée de toilettes séparées pour filles et garçons.
  Dringend actie nodig te...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Midden in het regenseizoen, moeten we de heropflakkering van cholera zo efficiënt mogelijk aanpakken en de bevolking toegang verzekeren tot zuiver water. Het losbarsten van een epidemie moet kost wat kost voorkomen worden. Vrouwen en kinderen riskeren hiervan de grootste slachtoffers te worden.,” zegt Hervé Ludovic de Lys, UNICEF vertegenwoordiger in Ivoorkust.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
“En ce début de saison des pluies, la réapparition du choléra requiert des actions concertées d’envergure nationale et locale pour rétablir en urgence l’accès à l’eau potable dans le pays et éviter des épidémies dont les enfants et les femmes seront encore une fois les premières victimes » a déclaré Hervé Ludovic de Lys, Représentant de l’UNICEF en Côte d’Ivoire.
  Zuiver water-project in...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sinds de start van het project herstelde UNICEF daarom 15 waterpompen en legde 9 nieuwe waterpompen aan, allen in de regio Gao. 8.700 mensen krijgen hierdoor toegang tot zuiver water. Volgens het Ministerie van Gezondheid daalde hierdoor het aantal gevallen van Guineeworm met 70%, van 186 gevallen in 2009, naar 55 gevallen in 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Depuis le début du projet, l’UNICEF a donc réhabilité 15 puits et en a construit 9 nouveaux dans la région de Gao. Aujourd’hui, ces puits fournissent de l’eau propre à 8.700 personnes. Le Ministère de la santé a constaté une diminution de 70% du nombre de malades du Ver de Guinée : 186 cas en 2009 contre seulement 55 cas en 2010.
  Dringend actie nodig te...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Daloa waar de normale watervoorziening al meer dan een week verstoord is, worden 15 watercontainers geïnstalleerd om 100.000 mensen dagelijks toegang te geven tot zuiver water. In Bouaflé, wordt het nodige gedaan om 6.000 mensen van zuiver water te voorzien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
A l’intérieur du pays, la mise hors service du réseau de distribution à Daloa depuis une semaine a conduit l’UNICEF à installer 15 grands réservoirs pour fournir de l’eau potable à environ 100,000 chaque jour et une action similaire a été menée à Bouaflé où 4 réservoirs de secours fournissent ainsi de l’eau à 6,000 personnes quotidiennement. Cet approvisionnement temporaire se fait en soutien à la Société de distribution d'eau de la Côte d'Ivoire (SODECI) qui effectue des travaux de réparation sur ces 2 réseaux d’approvisionnement.
  Dringend actie nodig te...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Daloa waar de normale watervoorziening al meer dan een week verstoord is, worden 15 watercontainers geïnstalleerd om 100.000 mensen dagelijks toegang te geven tot zuiver water. In Bouaflé, wordt het nodige gedaan om 6.000 mensen van zuiver water te voorzien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
A l’intérieur du pays, la mise hors service du réseau de distribution à Daloa depuis une semaine a conduit l’UNICEF à installer 15 grands réservoirs pour fournir de l’eau potable à environ 100,000 chaque jour et une action similaire a été menée à Bouaflé où 4 réservoirs de secours fournissent ainsi de l’eau à 6,000 personnes quotidiennement. Cet approvisionnement temporaire se fait en soutien à la Société de distribution d'eau de la Côte d'Ivoire (SODECI) qui effectue des travaux de réparation sur ces 2 réseaux d’approvisionnement.
  Somalië, de plaats met ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verleden jaar waren minder dan een derde van alle één-jarigen gevaccineerd tegen voorkombare ziektes, meer dan 70 procent van de bevolking had geen toegang tot zuiver water en amper 3 kinderen op tien waren ingeschreven in het basisonderwijs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
L’année dernière, moins d’un tiers des enfants d’un an étaient immunisés contre des maladies mortelles pour lesquelles il existe un vaccin, plus de 70% de la population manquait d’un accès à l’eau potable et seulement 3 enfants sur 10 en âge d’aller à l’école primaire y étaient inscrits. © UNICEF/NYHQ2011-1189/Holt;
  Psychosociale hulp aan ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
als coördinator van de hulpverlening rond water en hygiëne helpt UNICEF de lokale overheden in Nusairat, Beit Lahia, Beit Hanoun, Jabalia, Rafah en Moghraga de watervoorziening te herstellen en 50.000 mensen opnieuw van zuiver drinkwater te voorzien; voorts plaatst UNICEF waterreservoirs in de vluchtelingen- en ontheemdenkampen en organiseert het voorlichtingscampagnes in 282 scholen en in de 30 zwaarst getroffen dorpen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
En tant que coordinateur de l'aide d'urgence dans le domaine de l'eau et de l'hygiène, l'UNICEF aide les autorités locales de Nusairat, Beit Lahia, Beit Hanoun, Jabalia, Rafah et Moghraga à réparer les systèmes d’approvisionnement en eau et à réapprovisionner 50 000 personnes en eau potable ; l’UNICEF installe également des réservoirs d’eau dans les camps de réfugiés et les camps pour personnes déplacées, et organise des campagnes d’information dans 282 écoles et dans les 30 villages les plus durement touchés.
  Ivoriaanse politieke cr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Men moet blijven voldoen aan de basisbehoeften van de bevolking, en bijgevolg blijven strijden tegen ondervoeding, tegen de opkomst en de verspreiding van epidemieën, tegen het schoolverzuim van de allerjongsten en tegen de gebrekkige toegang tot hygiëne en zuiver drinkwater.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
La crise politique qui a secoué la Côte d’Ivoire entre novembre et avril 2010 s'est progressivement transformée en une crise humanitaire de grande ampleur. Aujourd’hui, on estime que 2,4 millions de personnes sont directement affectées par cette situation. Acculés à fuir par la violence des combats et l’omniprésence de l’insécurité, 300.000 Ivoiriens ont abandonné leur habitation pour trouver refuge ailleurs dans le pays, les autres ont fuit vers les États voisins dont le Libéria qui accueille aujourd’hui 145.000 réfugiés. 60% de ces personnes sont des femmes et des enfants.
  Frank De Winne, ESA-ast...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
UNICEF zorgt voor zuiver water. Een schaars goed in deze zwaar getroffen streken maar enorm belangrijk voor de gezondheid en het welzijn van de miljoenen getroffen kinderen. Ook in het ruimtestation hebben we steeds nood aan zuiver water.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
L’UNICEF assure l’accès à l’eau potable. Un bien rare dans ces régions, mais tellement important pour la santé et le bien-être de millions d’enfants en difficulté. Dans une station spatiale, nous avons également besoin d’eau potable. La technologie qui permet de purifier et de recycler l’eau peut être une alternative au problème qui se pose. Des observations de la terre réalisées depuis l’espace permettent d’avoir une vue d’ensemble des besoins et de la coordination des actions sur le terrain. C’est pour cette raison que l’ESA s’est investi dans la campagne WaSH avant et après la mission OASISS. La problématique que cette campagne met en avant, prend ici une dimension toute particulière.
  Oproep voor het Syrisch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Met de steun van vele overheden en individuen, hebben wij meer dan een miljoen vluchtelingen kunnen helpen en ervoor gezorgd dat zij toegang tot voeding en andere basisvoorzieningen hebben. Meer dan 5,5 miljoen mensen in Syrië zelf en in de buurlanden hebben toegang gekregen tot zuiver water en sanitaire voorzieningen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Nos organismes et nos partenaires de l’action humanitaire font tout ce qu’il est possible de faire. Avec l’appui de nombreux gouvernements et particuliers, nous avons aidé à loger plus d’un million de réfugiés. Nous avons aidé des millions de personnes déplacées par le conflit à avoir accès à une alimentation et des articles de première nécessité, plus de 5,5 millions de personnes se trouvant en Syrie et dans les pays voisins à avoir accès à de l’eau et des installations sanitaires et des millions de Syriens à avoir accès à des services de santé de base, notamment en vaccinant plus d’un million et demi d’enfants contre la rougeole et la polio.
  Crisis in de Sahel: par...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Extreme kwetsbaarheid van de bevolking, armoede, beperkte toegang tot basisvoorzieningen zoals bij voorbeeld zuiver water en sanitaire infrastructuur, onvoldoende regen, slechte oogsten in 2011, conflicten en onveiligheid in de regio: al deze factoren zijn gecombineerd en maken van deze ernstige voedselcrisis een bedreiging voor meer dan 15 miljoen mensen in 8 landen in de regio van de Sahel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Extrême vulnérabilité de la population, pauvreté, manque d’accès aux services de base, à l’eau potable, aux infrastructures sanitaires, pluies trop faibles, mauvaises récoltes en 2011, impact des conflits ou de l’insécurité dans la région : toutes ces causes se combinent pour aboutir à une situation de crise nutritionnelle grave affectant plus de 15 millions de personnes dans 8 pays de la région du Sahel.
  Somalië, de plaats met ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verleden jaar waren minder dan een derde van alle één-jarigen gevaccineerd tegen voorkombare ziektes, meer dan 70 procent van de bevolking had geen toegang tot zuiver water en amper 3 kinderen op tien waren ingeschreven in het basisonderwijs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Bien avant l’arrivée de la récente famine, la survie des enfants somaliens constituait déjà un défi quotidien. L’année dernière, moins d’un tiers des enfants d’un an étaient immunisés contre des maladies mortelles pour lesquelles il existe un vaccin, plus de 70% de la population manquait d’un accès à l’eau potable et seulement 3 enfants sur 10 en âge d’aller à l’école primaire y étaient inscrits. À cause de la situation d’urgence actuelle, l’UNICEF a intensifié ses interventions dans le domaine de la nutrition, de la santé et de l’éducation. Mais les enfants somaliens ont encore et toujours besoin d’un soutien mondial si l’on veut satisfaire leurs besoins les plus urgents.
  Pakistan 6 maanden na d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sinds het begin van de crisis heeft UNICEF zich daarom extra ingezet voor de bouw van latrines en sanitaire voorzieningen. Daardoor hebben op dit ogenblik 3,5 miljoen mensen toegang tot zuiver water. Ook kunnen bijna 2 miljoen mensen gebruik maken van de 30.000 sanitaire voorzieningen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.be as primary domain
Au début de l’intervention d’urgence, les actions se sont concentrées sur la santé et l’hygiène. Avant les inondations, les installations sanitaires et le réseau de distribution d’eau n’étaient déjà pas en bon état. Les inondations ont détruit le peu d’installations qui fonctionnaient. Dès le début de la crise humanitaire, l’UNICEF a donc fait de la construction de latrines et d’installations sanitaires une ses priorités. A l’heure actuelle, l’UNICEF procure quotidiennement de l’eau salubre à 3,5 millions de personnes et a mis en place 30.000 installations sanitaires, bénéficiant à 1,9 millions de personnes.
1 2 Arrow