zuivere – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  gvlnifollonica.it
  Joseph Jongen  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hij heeft inderdaad in dat dorpje in de Ardennen een frisse wilde natuur ontdekt die voor hem een onvergelijkbare bron van inspiratie vormde. Jaar na jaar schreef hij in alle genres van de zuivere muziek: een indrukwekkende catalogus die hijzelf tot 137 werken beperkte en waarvan het laatste in 1951 geschreven werd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imkeb.be as primary domain
Un bon nombre de ses meilleures oeuvres porte le millésime “Sart-lez-Spa le ...” Il a trouvé en effet dans ce petit village ardennais baigné dans une nature fraîche et sauvage, une source d’inspiration incomparable. Année après année, il accumule tous les genres de la musique pure: un impressionnant catalogue qu’il réduit lui-même à 137 oeuvres dont la dernière fut écrite en 1951.
  Eugène Ysaà¿e  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Met hun tweeën stichtten zij La Sonate Ancienne et Moderne, een vereniging die tussen 1896 en 1913 talloze recitals gaf, waarin bijna uitsluitend het genre van de mooie en zuivere sonate een plaats kreeg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imkeb.be as primary domain
Grand virtuose du piano, Pugno connut une carrière étrange : organiste, compositeur et pianiste, il était inconnu à quarante ans lorsqu’une apparition aux Concerts Colonne révéla au public parisien son talent hors normes. En quelques années, Pugno devint célèbre : Ysaÿe trouva en lui le partenaire définitif. À deux, ils fondèrent La Sonate Ancienne et Moderne, une association qui allait donner de 1896 à 1913 d’innombrables séries de récitals, d’où tout autre genre que la belle et pure sonate était pratiquement banni. L’Amérique et la Russie succombèrent à la suite de l’Europe : le succès mondial fut considérable, et le duo remplissait les salles en proposant des entreprises aussi courageuses, en ce temps, que des intégrales Beethoven, Bach ou Grieg, de nombreuses créations contemporaines venant compléter le tableau.
  Locaties  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De Italiaans getinte ruimte, ontworpen voor het vertolken van zuivere muziek, met haar trapsgewijs podium, culminerend in een orgel van Cavaillé-Coll, vormt het gedroomde kader voor het brengen van kamermuziek of voor een recital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imkeb.be as primary domain
From 1951 until 2011, the first public rounds of the Competition were organised at the Royal Brussels Conservatory. Its Grande Salle, inaugurated in 1876, bears its name uneasily: it is in fact small, though this is one of its great qualities. This Italian-style concert hall, designed for pure music with a stage rising in tiers up to the Cavaillé-Coll organ, is a dream venue for a chamber music concert or a recital. Unfortunately, the Competition had to leave this building that awaits a thorough renovation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imkeb.be as primary domain
De 1951 à 2011, les premières épreuves publiques du Concours se déroulaient au Conservatoire Royal de Bruxelles. La Grande Salle, inaugurée en 1876, porte mal son nom: elle est petite. C'est une de ses grandes qualités. Cette salle à l'italienne, conçue pour la musique pure avec sa scène en gradins surmontée d'un orgue de Cavaillé-Coll, est le cadre rêvé pour un concert de musique de chambre ou un récital. Malheureusement, le Concours a dû quitter ce lieu qui attend une rénovation bien nécessaire.
  Jury  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hij heeft inderdaad in dat dorpje in de Ardennen een frisse wilde natuur ontdekt die voor hem een onvergelijkbare bron van inspiratie vormde. Jaar na jaar schreef hij in alle genres van de zuivere muziek: een indrukwekkende catalogus die hijzelf tot 137 werken beperkte en waarvan het laatste in 1951 geschreven werd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imkeb.be as primary domain
Né à Liège, Joseph Jongen (1873-1953), dès son plus jeune âge, marque un goût et des aptitudes particulières pour la musique. Il fera dans cette ville toutes ses études couronnées déjà à 22 ans par l’Académie pour un quator à cordes. En 1897, il remporte le Prix de Rome pour sa cantate Comala. La même année il est nommé professeur-adjoint d’harmonie et de contrepoint au Conservatoire de Liège. Organiste de premier ordre, il donne déjà nombre de récitals. Après la guerre, revenu d’Angleterre où il s’était réfugié, il reprend ses fonctions à Liège qu’il quitte définitivement pour le Conservatoire de Bruxelles dont il devient le directeur jusqu’en 1939. Cette haute charge lui laisse cependant le loisir, durant les vacances, de se livrer à la composition. Un bon nombre de ses meilleures oeuvres porte le millésime “Sart-lez-Spa le ...” Il a trouvé en effet dans ce petit village ardennais baigné dans une nature fraîche et sauvage, une source d’inspiration incomparable. Année après année, il accumule tous les genres de la musique pure: un impressionnant catalogue qu’il réduit lui-même à 137 oeuvres dont la dernière fut écrite en 1951.