zul – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.belgopocket.be
  Kinderopvang en fiscali...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Heb je een kind dat jonger is dan 3 jaar (op 1 januari van het aanslagjaar), dan zul je bij het invullen van je belastingaangifte een keuze moeten maken:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain
Wenn Sie eine eheähnliche Gemeinschaft bilden (d.h. wenn Sie weder verheiratet, noch gesetzlich zusammenwohnende Partner sind), kann nur die Person, die das Kind zu ihren Lasten hat, die Betreuungskosten von der Steuer absetzen.
  Loon en vakantiegeld | ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Om bij de eindafrekening onaangename verrassingen te vermijden, kun je aan één van je werkgevers vragen om van je loon meer bedrijfsvoorheffing af te houden dan reglementair bepaald. Men noemt dat het "fiscaal voluntariaat". Op die manier zul je na de ontvangst van je jaarlijks aanslagbiljet minder moeten bijbetalen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain
Achtung: Wenn Sie zwei Teilzeitbeschäftigungen ausüben, muss jeder Ihrer Arbeitgeber nur den vorgeschriebenen Berufssteuervorabzug von Ihrem Bruttogehalt einbehalten. Damit Sie keine unangenehme Überraschung erleben, können Sie Ihre Arbeitgeber bitten, einen höheren Vorabzug als vorgeschrieben einzubehalten. Man spricht hier von „freiwilliger Steuerzahlung“. Auf diese Weise müssen Sie weniger Steuern zurückzahlen, wenn Sie Ihren jährlichen Steuerbescheid erhalten.
  Verhuizing en adreswijz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als je naar het buitenland verhuist, moet je dat melden bij de dienst Bevolking van de Belgische gemeente waar je ingeschreven bent. Als je niet langer dan een jaar in het buitenland zult verblijven, kun je in België ingeschreven blijven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain
Bei einem Umzug ins Ausland müssen Sie Ihren Fortzug beim Einwohnermeldeamt der belgischen Gemeinde melden, in der Sie eingetragen sind. Wenn Sie für nur höchstens ein Jahr im Ausland wohnen, können Sie Ihre Eintragung in Belgien behalten. Unter der Voraussetzung, dass Sie Ihren Wohnort im Ausland beim Bevölkerungsdienst der Gemeindeverwaltung Ihres belgischen Wohnorts gemeldet haben, werden Sie als zeitweilig abwesend betrachtet. Bei Ihrer Rückkehr muss beim Einwohnermeldeamt der Gemeinde eine Meldung vorgenommen werden.