zul – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 22 Results  blog.friendlyrentals.com
  Nieuws over Malaga op d...  
Het is een voormalig Moors fort en in de buurt zit een archeologisch museum. Ook zijn er de overblijfselen van een Romeins theater te zien en als je even verderop kijkt zul je de ruines van het Castillo de Gibralfaro vinden.
Malaga airport (AGP) is located only 8km from the city of Malaga. Thanks to the enormous number of tourists who visit every year to enjoy the good weather and the beaches of the Costa del Sol. We’ll tell you the best ways to from the airport to the main areas of the region. more ...
Málaga. Sol, playa, tapas,... sol, playa… sol… tapas… Mmmh… ¿Qué más hay en Málaga? Pues lo cierto es que mucho más, y más allá de los tópicos. Para muestra, aquí va nuestra lista de cosas que hacer en Málaga. más ...
Malaga, la capitale della Costa del Sole, ha davvero molto da offrire. Questo antico porto fondato dai fenici e tanto ambito da romani, mori e cristiani, è oggi una città luminosa e piena di vita con un interessante centro storico molto ben conservato. piú ...
  Nieuws over Florence op...  
In al die jaren onveranderd gebleven. Je bent in Toscane. In het midden van deze rustige weilanden zul je een kern van creativiteit en rust vinden. De hoofdstad van de regio is, uiteraard, de bakermat van de Renaissance.
Florencia es una de las grandes capitales culturales de Europa. Famosa por sus museos, sus iglesias y monumentos históricos, no es el típico destino en el que uno pensaría para viajar en familia. Pero buscando un poco, hay un montón de actividades interesantes que hacer en Florencia con niños más ...
Mi piace pensare che ho un buon senso dell’orientamento, almeno nella maggior parte dei casi. Però toglimi dal mio ambiente abituale e finisco col girare su me stesso con una cartina appiccicata al naso mentre cerco di identificare i monumenti più famosi, le strade o qualunque altra cosa che mi aiuti a trovare la direzione corretta. piú ...
  Nieuws over Rome op de ...  
Als je samen met het gezin naar Rome gaat zul je ook rekening moeten houden met de kinderen. Aangezien kinderen er meestal geen fan van zijn om door allerlei musea te schuifelen en over opgravingen te struinen is het verstanding om vooraf een aantal activiteiten voor de kinderen te bedenken.
Going to Rome and unsure about what to visit? Understandable, there is a lot to see and not enough time to see it all. To take the stress out of deciding what to see and do we’ve come up with our Top 10 things to do in Rome list. It’s a nice mix of very touristy to only a little touristy. Take a look and let us know what you think. more ...
Vous allez voyager à Rome d'ici peu et vous voulez visiter les Musées du Vatican ? On y trouve plusieurs siècles d'art et d'histoire, avec certaines des collections les plus importantes d'Europe. Néanmoins, avant de vous y rendre, il y a plusieurs choses que vous devez savoir pour accéder aussi bien aux Musées du Vatican qu'à la Basilique Saint-Pierre. plus ...
  Nieuws over Istanbul op...  
Als je naar Istanbul gaat zul je natuurlijk de bekende toeristische plekken gelijk herkennen. Het Aye Sofia bijvoorbeeld of de blauwe moskee. Toch heeft Istanbul nog veel meer te bieden dan bovengenoemde bezienswaardigheden.
Step back in time, to a place where there’s no cars and no traffic. The only sounds are the birds, the holidaymakers, and perhaps the occasional horse-and-cart trotting past. Open your eyes. Where are you? Surprisingly few people would have guessed the answer: the Princes’ Islands, Istanbul. more ...
Al igual que los imanes convocan a los fieles desde los minaretes de las mezquitas, Estambul llama cada año a millones de viajeros hasta atraerlos a sus dominios. Sus antiguas calles donde se mezcla lo viejo con lo moderno, lo oriental con lo occidental, son un buen escenario para huir de la rutina. Por eso, esta ciudad turca llena de contrastes es hoy la protagonista de nuestro blog. más ...
  Nieuws over Berlijn op ...  
Tegenwoordig download je films of stream je ze via je televisie. De afgelopen jaren zien we dan ook steeds meer videotheken verdwijnen, enkel in de grote steden zul je er soms nog een paar kunnen vinden... meer...
Durante muchos años he esperado con ansias ir a Berlín. Todo lo que he escuchado, leído e investigado sobre la capital alemana solo ha servido aumentado mi interés… la vida nocturna, la arquitectura, el increíble ambiente de la ciudad y por supuesto, el muro. Sí, el muro o sus restos, era lo que más me interesaba ver. Soy lo suficientemente viejo como para recordar cuando lo echaron abajo, y las imágenes en televisión de los berlineses abrazándose los unos a los otros y celebrándolo son algo que nunca olvidaré. más ...
  Nieuws over Malaga op d...  
Het is een voormalig Moors fort en in de buurt zit een archeologisch museum. Ook zijn er de overblijfselen van een Romeins theater te zien en als je even verderop kijkt zul je de ruines van het Castillo de Gibralfaro vinden.
Malaga airport (AGP) is located only 8km from the city of Malaga. Thanks to the enormous number of tourists who visit every year to enjoy the good weather and the beaches of the Costa del Sol. We’ll tell you the best ways to from the airport to the main areas of the region. more ...
Málaga. Sol, playa, tapas,... sol, playa… sol… tapas… Mmmh… ¿Qué más hay en Málaga? Pues lo cierto es que mucho más, y más allá de los tópicos. Para muestra, aquí va nuestra lista de cosas que hacer en Málaga. más ...
  Nieuws over Valencia op...  
Tijdens je bezoek aan Spanje zul je merken dat het diner een belangrijk moment op de dag is van de Spanjaarden. Zoals we in deze blog al schreven word je op de ‘Mercado Central’ verrast door alle producten die Spanje rijk is.
No visit to a city is complete without having passed through the local markets, these buildings full of vitality where you can watch the hustle and bustle of daily life, hear the cries of the stall holders peddling their wares, the colours of the fruit and vegetables…and Valencia is no different. These are Valencia’s main markets. more ...
  Inside FR - De blog van...  
Als je grootste Halloween-angst het prijskaartje van je volgende vakantie is, zul je blij zijn om te horen dat wij van Friendly Rentals momenteel een schrijfwedstrijd organiseren. meer...
Meet Ariadna and David, our first protagonists of the Friendly Story, a series of true stories told by our costumers. Friendly Stories reflect what is behind each trip, because in the end, what really matters is the memory that you create together with the people you share the experience with. more ...
Leila nos ha enviado esta emotiva historia recordando el viaje que hizo a San Sebastián el año pasado con su amiga Mary, a quien siempre llevará en el corazón más ...
  Inside FR in Barcelona ...  
Als je grootste Halloween-angst het prijskaartje van je volgende vakantie is, zul je blij zijn om te horen dat wij van Friendly Rentals momenteel een schrijfwedstrijd organiseren. meer...
Come vi accennavamo alcuni giorni fa, in onore della festa di San Patrizio ieri si è celebrata a Barcellona la 4ª Regata di Currachs del Mediterraneo. Alcuni dei nostri colleghi di Friendly Rentals hanno preso parte a quest’evento tipicamente irlandese. Questo il risultato... piú ...
  Nieuws over Mallorca op...  
Als het over de stranden van Mallorca gaat zul je vaak de woorden ‘Gouden stranden’ en ‘crystal waters’ horen. De stranden van Mallorca zijn prachtig en ze gelden dan ook als een belangrijke attractie voor zowel de toeristen als de lokale bevolking.
Di recente la Serra della Tramuntana di Maiorca è stata dichiarata Patrimonio dell'Umanità, ed è per questo che vi invitiamo a scoprire questa splendida isola, passeggiando fra i centinaia di sentieri ed itinerari che Maiorca propone. Ce n’è davvero per tutti i gusti e per tutti i livelli, da percorsi di un’ora per principianti a trekking di sette ore per i più allenati. piú ...
  Nieuws over Florence op...  
Als je Florence echt zult willen leren kennen zul je er een aantal dagen moeten doorbrengen. Mocht je er de tijd voor hebben om Florence echt te ontdekken dan raden we je de ‘Firenze Card’ aan. Deze kaart verschaft toegang tot allerlei historische tuinen, monumenten, diverse exposities en wel 50 musea!
Il Ponte Vecchio è uno dei monumenti più fotografati di Firenze. Non so se è addirittura più famoso del Duomo, con le sue forme marmoree e la sua cupola gigantesca... ma non è poi così importante: se vai a Firenze è d’obbligo visitare sia l’una che l’altra cosa. E il Ponte Vecchio, con le sue case color ocra affacciate sull’Arno, è semplicemente unico. piú ...
  Nieuws over Rome op de ...  
Als je samen met het gezin naar Rome gaat zul je ook rekening moeten houden met de kinderen. Aangezien kinderen er meestal geen fan van zijn om door allerlei musea te schuifelen en over opgravingen te struinen is het verstanding om vooraf een aantal activiteiten voor de kinderen te bedenken.
Going to Rome and unsure about what to visit? Understandable, there is a lot to see and not enough time to see it all. To take the stress out of deciding what to see and do we’ve come up with our Top 10 things to do in Rome list. It’s a nice mix of very touristy to only a little touristy. Take a look and let us know what you think. more ...
Vous allez voyager à Rome d'ici peu et vous voulez visiter les Musées du Vatican ? On y trouve plusieurs siècles d'art et d'histoire, avec certaines des collections les plus importantes d'Europe. Néanmoins, avant de vous y rendre, il y a plusieurs choses que vous devez savoir pour accéder aussi bien aux Musées du Vatican qu'à la Basilique Saint-Pierre. plus ...
  Nieuws over Valencia op...  
Tijdens je bezoek aan Spanje zul je merken dat het diner een belangrijk moment op de dag is van de Spanjaarden. Zoals we in deze blog al schreven word je op de ‘Mercado Central’ verrast door alle producten die Spanje rijk is.
No visit to a city is complete without having passed through the local markets, these buildings full of vitality where you can watch the hustle and bustle of daily life, hear the cries of the stall holders peddling their wares, the colours of the fruit and vegetables…and Valencia is no different. These are Valencia’s main markets. more ...
Cada año en Buñol, a muy pocos kilómetros de Valencia, se celebra una de las fiestas más locas y extravagantes del verano: la Tomatina. Es la lucha de tomates más grande del mundo, durante la cual los participantes se lanzan unas 150 toneladas de tomates. más ...
  Nieuws over Mallorca op...  
Als het over de stranden van Mallorca gaat zul je vaak de woorden ‘Gouden stranden’ en ‘crystal waters’ horen. De stranden van Mallorca zijn prachtig en ze gelden dan ook als een belangrijke attractie voor zowel de toeristen als de lokale bevolking.
Sitting like a sparkling jewel in the heart of the Mediterranean, Majorca has captured the hearts and imagination of locals and visitors since pre-Roman times. The rugged coastline, pristine beaches, crystal clear water and stunning mountain scenery are what keep tourists coming back year after year to escape the daily grind and recharge the batteries during their holidays. Spring has just arrived and summer is not far away so it is time to start looking for your holiday accommodation and this week’s apartment of the week in Majorca is the Apollo. more ...
¿Aburrida? Mallorca es cualquier cosa menos aburrida. En la isla hay muchas actividades que hacer en familia. Tantas, que ni siquiera los más pequeños van a tener tiempo de pensar en la temida palabra. Excursiones, talleres, playas, juegos, actividades culturales,… Aquí van algunas sugerencias de cosas que hacer con niños en Mallorca para aprovechar al máximo las vacaciones. más ...
Di recente la Serra della Tramuntana di Maiorca è stata dichiarata Patrimonio dell'Umanità, ed è per questo che vi invitiamo a scoprire questa splendida isola, passeggiando fra i centinaia di sentieri ed itinerari che Maiorca propone. Ce n’è davvero per tutti i gusti e per tutti i livelli, da percorsi di un’ora per principianti a trekking di sette ore per i più allenati. piú ...
  Nieuws over Parijs op d...  
Elk jaar vinden er dan ook de grootste modeshows plaats, de plek waar de nieuwe collecties voor de nieuwe seizoenen worden getoond. Om discount kleding in Parijs te vinden zul je dus ook wat meer moeite moeten doen.
La brioche, il croissant, la torta Saint Honoré… la pasticceria francese offre un repertorio incredibile di ricette a base di crema, burro, cioccolato, zucchero e un sacco di altre cose che (cosí dicono...) non dovremmo mangiare. piú ...
  Nieuws over Buenos Aire...  
Buenos Aires wordt vaak het 'Parijs van Amerika' genoemd. Als je door de historische wijk San Telmo loopt zul je snappen waarom. Ondanks deze naam heeft de wijk San Telmo duidelijk zijn Argentijnse smaak behouden.
Buenos Aires is a magic destination that is perfect for celebrating Christmas. Don’t expect to find snow though, Christmas falls in the summer season here. The large fireplace won’t be necessary and the moose won’t be grazing in the backyard. Christmas in Buenos Aires is completely different, which makes it exiting and more adventurous. more ...
Los argentinos tienen fama de ser apasionados. Aman la carne asada, los pasos seductores del tango y el extrañamente adictivo mate. Pero todos ellos combinados ni siquiera se acercan a la ferviente pasión casi religiosa que sienten por el fútbol. ¿Cuál es el mejor equipo de futbol de Buenos Aires? más ...
“La Ciudad al Aire Libre” di Buenos Aires è un festival estivo che ogni anno vi invita a godere di numerose attività culturali all’aria aperta, tutte gratuite. Con proposte per tutti i gusti e tutte le età, dal 14 gennaio al 18 febbraio, le strade delle città irradieranno cultura e divertimento. piú ...
  Nightlife in Madrid op ...  
In Madrid kun je heerlijk uitgaan. Met een groot scala aan gezellige (tapas)barretjes en restaurantjes zul je niet vervelen. Maar, écht uitgaan kan ook heel goed in Madrid! Er zijn verschillende discotheken die tot in de vroege uurtjes open zijn.
In the last few years, Spain has fallen in love with gin and tonic and is the number one consumer per capita of gin and tonics in Europe and third in the world. For long time lovers of gin and tonic this rise in popularity has had two positive effects: the first being the availability of more than 240 different brands of gin and the second is the proliferation of bars and cocktail bars where you can enjoy a gin and tonic prepared with the utmost care and sophistication. more ...
El próximo 15 de septiembre se va a estrenar en Madrid el provocativo espectáculo The Hole, que viene cargado de sorpresas para no dejar indiferente a nadie. Este original cabaret unirá sobre el escenario música, circo, burlesque, gastronomía, erotismo y sobretodo mucho humor. más ...
Mangiare e bere fuori con gli amici vi risulta monotono? A Madrid non sono della stessa opinione. Nel quartiere di Malasaña, da un esperimento del 2009, è nato “Microteatro por dinero”, un locale che cambia le regole della rappresentazione scenica e unisce l’intrattenimento di un’opera teatrale al piacere di una bevuta in compagnia. piú ...
  Nieuws over Parijs op d...  
Elk jaar vinden er dan ook de grootste modeshows plaats, de plek waar de nieuwe collecties voor de nieuwe seizoenen worden getoond. Om discount kleding in Parijs te vinden zul je dus ook wat meer moeite moeten doen.
Paris, the city of light and love. An overwhelming vibrant city full of history, tradition, museums, high fashion, monuments and so much more. If you were going to explore all Paris has to offer it would require a lifetime...But what to see if you only have Two Days in Paris? more ...
La brioche, il croissant, la torta Saint Honoré… la pasticceria francese offre un repertorio incredibile di ricette a base di crema, burro, cioccolato, zucchero e un sacco di altre cose che (cosí dicono...) non dovremmo mangiare. piú ...
  Nieuws over Sevilla op ...  
Als je op vakantie gaat en je neemt de kinderen mee dan zul je natuurlijk ook een beetje aan hun plezier moeten denken. Voor de ouders zullen bezienswaardigheden zoals het ‘Hospital de la Caridad’ of een workshop koken een aangename tijdsbesteding zijn maar of de kinderen het daar mee eens zijn is een tweede vraag.
This festival is organised every year by the Real Alcázar Council offering a musical journey back through the ages, which the monument has bore witness to over the centuries. Ancient music with medieval sounds, as well as renaissance, baroque, together with classical and romance music will comprise the bulk of the programme. The explosion of sound will be completed with jazz, blues, folk and flamenco sounds, amongst other different kinds of music from all over the world. more ...
Los últimos años he estado dos veces en Sevilla. La primera, para hacer turismo y conocer la ciudad. La segunda, para disfrutarla. Con ganas ya de volver otra vez, quiero compartir algunas de las cosas que más me han gustado de la capital andaluza, así que aquí va mi lista de 13 cosas que hacer para disfrutar de Sevilla. más ...
Sapevi che il locale nel quale hanno luogo gli spettacoli di flamenco si chiama tablao? E che Siviglia è la culla del flamenco e dei tablao? Tutti coloro che abbiano assistito a uno spettacolo di flamenco a Siviglia sapranno che questo ballo espressivo e questa affascinante città vanno mano nella mano, come la musica e le parole di una canzone. In questo articolo vogliamo dare un’occhiata ai migliori locali dove vedere flamenco a Siviglia. piú ...
  Nieuws over Lissabon op...  
Om wat meer te weten te komen over Portugal zul je ook de muziek een beetje moeten leren kennen. Deze week richten we ons dan ook op typisch Portugese muziek. De muziek is een weerspiegeling voor de persoonlijkheid van het land (en de stad Lissabon).
The cuisine of which city consists of mouthwatering pasteries, homely yet delicious soups and more seafood dishes than you can possibly eat in a year. If you guessed Lisbon then you’d be correct but there is a lot more to eating out in Lisbon than these delicious treats. Let’s have a look at some other different yet equally delicious food in Lisbon. more ...