|
|
Iedere echtgenoot heeft soms kwetsuren of onrecht gezaaid in het leven van zijn vrouw; door onwetendheid of door een beperkt begrip van haar gevoelens, door gebrekkige leiding of door gewoonten uit zijn verleden. Kennelijk is het een onveranderlijke geestelijke wet dat je zult oogsten wat je gezaaid hebt.
|
|
|
Every husband has sown some injuries or injustices in the life of his wife: through ignorance or by having a poor understanding of her feelings, through poor guidance or by habits from his past. Obviously it is an unchangeable spiritual law, that you will reap what you sow. Just suppose you are not sensitive enough to your wife's feelings and her financial needs in the first ten years of your marriage. Do you realise that handling money wrongly can cause problems? It is virtually unavoidable that bitterness, resentment and injuries will start growing in her life. After ten years of marriage you will attend a Bible conference for men and the speaker will say: "You have to consider the needs of your wives when you plan your finances for the family". Totally convinced, you return home and from now on you are unbiased and fair and you also give your wife some pocket money. You think that the problem has been solved, and from now on everything will be a bed of roses. However - you have not yet started to reap the harvest. We just love to believe that a little "Darling, please forgive me!" will solve all problems. But sometimes that will frustrate her even more. The bad seed you have sown during ten years of ignorance and coldness will come up, and surely you will have to reap the harvest according to God's law of sowing and reaping.
|
|
|
Jeder Mann hat durch Unwissenheit oder schlechtes Einfühlungsvermögen, durch schlechte Leitung oder durch Verhaltensgewohnheiten aus seiner Vergangenheit im Leben seiner Frau Verletzungen und Ungerechtigkeiten gesät. Es ist offensichtlich ein unabänderliches geistliches Gesetz, daß man von allem, was man gesät hat, eine Ernte einbringen wird. Nehmen wir einmal an, daß du in den ersten zehn Jahren deiner Ehe nicht sensibel genug gewesen bist gegenüber den Gefühlen deiner Frau und ihren Nöten im finanziellen Bereich. Bist du dir im klaren darüber, daß ein falscher Umgang mit Geld Probleme verursachen kann? Es ist nahezu unausweichlich, daß Bitterkeit, Ressentiments und Verletzungen in ihrem Leben zu wachsen beginnen. Nach zehn Jahren Ehe besuchst du eine Bibelkonferenz für Männer, und der Redner sagt: "Ihr müßt die Bedürfnisse eurer Frauen berücksichtigen, wenn ihr eure Finanzen für die Familie einteilt." Vollkommen überzeugt davon kehrst du nach Hause zurück und bist von nun an unparteiisch und gerecht und gibst deiner Frau auch etwas Taschengeld. Du denkst, nun hast du das Problem gelöst, und alles wird von jetzt an rosig sein. Aber: Du hast noch nicht begonnen, die Ernte einzuholen! Wir glauben zu gerne daran, daß ein kleines "Liebling, bitte vergib mir!" alle Probleme lösen wird. Aber manchmal frustriert sie das nur noch mehr. Der schlechte Samen, den du in zehn Jahren Unwissenheit und Gefühllosigkeit gesät hast, wird aufgehen, und du wirst mit Sicherheit entsprechend dem Gesetz Gottes mit Säen und Ernten die Ernte einholen müssen.
|
|
|
Мужчина имеет склонность оценивать состояние своего брака по количеству ссор, которые у них происходят. Если в нашем браке за последние три недели не было никаких ссор, тогда мы чувствуем, что у нас все в порядке друг с другом. Мы пытаемся оценивать состояние нашего брака по тому, каким нам хотелось бы его видеть, а не по тому, каким он является в действительности. Большинство мужчин обманываются о реальном состоянии их брака. Существуют некоторые скрытые признаки, по которым муж должен научиться это определять: открыта ли и приветлива его жена? Проявляет ли она инициативу и радость в заботе о доме и приготовлении пищи? Счастлива ли она в своих отношениях с детьми? Легко ли она идет на сексуальный контакт? Здорова ли она физически и бодра? Уважает ли она тебя, как мужчину? Есть ли у тебя смелость спросить ее об этом? Если только нет каких-либо необычных обстоятельств, которые могли бы повлиять на эти признаки, муж должен учиться судить об истинном состоянии его собственной жизни и его способности вести других людей по здоровью и благополучию своей жены.
|
|
|
Varje man har sått vissa oförätter eller orättvisor i sin hustrus liv: genom okunnighet eller en dålig förståelse av hennes känslor, genom dålig ledning eller genom sina vanor från sitt förflutna. Tydligen är det en oföränderlig andlig lag att du får skörda vad du sår. Antag dock att du inte är tillräckligt känslig för din hustrus känslor och för hennes ekonomiska behov under de första tio åren av ert äktenskap. Inser du att en felaktig hantering av pengar kan skapa problem? Det går nästan inte att undvika att bitterhet, förtrytelse och sår börjar gro i hennes liv. Efter tio års äktenskap deltar du i en Bibelkonferens för män och talaren säger: "Du måste tänka på din hustrus behov när du planerar familjefinanserna." Helt övertygad återvänder du hem och från och med nu är du opartisk och rättvis och ger också din fru lite fickpengar. Du tror att problemet lösts och att allting från och med nu kommer att bli en dans på rosor. Men - du har inte ens börjat att bärga skörden. Hur mycket vill vi inte tro att ett litet "Älskling, förlåt mig!" löser alla problem. Men ibland frustrerar det henne till och med mer. Det dåliga frö som du har sått under tio år i okunskap och kyla kommer att växa upp och du kommer med all säkerhet att få bärga skörden enligt Guds lag om sådd och skörd.
|
