zul – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.scienceinschool.org
  Bruisende Bubbels: CO2 ...  
In deze uitgave zul je een positieve benadering vinden voor de klimaatverandering – wat kunnen we echt doen om het te stoppen:
Dans ce numéro, vous retrouverez une approche positive sur le changement climatique –ce que nous pouvons faire concrètement pour arrêter ça :
En este número, puedes encontrar un enfoque positivo sobre el cambio climático – lo que podemos hacer realísticamente para detenerlo:
Σε αυτό το τεύχος, θα βρείτε μια θετική προσέγγιση της κλιματικής αλλαγής – τι πραγματικά μπορούμε να κάνουμε για να τη σταματήσουμε:
W tym numerze Science in School publikujemy pozytywne artykuły na temat ocieplenia klimatu – w jaki sposób można mu realistycznie zapobiegać.
  Turend in de duisternis...  
Knip een stuk elastische zwachtel af van ongeveer 40 cm. Als het buisvormige is, zul je het aan een kant open moeten knippen.
Placer la bille sur la bande, et faite la rouler à travers la surface du bandage. Son chemin doit être une ligne droite, analogue à celle d'un rayon lumineux traversant l'espace.
Platziert die Murmel auf die Bandage, und lasst sie entlang der Oberfläche der Bandage rollen. Die Murmel sollte sich in einer geraden Bahn bewegen, so wie die Bahn eines Lichtstrahls durch das Weltall.
Cortar un trozo de venda elástica de alrededor de 40 cm de largo. Si es tubular, necesitarás cortarla y abrirla de un lado.
Im większe skupisko masy w centrum (czyli cięższa duża kula), tym bardziej wygięty bandaż. Większa też głębokość „studni grawitacyjnej”, z której kulka ostatecznie nie będzie w stanie uciec.
Tăiaţi din bandajul elastic o bucată de aproximativ 40 cm lungime. Dacă este tubular, va trebui să-l secţionaţi în lungime.
  Turend in de duisternis...  
Omdat grotere voorwerpen een grotere zwaartekracht verorzaken zul je in beide gevallen de knikker harder moeten gooien om aan de zwaartekracht van het zwarte gat te ontsnappen.
Parce que les objets plus massifs créent une force gravitationnelle plus forte, dans les deux cas, vous aurez besoin de lancer la bille plus fortement pour qu’elle puisse échapper à la gravité du trou noir.
Da massereichere Objekte eine stärkere Schwerkraft erzeugen, muss man die Murmel in beiden Fällen fester werfen, damit sie der Schwerkraft des Schwarzen Lochs entkommen kann.
Debido a que los objetos más masivos crean una fuerza gravitacional mayor, en ambos casos necesitarás lanzar la canica más fuerte para que escape de la gravedad del agujero negro.
Poiché oggetti più massicci generano una forza gravitazionale maaggiore, in entrambi i casi dovrete lanciare la biglia più forte per farla sfuggire alla gravità del buco nero.
Όταν η ταχύτητα της μπίλιας είναι αρκετά μεγάλη, η μπίλια έχει αρκετή ενέργεια για να διαφύγει από την βαρύτητα της μαύρης τρύπας. Ωστόσο, αν η ταχύτητα της μπίλιας είναι πολύ μικρή, η δύναμη της βαρύτητας της μαύρης τρύπας είναι πολύ ισχυρή και η μπίλια δεν μπορεί να δραπετεύσει.
Ćwiczenie 2 zostało zaadaptowane z zasobów bazy danych UNAWE przez Ricardo Moreno z Exploring the Universe, UNAWEw5 Hiszpania.
Deoarece obiectele mai masive creează o forţă gravitaţională mai puternică, în ambele cazuri va fi nevoie să aruncaţi cu mai mare putere bila mică pentru ca ea să scape gravitaţiei găurii negre.
  “Smoke is in the air”: ...  
Als je data wil analyseren van een ander Europees land, zul je de AirBasew4, de luchtkwaliteitsdatabank die wordt onderhouden door het Europees Milieuagentschap (EMA), als nuttig bron beschouwen, omdat het metingen bevat voor de meeste Europese landen.
Wenn Du die Daten eines anderen europäischen Landes analysieren möchtest, wirst Du die AirBasew4, finden, die Datenbank zur Luftqualität der European Environment Agency – eine nützliche Quelle, da sie Messungen für die meisten europäischen Länder enthält. Beachte jedoch, dass die Dateien sehr groß sind, so dass Du einige Zeit zum Herunterladen benötigst, und dass sie weniger leicht verständlich sind als die UK- und Malta-Datensätze.
Aby znaleźć dane z innego kraju europejskiego, AirBasew4 prowadzone przez Europejską Agencję Środowiska dostarcza danych dla większej części Europy. Jednakże te pliki są bardzo duże i ich ściągnięcie wymaga więcej czasu, a ich zrozumienie jest trudniejsze niż danych z Anglii czy Malty. (Dla danych z Polski patrz www.gios.gov.pl/artykuly/116/Jakosc-powietrza-on-line przyp. tłum.)
  De ALMA Sterrenwacht: d...  
Inmiddels zijn er al meer dan 30 antennes geïnstalleerd – een indrukwekkende operatie gezien de uitdagende omgeving. Als je het Chajnantor plateau echter over een jaar of twee bezoekt, dan zul je 66 antennes zien, 54 met een diameter van 12 m en twaalf kleinere, met een diameter van 7 m elk.
ALMA è il più grande progetto astronomico attualmente esistente sulla faccia della Terra. Al momento sono state installate le prime tre antenne: un'impresa straordinaria, date le ostiche condizioni del luogo. Ma chi visiterà l'altopiano del Chajnantor tra un paio d'anni si troverà dinanzi ben 66 antenne, di cui 54 con un diametro di 12 metri e le altre 12, più piccole, con un diametro di 7 metri.
ALMA este cel mai mare proiect astronomic terestru existent la acest moment. Au fost instalate deja trei antene – o întreprindere impresionantă dacă avem în vedere condițiile geografice deosebite ale acesui amplasament. Cei care vor vizita în anii viitori platoul Chajnantor vor întâlni 66 de antene, dintre care 54 vor avea diametrul de 12 m, iar 12 vor fi ceva mai mici de doar 7 m diametru fiecare.
  Bouw je eigen radio-tel...  
Als je wilt dat je leerlingen ontdekken dat de zon en een kookplaat veel meer uitzenden dan zichtbaar licht, dat zichtbaar licht wordt tegengehouden door wolken maar radiogolven niet, of dat het electromagnetisch spectrum bestaat uie een variëteit van zeer interessante straling; als je wilt dat je leerlingen de zon kunnen vinden op een bewolkte dag of dat ze geostationaire satellieten kunnen vinden; als je wilt dat ze gepolariseerde straling kunnen onderscheiden van ongepolariseerde straling; als je een radiotelescoop wilt kunnen gebruiken in je lessen, een radiotelescoop die is gemaakt door je leerlingen en die je kan helpen al deze onderwerpen en veel meer kan demonstreren, dan zul je zeker geïnteresseerd zijn in de ideeën die in dit artikel gepresenteerd worden.
Wenn Sie möchten, dass Ihre Schüler entdecken, dass die Sonne oder eine Kochplatte weit mehr als nur sichtbares Licht emittieren, dass sichtbares Licht von Wolken blockiert wird, Radiowellen aber hindurch gehen, oder dass das elektromagnetische Spektrum aus einer Vielzahl sehr interessanter Strahlungsformen besteht; wenn Sie wollen, dass Ihre Schüler in der Lage sind, die Position der Sonne an einem wolkenverhangenen Tag oder geostationäre Satelliten zu lokalisieren; wenn Sie wollen, dass sie polarisierte von nicht-polarsierter Strahlung unterscheiden können; wenn Sie Radioteleskope, die von den Schülern gebaut wurden und dazu dienen, all diese Konzepte und noch viel mehr zu vermitteln, in Ihrem Unterricht verwenden wollen, dann werden Sie definitiv an den Ideen interessiert sein, die in diesem Artikel vorgestellt werden.
Si quieres que tus estudiantes descubran que el Sol o un sartén emiten mucho mas que luz visible, que la luz visible es bloqueada por las nubes pero que las ondas de radio no, o que el espectro electromagnético consiste de una variedad de radiaciones muy interesantes; si deseas que tus estudiantes sean capaces de encontrar la posición del Sol en un día niblado o localizar satélites geoestacionarios; si buscas que puedan distinguir la radiación polarizada de la no polarizada; si quieres que usen un radio telescopio en tus clases, construido por ellos y capaz de ayudarte a enseñar todos estos temas y muchos más, entonces definitivamente te interesarás en las ideas presentadas en este artículo.
Αν θέλεις να ανακαλύψουν οι μαθητές σου ότι ο Ήλιος η το μάτι της κουζίνας δεν εκπέμπει μόνο στο οπτικό φάσμα, ότι το ορατό φως μπλοκάρεται από τα σύννεφα αλλά δεν συμβαίνει το ίδιο και με τα ράδιο κύματα, η ότι το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα αποτελείται από μια ποικιλία από πολύ ενδιαφέροντες ακτινοβολίες˙ αν θέλεις να μπορούν οι μαθητές σου να βρουν την θέση του Ήλιου μία συννεφιασμένη ημέρα η να εντοπίσουν γεωστατικούς δορυφόρους˙ αν θέλεις να μπορούν να ξεχωρίζουν την πολωμένη από την μη-πολωμένη ακτινοβολία˙ αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις στα μαθήματά σου ένα ραδιοτηλεσκόπιο, κατασκευασμένο από τους μαθητές σου, και ικανό να σε βοηθήσει να διδάξεις όλα αυτά τα θέματα και πολύ περισσότερα, τότε σίγουρα θα σε ενδιαφέρουν οι ιδέες που παρουσιάζονται σε αυτό το άρθρο.
Gdybyś chciał by twoi uczniowie odkryli, że Słońce i płytka grzejna emitują nie tylko światło widzialne; że światło widzialne jest blokowane przez chmury, a fale radiowe nie są; że widmo elektromagnetyczne zawiera rozmaite, bardzo interesujące podzakresy; jeśli chcesz, by twoi uczniowie potrafili odnaleźć położenie Słońca na zachmurzonym niebie, zlokalizować satelity geostacjonarne; gdybyś chciał by rozróżniali promieniowanie spolaryzowane od niespolaryzowanego; jeżeli chcesz wykorzystywać na swoich lekcjach radioteleskop zbudowany przez uczniów i pozwalający na nauczenie wszystkich tych zagadnień i wiele więcej, wówczas na pewno zainteresują cię pomysły opisane w tym artykule.