zult – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 565 Results  www.barcelona-tourist-guide.com
  Bushaltes van de toeris...  
De bus heeft verschillende routes en de route die het dichtst langs de cruiseterminal gaat is de West Route, die in het oranje aangegeven is. U zult een kaart van de route vinden door onderstaande link te volgen.
O ônibus tem diferentes roteiros. O roteiro mais próximo aos terminais de cruzeiros é o Roteiro Oeste, que é laranja. Você pode encontrar um mapa do roteiro, seguindo o link abaixo.
  Zijn er muggen in Barce...  
Buiten het stadscentrum zijn er gebieden op het platteland waar meer muggen voor kunnen komen door de meren of de bossen, maar in het stadscentrum zelf zult u geen probleem ondervinden.
Outside of the city centre there are areas in the countryside which have more of a mosquito problem due to lakes or woods in the area but generally you will be OK in the city centre itself.
За пределами центра города, комаров может быть больше, особенно возле озер и лесов, но в целом в центре города беспокоить они вас не будут.
  Hoe de locatie van mijn...  
A: Hieronder vindt u links naar alle bronnen waar u deze informatie zelf kunt opzoeken. Zoals u zult begrijpen ontvangen wij grote aantallen e-mails met vergelijkbare vragen en we kunnen geen individuele antwoorden geven.
A: Below you will find links to all the resources you need to look up this information for yourself. As you can appreciate we receive large volumes of email with similar requests and we cannot give individualized answers.
  Homoscene in Barcelona  
Barcelona is niet zo groot en u zult eenvoudig lopend uw weg kunnen vinden en anders kunt u de metro pakken die u naar bijna alle plekken van de stad kan brengen. Neem eens een kijkje op onze metropagina van Barcelona voor meer informatie.
Barcelona is quite small and you'll be able to walk around to most places or just use the Metro which will take you just about anywhere in the city. Try taking a look at our Barcelona metro page for more information.
  Is de buurt Eixample in...  
Het feit dat er gelegenheden voor homo's in Eixample zijn maakt nog niet de hele buurt Eixample een "homobuurt". Eixample is geschikt voor iedereen om te bezoeken en u zult absoluut op uw gemak zijn wanneer u uw accommodatie in Eixample kiest.
The fact that there are gay venues in Eixample does not make the whole of the Eixample a "gay area". Eixample is suitable for anyone to visit and you will be fine choosing your accommodation in Eixample. I would not say that there is one area "more gay" than another.
  Las Ramblas Barcelona  
Hier is de Mercat de la Boqueria, een grote en kleurrijke markt aan de Ramblas. Als u van plan bent deze markt te bezoeken zult u met name in de zomermaanden duizelig worden van de helderheid van de kleuren van het fruit en de groenten in de stalletjes.
Aqui está o Mercat de la Boqueria, um grande e colorido mercado nas Ramblas. Se deseja visitar esse mercado, principalmente durante os meses de verão, ficará deslumbrado pela cor das frutas e vegetais nas bancas.
  Opties voor valutawisse...  
U creditcard / bankpas gebruiken om geld te pinnen is een eenvoudige manier om geld te krijgen in een andere valuta wanneer u dat nodig heeft (u bent niet afhankelijk van de openingstijden van de bank). Er zijn veel pinautomaten in de stad, dus u zult geen enkele moeite hebben er eentje te vinden.
Using your credit card / cash card to withdraw money also represents an easy way to get money in the foreign currency whenever you need it (you do not depend on bank opening hours). There are auto banks situated all over the town centre so you will have not problems finding a ATM. Most of these ATMs will accept any card with the Visa sign. Others will accept other types of card as well e.g. MasterCard, AMEX etc.
  Is de buurt Eixample in...  
Het heeft ook schitterende modernistische architectuur om van te genieten, inclusief Gaudí's Sagrada Familia, Park Güell, Casa Batlló en La Pedrera. Het wegennetwerk is erg druk in Eixample en u zult voorbereid moeten zijn op wat geluidsoverlast van de drukke straten.
Eixample is probably the most lively area in Barcelona in terms of shopping, bars and clubs. It also has some magnificent modernist architecture to enjoy, including Gaudí's Sagrada Familia, Park Güell, Casa Batlló and La Pedrera. The road system is quite busy in Eixample and you should be prepared for street noise from the busy roads. The level of street noise tends to be related to how much traffic runs through the roads.
  Is restaurant Los Carac...  
Allereerst, als algemene informatie, moet u wanneer u naar Spanje belt eerst de landcode draaien en vervolgens het lokale telefoonnummer. Maar Los Caracoles neemt geen telefonische reserveringen aan voor oudjaarsavond, u zult hen een e-mail moeten sturen en online moeten boeken.
A: Unfortunately we cannot make a reservation at any restaurant for you. As general information, whenever you need to call Spain you have to dial first of all the country code then followed by the local telephone number. However, for New Years Eve Los Caracoles are not taking reservations over the telephone - it is necessary to send them an e-mail and book online.
  Opties voor valutawisse...  
Naast de banken bieden sommige grotere hotels ook de optie om traveller's cheques in te wisselen, maar u zult dit voorafgaand bij het hotel moeten bevestigen.
In addition to the banks some larger hotels will exchange travellers cheques however you will need to confirm with the hotel in advance of your trip if they operate this service.
  Georganiseerde dagtrip ...  
De volgende link brengt u bij een pagina met meer informatie over een georganiseerde bustour naar Girona en Figueres vanuit Barcelona, en bevat een bezoek aan het Dalí museum. Deze trip duurt 11 uur. U zult ook zelf naar het ophaalpunt in Barcelona moeten gaan.
The following link will take you to a page detailing an organized bus trip to Girona and Figueres from Barcelona and includes a visit to the Dali Museum. This trip is a full 11 hours trip. You would also need to make your own way to the pickup point in Barcelona.
O link a seguir levará você a uma página detalhando um passeio organizado de ônibus para Girona e Figueres, a partir de Barcelona, que inclui uma visita ao Museu Dali. Este passeio tem 11 horas de duração. Você também precisa ir por conta própria até o local de saída do passeio em Barcelona.
По следующей ссылке можно узнать подробности об организованной автобусной экскурсии в Жирону и Фигерес из Барселоны с посещением музея Дали. Эта экскурсия длится целых 11 часов. До места сбора и отправления в Барселоне вам придется добираться самостоятельно.
  Opties voor valutawisse...  
Sommige banken blokkeren de kaart om veiligheidsredenen, behalve wanneer u aangeeft dat u uw kaart in het buitenland gaat gebruiken. En u zult ook een vast bedrag moeten betalen, iedere keer dat u uw kaart gebruikt.
Many banks offer a cash card that functions both as a credit card and a cash withdrawal card. Bear in mind that you probably need to advise your bank that you wish to use your credit card / Cash in Spain during the travelling period when coming from the US. Some banks block card for security reasons, unless you advise your bank that issued the card before your trip. And there will be a fixed commission you need to pay every time you withdraw money. Ask your bank how much this commission is. Bear in mind if you withdraw funds from your credit card and not from your bank account you will also have to pay a higher interest rate for credit withdrawal. This can be quite high for a credit card. Therefore if given a choice opt to have your cash withdrawn directly from your account rather than your credit card allowance.
  Autoveiligheid in Barce...  
U zult op die dag uw eigen beslissingen moeten nemen. De dieven die autobanden lek steken spelen in op het feit dat u niet weet wat er aan de hand is. Maar gewapend met deze informatie weet u wat ze van plan zijn.
You would need to make your own decisions on the day. The thieves slashing car tyres are playing on the fact that you do not know what is happening. However armed with this information you do know what they are up to. Think about safeguarding your personal safety at all times. Also pay attention for the safety of other drivers. Remain calm and you will be OK.
Вам нужно будет самим принимать решения на месте. Воры, которые режут шины, рассчитывают на то, что вы не будете понимать, что происходит. Однако вооружившись этой информацией, вы будете знать, что они затеяли. Всегда будьте начеку и берегите свои вещи. Также не забывайте про безопасность других участников дорожного движения. Не паникуйте, и все у вас будет хорошо.
  Hoe het perron voor de ...  
Als u eenmaal aangekomen bent, ga dan naar de plek waar de kaarten verkocht worden. Deze plek zult u eenvoudig vinden door gewoon de mensenmassa te volgen wanneer u uitstapt. Iedereen zal naar deze plek toe gaan.
Assim que você chegar, dirija-se à área de títulos principal. Você poderá encontrá-la facilmente seguindo a multidão quando sai do trem. Toda a gente se estará dirigindo a esta área.
Оказавшись на вокзале, идите к главным билетным кассам. Найти их легко, достаточно идти за толпой людей после того, как вы выйдете из метро. Все будут идти к билетным кассам.
  Wat is open tijdens een...  
U zult zien dat sommige restaurants geopend zijn tijdens een nationale feestdag, maar u kunt het beste vooraf controleren welke.
You will find some restaurants open during public holidays however it is best to check which ones before your arrival.
Некоторые рестораны будут работать в праздничные дни, но лучше заранее уточнять у них напрямую.
  Engelstalige kerkdienst...  
A: Zoals u waarschijnlijk wel zult raden is het erg moeilijk om Engelstalige kerken te vinden in een Spaanssprekend land. Maar er is een Engelstalige kerk in Barcelona. Dit is hun website: http://www.icbspain.org
A: As you can probably guess English speaking churches are few and far between in a Spanish speaking country. There is however an English speaking church in Barcelona. Here is their website details: http://www.icbspain.org
A: Come puoi immaginare in Spagna le chiese dove si parla inglese sono poche e lontane tra loro. A Barcellona, però, ce n'è una. Ecco il sito con le informazioni rilevanti: http://www.icbspain.org
  Autoveiligheid in Barce...  
Ik ben wat terughoudend om u van advies te voorzien in zo'n situatie, want ik ben geen expert op dit gebied. U zult op die dag uw eigen beslissingen moeten nemen. Maar er zijn wel wat tips die u in uw achterhoofd kunt houden in een situatie als deze.
A: I think the fact that you are aware of what can happen is a big step forward to use your own common sense in the situation. I am careful to advise you specifically what to do because I am not an expert in this field. You would need to make your own decisions on the day. However there are some common sense tips that you can be aware of in a situation like this. At the end of the day however you need to use your own common sense and judgement.
A: По-моему сам факт того, что вы осознаете возможность такого развития событий, это уже большой шаг вперед к тому, чтобы быть начеку в такой ситуации. Я не эксперт в этой области, поэтому советы будут давать с осторожностью. Вам нужно будет самим принимать решения на месте. Однако есть здравый смысл, которому нужно следовать в подобных ситуациях. Но в итоге, вам нужно будет думать своей головой и самим принимать решения на месте.
  Hoeveel tijd is er nodi...  
4. U moet ook rekening houden met de tijd die u voorafgaand aan uw vlucht op het vliegveld aanwezig moet zijn. Deze tijd varieert tussen de verschillende vliegmaatschappijen, dus u zult dit bij uw maatschappij moeten controleren.
4. You also have to check in before a certain amount of time before your flight. This time varies between different airlines so you will need to check with your airline. If you are on a long distance flight then generally the checkin time is 2 hours before the flight. With shorter dometic flights some airlines request you check in within 1 hour of the flight.
4. Você também tem que fazer o check-in algum tempo antes de seu voo. Esse tempo varia entre as diferentes companhias aéreas, pelo que você terá que consultar sua companhia aérea. Em geral, se o voo for de longa distância, o tempo de check-in é de 2 horas antes do voo. No caso de voos domésticos mais curtos, algumas companhias aéreas pedem que você faça o check-in 1 hora do voo.
4. Помимо этого регистрация на рейс заканчивается за определенное время до вылета. У разных авиакомпаний это время разное, поэтому вам нужно будет уточнить этот вопрос. Если вы летите далеко, то регистрация обычно проходит за два часа до вылета. На более коротких внутренних перелетах некоторые авиакомпании требуют регистрироваться за один час до вылета.
  Autoveiligheid in Barce...  
1. Het belangrijkste van alles is om kalm en helder te blijven. U zult niet alleen aan uw veiligheid moeten denken, maar ook aan die van de chauffeurs om u heen. Daarom parkeert u in geval van een lekke band altijd op een veilige manier.
1. The most important thing of all it to remain calm and clear minded. You need to think not only of your safety but also the safety of the drivers around you. Therefore if you have a puncture make sure to park up in a position that you are safe to do so. It is easy to panic in this type of situation and that can lead to other potential dangerous situations with other traffic around you. Your primary goal is maintaining your personal safety and that of the other drivers around you. Stay in your car if you suspect your tyres have been deliberately slashed.
1. Самое главное не паниковать и мыслить рационально. Вам нужно думать не только о своей безопасности, но и о безопасности других участников дорожного движения. Если у вас спустило колесо, то остановитесь в безопасном месте. В такой момент легко запаниковать, что может привести к возникновению других потенциально опасных ситуаций на дороге. Вашей главной целью должно стать обеспечение своей безопасности и безопасности окружающих. Если у вас возникли подозрения, что шины вам проткнули намеренно, оставайтесь в машине.
  Wat is open tijdens een...  
A: Gedurende de nationale feestdagen in Barcelona zijn de winkels, supermarkten en banken gesloten. U zult zien dat de kleinere familiezaakjes geopend zijn waar huishoudelijke spullen en eten verkocht wordt.
A: During public holidays in Barcelona the high street shops, supermarkets and banks are closed. You will find small corner shops open generally selling household food items. As for the sights and attractions it is best to check directly with the official website for each attraction you are interested in to see the operating hours during a public holiday. As a general rule of thumb many attractions are open during a public holiday. We have created a page that will enable you to look up the open hours of many Barcelona attractions Barcelona Attractions Official Websites
О: В праздничные дни, в Барселоне будут закрыты магазины одежды, супермаркеты и банки. Обычно маленькие продуктовые магазинчики не закрываются. Что же касается достопримечательностей, то советуем узнавать режим их работы на соответствующих официальных сайтах. Как правило, многие достопримечательности работают в праздничные дни. У нас есть специальная страница, на которой можно посмотреть графики работы многих достопримечательностей Барселоны - официальные веб-сайты достопримечательностей Барселоны
  Dienstregeling van de M...  
We adviseren u ook op de link "Show Stops" te klikken. Als u dit doen dan zult u alle haltes zien waar de bus stopt en ook hoe lang de bus daar stil staat. Als u dit doet zult u ook zien dat de Monbus op dit moment (2014) alleen maar vanaf Terminal 1 rijdt.
A: You can look up the Monbus timetable from the Monbus official website (follow our link below). Make certain to first select your date of travel because the form will not work otherwise. Once you have selected your date of travel select Aeroport de Barcelona from the "Beginning" field and "Sitges" from the "Destination" field. Then click "Buscar" you will then be presented with the timetable. We recommend you also click the "Show Stops" link. If you do this you will see the stops that the bus run from and the time that it stops for each stop. If you do this you will also see that currently (2015) the Monbus only runs from Terminal 1.
R: Você pode ver os horários do Monbus no site oficial do Monbus (siga o nosso link abaixo). Certifique-se de, primeiro, selecionar a data da sua viagem, porque, caso contrário, o formulário não irá funcionar. Depois de ter selecionado a data da sua viagem, selecione Aeroporto de Barcelona no campo "Beginning" e "Sitges" no campo "Destination. Em seguida, clique em "Buscar” e os horários serão apresentados. Recomendamos que você também clique no link "Show Stops". Se fizer isso, você verá as paradas que o ônibus faz e o horário em que ele passa em cada parada. Se fizer isso, você também verá que atualmente (2015) o Monbus só opera a partir do Terminal 1.
  Het hardloopevenement S...  
A: U zult zich moeten registreren voor de 10k-race Sant Silvestre in Barcelona op 31 december 2016. Meer informatie over hoe te registreren staat hieronder. Iedere deelnemer aan de race heeft een elektronische chip nodig voor de race.
A: You will need to register for the San Silvestre 10k race in Barcelona on 31 December 2016. Details on how to register are given below. Every participant of the race needs to have an electronic tracking chip for the run.
  Dienstregeling van de M...  
We adviseren u ook op de link "Show Stops" te klikken. Als u dit doen dan zult u alle haltes zien waar de bus stopt en ook hoe lang de bus daar stil staat. Als u dit doet zult u ook zien dat de Monbus op dit moment (2014) alleen maar vanaf Terminal 1 rijdt.
A: You can look up the Monbus timetable from the Monbus official website (follow our link below). Make certain to first select your date of travel because the form will not work otherwise. Once you have selected your date of travel select Aeroport de Barcelona from the "Beginning" field and "Sitges" from the "Destination" field. Then click "Buscar" you will then be presented with the timetable. We recommend you also click the "Show Stops" link. If you do this you will see the stops that the bus run from and the time that it stops for each stop. If you do this you will also see that currently (2015) the Monbus only runs from Terminal 1.
R: Você pode ver os horários do Monbus no site oficial do Monbus (siga o nosso link abaixo). Certifique-se de, primeiro, selecionar a data da sua viagem, porque, caso contrário, o formulário não irá funcionar. Depois de ter selecionado a data da sua viagem, selecione Aeroporto de Barcelona no campo "Beginning" e "Sitges" no campo "Destination. Em seguida, clique em "Buscar” e os horários serão apresentados. Recomendamos que você também clique no link "Show Stops". Se fizer isso, você verá as paradas que o ônibus faz e o horário em que ele passa em cada parada. Se fizer isso, você também verá que atualmente (2015) o Monbus só opera a partir do Terminal 1.
  Is de buurt Eixample in...  
A: U zult geen probleem hebben met het kiezen van uw accommodatie in Eixample. Er zijn enkele bars en clubs in Eixample die zich richten op de homogemeenschap, maar Eixample is absoluut geen "homobuurt" en om het zo te noemen is volledig onterecht.
A: You won't have any problems with choosing your accommodation in Eixample. Eixample has some bars and clubs that are geared towards the gay community however Eixample is by no means categorized as a "gay area" and to label it as such is wholly inaccurate. I am aware of the nickname "Gay-Xiample" and other websites referring to it as such however this can give the impression the area is exclusively gay which is misleading. Popular with the Gay community, yes, exclusively gay, no.
  Bushaltes van de toeris...  
We hebben een link gegeven om uw kaarten voorafgaand aan uw reis te kunnen boeken. U zult de boekingsvoucher uit moeten printen en deze aan de chauffeur moeten overhandigen. Weet dat de chauffeur het niet zal accepteren indien u de voucher op uw mobiele telefoon toont.
Fornecemos, abaixo, um link de compra, se você quiser comprar seus ingressos antes da sua viagem. Você precisa imprimir o voucher da compra em casa e, então, apresentá-lo ao motorista. Observe que o motorista não irá aceitar que você mostre o voucher no seu telefone celular. Tem que ser uma impressão em papel. É uma boa idéia também levar um documento de identificação com fotografia junto com seu voucher de compra para confirmar que o voucher é válido para você. Quando você entregar seu voucher, você receberá um mapa do roteiro mais um ingresso especial que permitirá que você saia e entre no ônibus em qualquer das paradas no roteiro.
  Wedstrijdkaarten voor F...  
We adviseren u de volgende webpagina te bezoeken waar u of uw kaarten direct online kunt kopen, of, indien u een specifieke vraag heeft voordat u uw boeking maakt, contact op kunt nemen met het Specialized Attention Office (ook wel bekend als OAE) van de club FC Barcelona. U zult de contactgegevens vinden door de onderstaande link te volgen.
We recommend you visit the following web page where you can either book your tickets directly online, or, if you have more detailed questions before making your booking you can contact the Specialized Attention Office (known as OAE) at FC Barcelona club. You will find their contact details by following the link below. You can also send them an email, or call them by phone for pre-sales questions.
Recomendamos que você visite a seguinte página da web, onde você pode comprar seus ingressos diretamente online ou, se você tiver mais perguntas antes de fazer sua compra, você pode entrar em contato com o Escritório de Atenção Especializada (conhecido como OAE) no clube do Barcelona FC. Você irá encontrar as informações de contato dele, seguindo o link abaixo. Você também pode enviar um e-mail a eles ou ligar no telefone para perguntas de pré-venda.
  Hoe het perron voor de ...  
Er zijn 3 plekken waar kaarten verkocht worden, afhankelijk van welke trein u neemt. U zult naar het loket voor de Cercanias moeten gaan. Volg deze link om meer te weten te komen over kaarten en het kopen van kaarten op Barcelona Sants (Estacio Sants).
Assim que tiver identificado a plataforma e a hora do trem, você precisa comprar seu título. Há 3 áreas de títulos dependendo do trem que você irá apanhar. Você quer se dirigir à bilheteira Cercanias. Siga este link para obter mais informações sobre títulos e compra de títulos em Barcelona Sants (Estacio Sants).
После того как вы узнали номер платформы и время отправления поезда, вам нужно будет купить билет. Существуют три разные кассы, в зависимости от того, какой поезд вам нужен. Вам нужны кассы Cercanias. По следующей ссылке можно подробнее узнать о билетах и покупке билетов на вокзале Barcelona Sants (Estacio Sants).
  Winkels open tijdens de...  
A: Over het algemeen zijn de winkels op zondagen en officiële feestdagen gesloten in Barcelona. U zult een volledige lijst met officiële feestdagen vinden via de link hieronder genaamd "Officiële feestdagen van Barcelona".
A: As a general rule shops are closed on Sundays and on official public holidays in Barcelona. You will find a list of public holidays on the link below called "Barcelona public holidays". The shops will therefore be closed on Good Friday and Easter Monday as well as on Sunday however the shops will be open as normal on Saturday during the Easter holiday in Barcelona.
О: Как правило, магазины закрыты по воскресеньям и праздничным дням. Ниже есть ссылка ("Праздничные дни в Барселоне"), пройдя по которой, вы сможете увидеть полный список праздничных дней. Магазины будут закрыты в великую пятницу и второй день пасхи, а также в воскресенье, однако в субботу магазины будут работать в обычном режиме.
  Hoe een parkeerplaats i...  
A: Hieronder vindt u alle links en informatie die u nodig heeft om uw eigen besluit te nemen over de beste optie voor parkeren. Zoals u zult begrijpen kunnen we vanwege het grote aantal vragen die we ontvangen, geen individuele informatie aan iedere bezoeker geven.
A: Below you will find links and information for you to make your own decision about the best car parking option. As you can appreciate, due to the volume of enquiries, we cannot give individualized information to each site visitor.
A: Di seguito troverai link e informazioni che ti aiuteranno a decidere il miglior parcheggio. Come potrai immaginare, a causa del numero di richieste non possiamo dare informazioni personalizzate a ogni visitatore del sito.
О: Далее есть ссылки и информация, которая понадобится вам, чтобы самому определится с тем, где лучше припарковать машину. Как вы понимаете, из-за количества вопросов поступающих к нам, мы не можем отвечать каждому индивидуально.
  Hoe kaarten voor concer...  
In beide gevallen heeft u de kaart nodig waarmee u de aankoop gedaan heeft. Als u de kaarten persoonlijk ophaalt zult u ook een identificatie met foto mee moeten nemen, zoals een paspoort of een identiteitskaart, die overeenkomt met de persoon die de kaarten besteld heeft.
In the venue itself. You can collect tickets from the ticket office of the venue until a few minutes before the show begins. In either case you will need the card you have used to make the purchase. If picking up the tickets in person you will also sometimes need photographic identification such as a passport or identity card that matches the name of the person who ordered the tickets.
В месте проведения концерта. Забрать билеты можно в билетных кассах заведения, в котором будет проходит концерт, за несколько минут до начала мероприятия. В обоих случаях вам нужно будет иметь при себе пластиковую карту, с помощью которой оформлялась покупка билетов. Иногда, если вы забираете билеты в кассе, вам нужно будет иметь при себе какое-нибудь удостоверение личности на имя человека, который купил билеты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow