zult – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.hotelsbomjesus.com
  Kamers in Hotel do Elev...  
Deze kamers beschikken over een aantal faciliteiten waar u zeker prijs op zult stellen: toegang tot satelliettelevisie, airconditioning, een directe telefoonlijn en een minibar.
Ces chambres comprennent différentes caractéristiques qui vous satisferont : L’accès à la TV satellite, l’air conditionné, une ligne de téléphone directe et un minibar.
Diese Zimmer verfügen über eine Vielzahl an Ausstattungsmerkmalen, die Sie sicherlich zufriedenstellen werden: Satellitenfernsehen, Klimaanlage, ein Direktwahltelefon und eine Minibar.
Las habitaciones están equipadas con una amplia selección de comodidades capaces de satisfacer al huésped más exigente, como acceso a televisión por satélite, aire acondicionado, teléfono con línea directa al exterior y mini-bar.
Estes quartos incluem uma variedade de características que irá completar a sua satisfação: acesso a televisão por satélite, ar condicionado, telefone directo e mini bar.
Nämä huoneet sisältävät valikoiman piirteitä jotka tulevat varmasti täydentämään tyytyväisyytenne: pääsy satellitti-TV:n, ilmastoinnin, suoravalinta puhelimen ja minibaarin.
В номерах имеется целый ряд удобств, которые, несомненно, принесут вам еще большее удовольствие: доступ к спутниковому ТВ, система кондиционирования воздуха, телефон с прямым набором и минибар.
  Accommodatie in Hotel d...  
Het Hotel do Parque beschikt ook over suites en deze bieden de gasten een zee aan luxe. Door u deze aantrekkelijke en comfortabele optie te bieden zult u onder de indruk zijn van de unieke combinatie van moderne en traditionele stijlen die u in deze suites aantreft.
Les suites de l’Hotel do Parque sont un atout fabuleux pour les clients. Vous serez impressionné par le mélange unique de styles modernes et traditionnels de ces suites, qui vous offrent une solution charmante et confortable.
Die Suiten liegen innerhalb des Hotels do Parque und bieten Gästen luxuriöse Zimmer. Diese charmante und komfortable Option wird Sie mit einer einzigartigen Mischung aus modernen und traditionellen Stilen überraschen.
Las suites están ubicadas en el mismo Hotel do Parque y son una opción cómoda y encantadora que permitirá que los huéspedes puedan disfrutar de una fusión única de estilos moderno y tradicional.
Le suite situate all’interno dell’hotel do Parque offrono il massimo del lusso. Gli ospiti saranno incantati dall’armonica combinazione di dettagli antichi e moderni di queste suite che rappresentano un’opzione confortevole e soprattutto di gran gusto.
As suites do Hotel do Parque são um fabuloso luxo para os hóspedes. Ficará impressionado com a combinação única dos estilos moderno e tradicional oferecida por esta encantadora e confortável opção.
Sviittihuoneet on sijoitetti Hotel do Parqueen ja ne ovat uskomatonta ylellisyyttä vieraille. Tarjoten teille tämän viehättävän ja mukavan vaihtoehdon, tulette olemaan vaikuttuneita ainutlaatuisesta uudenaikaisten ja perinteisten tyylien yhdistelmästä joita näissä sviiteissä on.
Suite rommene ligger innenfor Hotel do Parque, og er en fantastisk luksus for gjester. Dette sjarmerende og komfortable alternativet vil imponere deg med den unike blandingen av moderne og tradisjonelle stilarter som disse suitene har.
Номера-сьют в Hotel do Parque обеспечивают проживающим в них гостям сказочную роскошь. На вас, несомненно, произведет глубокое впечатление уникальное сочетание современного и традиционного стиля в этих сьютах, представляющих собой особый вариант размещения, полный особого шарма и комфорта.
  De Spa & Healthclub in ...  
De uitstekende kwaliteit en het aantal programma’s blijft het hele jaar door behouden, dus u kunt er op rekenen dat u alle aandacht krijgt in deze faciliteit. Door de aanwezigheid van een geweldig binnenzwembad, een jacuzzi, Turks bad en een sauna zult u zich in een mum van tijd weer jong en herboren voelen.
De la meilleure qualité et avec de nombreux programmes toute l’année, vous serez sûr de recevoir la meilleure attention dans ces installations. Proposant aux hôtes une magnifique piscine intérieure, un Jacuzzi, un bain turc et un sauna, vous vous sentirez léger et rajeuni en un instant.
Diese Einrichtung bietet höchste Qualität und eine Reihe an jährlich neuen Programmen. Sie können sicher sein, dass Ihnen hier die größtmögliche Aufmerksamkeit zuteil wird. Den Gästen werden ein herrlicher Innenpool, ein Whirlpool, ein Dampfbad und eine Sauna geboten, sodass Sie sich im Nu leicht und verjüngt fühlen werden.
Gracias a que la calidad y cantidad de programas del spa se renuevan anualmente, puede estar seguro de que en estas instalaciones recibirá las mejores atenciones posibles. Su magnífica piscina cubierta, su jacuzzi, el baño turco y la sauna lo harán sentirse ligero y rejuvenecido en un más que corto espacio de tiempo.
I programmi sono di altissima qualità e numerosi, cambiano su base annuale, e gli ospiti riceveranno il massimo della cura. Vi è anche una magnifica piscina coperta, vasca idromassaggio, bagno turco e sauna, che regaleranno di certo in breve tempo una sensazione di nuova giovinezza.
Mantendo uma qualidade superior e uma série de programas planeados anualmente, poderá contar receber a melhor das atenções nestas instalações. Proporcionando aos hóspedes uma magnífica piscina interior, jacuzzi, banho turco e sauna, poderá contar que rapidamente se sentirá mais leve e rejuvenescido.
Yllapitäen äärimmäistä laatua ja joukkoa ohjelmia vuosiperusteella, voitte luottaa siihen että saatte parhaan huomion tässä tilassa. Tarjoillen vieraille upean sisäaltaan, porealtaan, turkkilaisen kylvyn ja saunan, voitte olla varmoja että tunnette itsenne kevyemmäksi ja nuoremmaksi lyhyessä ajassa.
Dette stedet opprettholder optimal kvalitet og en rekke programmer på årlig basis. Du kan regne med å motta utsøkt oppmerksomhet på dette anlegget. Her tilbys gjester et storslagent innendørs svømmebasseng, jacuzzi, tyrkisk bad og badstue, og du kan regne med å føle deg lett og forynget i løpet av kort tid.
Здесь поддерживается высочайшее качество, и в течение всего года предлагается целый ряд программ, и вы можете рассчитывать на самое внимательное обслуживание. В распоряжение гостей предоставляется великолепный крытый плавательный бассейн, джакуззи, турецкая баня и сауна: за короткое время вы ощутите значительную легкость и почувствуете себя моложе.
  Hotéis do Bom Jesus, Br...  
De regio staat bekend om het internationaal alom geroemde bedevaartsoord, het heiligdom van Bom Jesus do Monte, en de unieke traditionele en voortreffelijke Vinho Verde en de mooie historische ruïnes. U zult zien dat het karakteristieke van Braga terug te vinden is in deze fantastische hotels.
La région est réputée pour son site de pèlerinage internationalement connu, le Sanctuaire Bom Jesus do Monte, ainsi que pour son traditionnel, unique et exquis Vinho Verde et ses magnifiques ruines historiques. Vous constaterez que les caractéristiques de Braga sont reflétées dans ces fantastiques hôtels.
Die Region ist für ihre international angesehene Pilgerstätte bekannt, die Wallfahrtskirche Bom Jesus do Monte, sowie für ihren einzigartigen und exquisiten Wein „Vinho Verde“ und ihre wunderschönen, historischen Ruinen. Diese Eigenschaften von Braga spiegeln sich in diesen fantastischen Hotels wieder.
La región es conocida por ser un lugar de peregrinaje reconocido a nivel internacional, el Santuario de Bom Jesus do Monte, así como por su tradicional, exquisito y único Vinho Verde y sus hermosas ruinas históricas. Verá como las características de Braga se reflejan en estos fantásticos hoteles.
Questa regione è famosa per il famoso Santuario di Bom Jesus do Monte, meta di pellegrinaggio rinomata a livello internazionale nonché per il pregiato ed unico Vinho Verde e per gli incantevoli resti storici. E questi splendidi hotel riflettono in pieno tutto lo charme della deliziosa Braga.
Qualquer um dos quatro fantásticos hotéis lhe proporcionará um contacto próximo com as maiores atracções de Braga e da região do Minho - desde o Santuário do Bom Jesus do Monte, um importante destino internacional de peregrinação, a inúmeros monumentos históricos e ao soberbo Vinho Verde.
Alue on tunnettu sen kansainvälisesti arvostetusta pyhiinvaellus paikasta, Bom Jesus do Monte pyhäköstä, kuten myös sen omaa luokkaansa olevasta perinteisestä ja erinomaisesta Vinho Verdestä ja kauniista historiallisista raunioista. Tulette huomaamaan että Bragan tyypilliset piirteet heijastuvat näissä fantastisissa hotelleissa.
Regionen er berømt for sitt internasjonalt kjente pilegrimsmål, Helligdommen Bom Jesus do Monte, så vel som den særegne, tradisjonelle og utsøkte Vinho Verde og vakre historiske ruiner. Du vil oppleve at Bragas karakteristiske trekk gjenspeiles i disse fantastiske hotellene.
Этот регион известен своим святилищем Бом-Жезуш-ду-Монте, местом поклонения паломников со всего мира. Кроме того, он славится восхитительным традиционным молодым вином винью-верде, не имеющим себе равных, а прекрасными историческими руинами. И вы обнаружите, что в замечательных отелях группы Hotéis do Bom Jesus нашли свое отражение все эти характерные черты Браги.
  Restaurants en bars in ...  
In Hotel do Parque vindt u een mooie ontbijtzaal, een ideaal decor voor gasten die zich thuis willen voelen in een warme en comfortabele sfeer. Hier hebben gasten een ruime keus tijdens een verrukkelijk ontbijtbuffet. U zult blij zijn met wat het hotel u zo 's morgens vroeg te bieden heeft.
Le magnifique espace petit-déjeuner de l’Hotel do Parque est un cadre idéal pour ceux qui aiment se sentir chez eux, dans un environnement chaleureux et confortable. Pour répondre à vos désirs le matin, l’hôtel a préparé un superbe buffet matinal, avec différentes options.
Im Hotel do Parque gibt es einen ausgezeichneten Frühstücksraum. Er bietet den idealen Rahmen für alle und gibt Ihnen durch die komfortable und warme Umgebung das Gefühl, zu Hause zu sein. Das Frühstücksbüffet ist sehr vielseitig und wir Ihnen bestimmt Freude bereiten.
El Hotel do Parque cuenta con una fantástica sala para desayunos que es el lugar ideal para todos aquellos a quien les encante sentirse como en casa y disfrutar de un ambiente cómodo y acogedor. El maravilloso buffet del hotel le ofrece una amplia variedad de opciones que le permitirá gozar de un desayuno simplemente fantástico.
All’interno dell’hotel gli ospiti potranno godere di una superba sala colazione, uno scenario ideale per chi ama sentirsi come a casa propria in una calda e confortevole atmosfera. Gli ospiti potranno servirsi presso un buffet magnifico e variegato che con gustose proposte delizierà le papille gustative degli ospiti già nelle prime ore della mattina.
Encontrará no Hotel do Parque uma soberba sala de pequeno-almoço, um cenário ideal para quem gosta de se sentir em casa num ambiente caloroso e confortável. Servindo uma variedade de opções no maravilhoso bufete de pequeno-almoço, os hóspedes ficarão certamente deliciados com as ofertas que este hotel preparou para o deleite matinal.
Loistava aamiaishuone löytyy Hotel do Parquesta, ihanteellinen puite niille jotka haluavat tuntea olonsa kodikkaaksi ympäröitynä lämpimällä ja mukavalla ympäristöllä. Tarjoten vieraille valikoiman vaihtoehtoja läpi ihanan aamiaisbufetin, tulette varmasti tuntemaan olonne miellyttäväksi kaikilla tarjouksilla jotka tämä hotelli on valmistanut aamiaisnautinnoksenne.
En fantastisk frokostrom finnes på Hotel do Parque, ideelt for dem som elsker å føle seg hjemme omgitt av et varmt og behagelig miljø. Her serveres gjester en rekke alternativer fra en fantastisk morgenbuffet. Du vil helt sikkert være fornøyd med tilbudet som dette hotellet har utarbeidet for en morgennytelse.
В самом Hotel do Parque имеется превосходный зал для завтраков – идеальное место для тех, кто любит чувствовать себя как дома, в дружелюбной и комфортной обстановке. Гостям предлагаются здесь различные завтрака, включенные в чудесный утренний «шведский стол». Вы непременно будете очарованы тем, что приготовят в отеле, желая доставить вам удовольствие с самого утра.
  Hotel do Lago, Bom Jesu...  
Er is verschrikkelijk veel te zien en te doen in deze stad. Maar door de keuken van deze regio te proeven zult u de traditie en de invloeden die deze stad in de loop der jaren ondergaan heeft beter begrijpen.
Il y a tant à voir et à faire, mais vous devez goûter la gastronomie de cette région pour comprendre la tradition et les influences que cette ville a subies au cours de l’histoire. Remarquable pour ses repas traditionnels distingués dans tout le Portugal, ainsi que pour le célèbre Vinho Verde de cette région, vous serez impressionné dès la première bouchée.
Auch wenn es so viel zu sehen und zu tun gibt, bedeutet das Kosten der regionalen Gastronomie die Traditionen und die Einflüsse, die die Stadt im Laufe der Zeit geprägt haben, zu verstehen. Die Region ist in ganz Portugal für ihre traditionellen Gerichte bekannt ebenso wie für den wertgeschätzten Vinho Verde. Sie werden schon nach dem ersten Bissen oder Schluck begeistert sein.
Con tantas cosas por ver y tanto por hacer, degustar la gastronomía de la región es comprender la tradición y las influencias a las que estuvo sometida esta ciudad a lo largo de sus siglos de historia. Destaca por sus deliciosos platos tradicionales en todo Portugal, así como por su apreciado Vinho Verde que sin duda le impresionará gratamente desde el primer sorbo.
Braga, dunque vi regalerà tante cose da fare e da vedere e per non perdersi nulla di questa esperienza emozionante, non dimenticate di scoprire la mirabile cucina di questa regione che vi svelerà le tante tradizioni e influenze che durante i secoli hanno lasciato la loro impronta indelebile su questa città. Famosa in tutto il Portogallo per le sue rinomate ed uniche specialità culinarie, questa regione vanta anche un pregiato nettare degli dei, il Vinho Verde che al primo sorso vi conquisterà.
Ainda assim, com tanta coisa para ver e fazer, a gastronomia desta região é outra forma de conhecer as tradições e influências que esta cidade sofreu ao longo dos tempos. A região do Minho é conhecida por Portugal inteiro pelos seus pratos tradicionais, bem como pelo refrescante vinho verde, que faz as delícias dos gastrónomos.
Kuitenkin, näin paljolla nähtävää ja tekemistä, tämän alueen ruokakulttuurin kokeilu on ymmärtää perinteen ja vaikutukset mitä tämä kaupunki on joutunut kokemaan läpi aikojen. Merkittävä sen erillisistä perinteisistä ruoista koko Portugalissa, kuten myös tämän alueen kunnioitetusta Vinho Verdestä, tulette varmasti tulemaan vaikuttuneiksi heti ensimmäisen suupalanne jälkeen.
Med så mye å se og så mye å gjøre, må du likevel ikke gå glipp av regionens gastronomi, som er ensbetydende med å forstå tradisjoner og påvirkninger som denne byen har gjennomgått opp gjennom tidene. Regionen er kjent for fremstående tradisjonelle måltider i hele Portugal, samt den ansette Vinho Verde. Du vil helt sikkert bli imponert umiddelbart etter første matbit.
Вас ждет здесь множество разных интересных мест и занятий, в том числе знакомство с блюдами местной кухни, которое поможет вам постичь те традиции и влияния, которые характеризовали город на протяжении всей его истории. Брага славится на всю Португалию своей прекрасной традиционной гастрономией, а кроме того, весь этот регион известен производимым здесь молодым вином винью-верде, так что вы непременно получите совершенно особенные впечатления, едва только притронувшись к блюду и сделав первый глоток из своего стакана.
  Hotel do Lago, Bom Jesu...  
Er is verschrikkelijk veel te zien en te doen in deze stad. Maar door de keuken van deze regio te proeven zult u de traditie en de invloeden die deze stad in de loop der jaren ondergaan heeft beter begrijpen.
Il y a tant à voir et à faire, mais vous devez goûter la gastronomie de cette région pour comprendre la tradition et les influences que cette ville a subies au cours de l’histoire. Remarquable pour ses repas traditionnels distingués dans tout le Portugal, ainsi que pour le célèbre Vinho Verde de cette région, vous serez impressionné dès la première bouchée.
Auch wenn es so viel zu sehen und zu tun gibt, bedeutet das Kosten der regionalen Gastronomie die Traditionen und die Einflüsse, die die Stadt im Laufe der Zeit geprägt haben, zu verstehen. Die Region ist in ganz Portugal für ihre traditionellen Gerichte bekannt ebenso wie für den wertgeschätzten Vinho Verde. Sie werden schon nach dem ersten Bissen oder Schluck begeistert sein.
Con tantas cosas por ver y tanto por hacer, degustar la gastronomía de la región es comprender la tradición y las influencias a las que estuvo sometida esta ciudad a lo largo de sus siglos de historia. Destaca por sus deliciosos platos tradicionales en todo Portugal, así como por su apreciado Vinho Verde que sin duda le impresionará gratamente desde el primer sorbo.
Braga, dunque vi regalerà tante cose da fare e da vedere e per non perdersi nulla di questa esperienza emozionante, non dimenticate di scoprire la mirabile cucina di questa regione che vi svelerà le tante tradizioni e influenze che durante i secoli hanno lasciato la loro impronta indelebile su questa città. Famosa in tutto il Portogallo per le sue rinomate ed uniche specialità culinarie, questa regione vanta anche un pregiato nettare degli dei, il Vinho Verde che al primo sorso vi conquisterà.
Ainda assim, com tanta coisa para ver e fazer, a gastronomia desta região é outra forma de conhecer as tradições e influências que esta cidade sofreu ao longo dos tempos. A região do Minho é conhecida por Portugal inteiro pelos seus pratos tradicionais, bem como pelo refrescante vinho verde, que faz as delícias dos gastrónomos.
Kuitenkin, näin paljolla nähtävää ja tekemistä, tämän alueen ruokakulttuurin kokeilu on ymmärtää perinteen ja vaikutukset mitä tämä kaupunki on joutunut kokemaan läpi aikojen. Merkittävä sen erillisistä perinteisistä ruoista koko Portugalissa, kuten myös tämän alueen kunnioitetusta Vinho Verdestä, tulette varmasti tulemaan vaikuttuneiksi heti ensimmäisen suupalanne jälkeen.
Med så mye å se og så mye å gjøre, må du likevel ikke gå glipp av regionens gastronomi, som er ensbetydende med å forstå tradisjoner og påvirkninger som denne byen har gjennomgått opp gjennom tidene. Regionen er kjent for fremstående tradisjonelle måltider i hele Portugal, samt den ansette Vinho Verde. Du vil helt sikkert bli imponert umiddelbart etter første matbit.
Вас ждет здесь множество разных интересных мест и занятий, в том числе знакомство с блюдами местной кухни, которое поможет вам постичь те традиции и влияния, которые характеризовали город на протяжении всей его истории. Брага славится на всю Португалию своей прекрасной традиционной гастрономией, а кроме того, весь этот регион известен производимым здесь молодым вином винью-верде, так что вы непременно получите совершенно особенные впечатления, едва только притронувшись к блюду и сделав первый глоток из своего стакана.
  Hotéis do Bom Jesus, Br...  
Om volop te kunnen genieten van de geneugten en ontspanning van Braga, zorgt u ervoor dat u zich overgeeft aan alles wat de Hotéis do Bom Jesus te bieden hebben voor een vakantiebelevenis die u nooit zult vergeten.
Situés sur la célèbre colline du parc naturel Bom Jesus et proches du centre-ville, les charmants Hotéis do Bom Jesus attendent leurs hôtes. Pour profiter pleinement des plaisirs et de la détente qu'offre Braga, ne manquez pas de profiter de tout ce que les Hotéis do Bom Jesus proposent pour des vacances que vous n'oublierez jamais.
Die charmanten Hotéis do Bom Jesus, die freudig ihre Gäste erwarten, liegen auf dem berühmten Berg, auf dem sich der Bom Jesus Naturpark befindet, und sind nicht weit vom Stadtzentrum entfernt. Um die Freude und Entspannung, die Braga ausstrahlt, voll genießen zu können, verwöhnen Sie sich mit dem, was die Bom Jesus Hotels für einen unvergesslichen Urlaub anbieten.
Situado en la famosa cima en la que se encuentra el Parque Natural Bom Jesus y a poca distancia del centro de la ciudad, los encantadores Hotéis do Bom Jesus esperan a sus huéspedes. Para experimentar al máximo los placeres y el relax que ofrece Braga, no dude en deleitarse con todo lo que le ofrecen los Hotéis do Bom Jesus para que sus vacaciones sean una experiencia inolvidable.
Situati in cima alla rinomata collina che ospita l’incantevole Parco Naturale di Bom Jesus e non lontani dal centro storico, gli affascinanti alberghi appartenenti al gruppo Hotéis do Bom Jesus sono lieti di accogliere i loro ospiti. Per godere appieno delle meraviglie e dei piacevoli momenti di relax che Braga ha da offrire, lascatevi cullare da tutto quello che gli alberghi del gruppo Hotéis do Bom Jesus sapranno regalarvi, sarà per voi un’esperienza davvero indimenticabile.
Os Hotéis do Bom Jesus aguardam os seus hóspedes no coração do Parque Natural do Bom Jesus e próximo do centro da cidade de Braga. Para melhor desfrutar de todo o encanto e descontracção que Braga tem para lhe oferecer, não deixe de usufruir da vasta gama de serviços dos Hotéis do Bom Jesus e que tornará as suas férias inesquecíveis.
Sijoitettu tunnetun mäen päälle jossa on Bom Jesus luonnonpuisto eikä kaukana kaupungin keskustasta, viehättävät Bom Jesus hotellit odottavaat vieraitaan. Jotta voitte täysin kokea mukavuudet ja rentoutumisen joilla Braga ylpeilee,varmistakaa että hemmottelette kaikella mitä Bom Jesus hotelleilla on tarjottavana unohtumatonta lomakokemusta varten.
På den berømte bakketoppen, hvor Bom Jesus Naturpark ligger og ikke langt fra byens sentrum, venter de sjarmerende Bom Jesus hotellene på å ta imot sine gjester. For å få fullt utbytte av gledene og avslappingen som Braga kan skryte av, må du sørge for at du forkjæler deg selv med alt det som Bom Jesus hotellene har å tilby for en ferieopplevelse du sent vil glemme.
Расположившись в известном месте, на вершине холма, где раскинулся Природный парк Бом-Жезуш, и в то же время недалеко от центра города, отели группы Hotéis do Bom Jesus, полные особого очарования, ожидают своих гостей. Чтобы полностью насладиться всеми удовольствиями, которые ожидают вас в Браге, и как следует отдохнуть, обязательно воспользуйтесь всеми предложениями Hotéis do Bom Jesus – и проведенный здесь отпуск станет для вас незабываемым.
  Hotel do Lago, Bom Jesu...  
Vol met majestueuze monumenten en bezienswaardigheden, musea, parken en met een reëel beeld van het dagelijkse leven van de inwoners zult u uw ogen de kost geven tijdens een wandeling door de straten van deze speciale stad.
Le centre historique de Braga est incontournable dans cette ville, et un endroit attrayant que les nouveaux visiteurs apprécieront, en raison de son architecture et de son cadre historique dominant. Avec tous ces monuments majestueux, ces musées, ces jardins et une représentation authentique de la vie quotidienne de la population, vos yeux et votre curiosité seront, à coup sûr, satisfaits lorsque vous vous promènerez dans les rues de ce lieu spécial !
Wenn man in Braga ist, ist es ein Muss, das historisches Stadtzentrum zu besichtigen. Es ist ein schöner Ort, den neue Besucher aufgrund seiner Architektur und des historischen Hintergrunds bewundern. Hier gibt es majestätische Denkmäler und Wahrzeichen, Museen, Gärten und man kann einen Eindruck des echten Alltagslebens der Einwohner gewinnen. Ihre Augen und Ihre Neugierde werden sicher zufriedengestellt, wenn Sie die Straßen an diesem besonderen Ort entlanggehen.
El centro histórico de Braga es de visita obligada, mientras que su especial atractivo a los ojos de sus visitantes será sin duda su arquitectura y sus predominantes antecedentes históricos. Repleto de majestuosos monumentos y lugares de interés, museos, jardines y un fiel retrato de la vida cotidiana de la población, sus ojos y su curiosidad quedarán complacidos mientras pasee por las calles de este lugar tan especial.
Tuttavia, durante il vostro soggiorno, un must da non perdere è il centro di Braga che affascinerà qualunque viaggiatore grazie alle sua architettura ed al suo rilevante background storico. Passeggiando tra le stradine di questo luogo pittoresco, sarete magnificamente circondati da pregiati monumenti e siti di grande interesse, musei e giardini e vi sentirete immersi nella suggestiva atmosfera della vita di tutti i giorni di questa deliziosa cittadina.
No entanto, é obrigatório visitar o centro histórico de Braga enquanto estiver na cidade, pois este é um lugar interessante para os novos visitantes, devido à sua arquitectura e contexto histórico dominante. Cheio de majestosos monumentos, marcos históricos, museus e jardins, o centro de Braga fornece uma visão única da vida quotidiana da população, e a curiosidade dos visitantes ficará certamente satisfeita ao deambularem pelas ruas.
Kuitenkin, Bragan historiallinen keskusta on pakollinen kun käytte tässä kaupungissa ja se on puoleensavetävä paikka jota uudet kävijät voivat ihailla johtuen sen arkkitehtuurista ja hallitsevasta historiallisesta taustasta. Täynnä majesteettisia muistomerkkejä ja maamerkeistä, museoista, puutarhoista ja väestön arkielämän todellisesta kuvasta, katseenne ja uteliaisuutenne tulee varmasti tyydytetyiksi kun kävelette tämän erityisen paikan kaduilla.
Likevel er Bragas historiske sentrum et ”must” når du er i denne byen. Dette er et attraktivt sted som stadig beundres av nye besøkende på grunn av arkitekturen og den dominerende historiske bakgrunnen. Fylt med majestetiske monumenter og landemerker, museer, hager og et ekte bilde av befolkningens hverdagsliv, vil øynene dine og nysgjerrigheten helt sikkert bli tilfredsstilt mens du vandrer gatelangs på dette spesielle stedet.
Приехав сюда впервые, обязательно посетите исторический центр Браги – место, где сосредоточено богатейшее архитектурное и историческое наследие. Здесь есть множество великолепных монументов, музеев, садов и других достопримечательностей. Кроме того, прогулявшись по улицам этого особенного города, вы сможете увидеть своими глазами его повседневную жизнь.
  Restaurants en bars in ...  
Een prima dineergelegenheid is het Panoramisch restaurant in Hotel do Elevador, een naburig Bom Jesus hotel dat op een steenworp afstand ligt. U hebt er een adembenemend uitzicht op het unieke centrum van Braga en in dit restaurant zult u liefhebber worden van de verrukkelijke gerechten uit deze regio.
Le Restaurant Panoramic est un excellent choix. Il est situé à quelques pas, dans l'Hôtel do Elevador, un Hôtel Bom Jesus voisin. Vous offrant une vue magnifique vue panoramique sur le centre-ville unique de Braga, ce restaurant vous fera apprécier les plats riches de cette région. Accueillant jusqu’à 120 hôtes, le Restaurant Panoramic est un véritable exemple des nombreuses références culturelles qui ont influencé la cuisine de cette région au fil du temps.
Empfehlenswert für ein Abendessen ist das Restaurant Panoramic im Hotel do Elevador, einem benachbarten Bom Jesus Hotel, das nur einige Schritte entfernt liegt. Hier genießen Sie ein fantastisches Panorama auf das einzigartige Stadtzentrum von Braga. In diesem Restaurant werden Ihnen köstliche regionale Gerichte serviert. Es hat eine Kapazität von 120 Gästen und das Restaurant ist ein echtes Beispiel der verschiedenen kulturellen Zeugnisse, welche die Küche über die Zeit beeinflusst haben.
El restaurante Panoramic, situado en el Hotel do Elevador, perteneciente a la cadena Bom Jesus Hotels y ubicado a pocos pasos de distancia, es una fantástica opción para disfrutar de una cena excelente. Este restaurante le ofrece majestuosas vistas del centro de la ciudad de Braga y una magnífica selección de platos regionales capaces de seducir al gourmet más exigente. El restaurante Panoramic tiene capacidad para 120 comensales y es un auténtico ejemplo de las numerosas influencias culturales que, durante siglos, han marcado la cocina de la región.
I profumi e sapori squisiti della magnifica cucina settentrionale possono essere assaporati presso il Ristorante Panoramic, che si trova presso uno degli hotel Bom Jesus, l’Hotel do Elevador situato a breve distanza. Mentre si gusta la squisita cucina regionale, si può ammirare da qui una vista panoramica sullo splendido centro di Braga. Questo ristorante che ha una capacità massima di 120 ospiti, grazie alla sua mirabile cucina fa rivivere magnificamente le tante tradizioni culturali che nel tempo hanno influenzato la cucina regionale.
Encontrará uma opção requintada para jantar no Restaurante Panorâmico do Hotel do Elevador, um hotel do grupo Bom Jesus que fica a curta distância. Fornecendo uma espantosa vista panorâmica do singular centro histórico de Braga, este restaurante convertê-lo-á num apreciador da rica gastronomia regional. Com uma capacidade para 120 comensais, o Restaurante Panorâmico é um verdadeiro exemplo dos numerosos marcos culturais que influenciaram a gastronomia desta região ao longo dos tempos.
Hieno ruokailuvaihtoehto on Hotel do Elevadoroon sijoitetti Panoraama ravintola, lähistöllä oleva Bom Jesus hotelli joka on vain parin askeleen päässä. Suoden teille loistavan panoraama näköalan yli Bragan ainutlaatuisen kaupungin keskustan, tämä ravintola tekee teistä tämän alueen runsaiden ruokien ihailijan. Ottaen vastaan jopa 120 vierasta, Panoraama ravintola on todellinen esimerkki lukemattomasta määrästä kulttuurimerkkejä jotka ovat vaikuttaneet tämän alueen keittiöön läpi aikojen.
Et flott spisealternativ er Restaurant Panoramic på Hotel do Elevador, det nærliggende Bom Jesus hotellet bare noen skritt unna. Denne restauranten tilbyr fantastisk panoramautsikt over Bragas unike sentrum, og du vil garantert bli tilhenger av denne regionens rike retter. Restaurant Panoramic kan motta opptil 120 gjester, og er ekte eksempel på de mange kulturelle merker som har påvirket denne regionens kjøkken gjennom tidene.
Изысканный вариант для обеда или ужина – ресторан «Панорамный» в Hotel do Elevador, принадлежащем к той же группе отелей Hotéis do Bom Jesus и расположенном всего в двух шагах от Hotel do Parque. Здесь у вас будет возможность полюбоваться великолепной панорамой уникального центра города Брага, а кроме того, в этом ресторане вы станете большим поклонником вкуснейших блюд региональной кухни. Способный вместить вплоть до 120 человек, ресторан «Панорамный» является подлинным свидетельством тех многочисленных культурных влияний, которые испытала на себе гастрономия этого региона в ходе истории.
  Restaurants en bars in ...  
Als u nog nooit gehoord hebt van bekende gerechten als rijst met eend, aardappels en koolsoep en maisbrood, zult u dit voor het eerst proeven in het Panoramisch restaurant. En maak hier dan ook van de gelegenheid gebruik om de Vinho Verde te proeven, de overheerlijke wijn waar deze regio wereldwijd bekend om staat.
Si vous avez entendu parler de célèbres plats, comme le riz au canard, le bouillon de chou et de pommes de terre et le pain de maïs, vous découvrirez toutes ces saveurs au Restaurant Panoramic. Saisissez cette opportunité pour goûter le Vinho Verde, le délicieux vin pour lequel cette région est universellement reconnue. En plus de ces repas incomparables, vous serez enthousiasmé par une vue absolument incroyable de l’incomparable centre-ville de Braga.
Wenn Sie noch nie von den berühmten Gerichten wie Entenreis, Kartoffel-Kohl-Suppe und Maisbrot gehört haben, werden Sie diese Aromen im Restaurant Panormaic entdecken. Nehmen Sie die Gelegenheit wahr und genießen Sie den Vinho Verde, den köstlichen Wein aus dieser Region, der weltweit bekannt ist. Neben diesen köstlichen Gerichten erwartet Sie eine absolut atemberaubende Sicht auf das Stadtzentrum von Braga.
Si no ha oído hablar de famosos platos como el arroz de pato, la sopa de patatas y col, y el pan de maíz, el restaurante Panoramic le ofrece la oportunidad de descubrir estos fantásticos sabores y muchos otros. Y no deje pasar la oportunidad de degustar el Vinho Verde, el delicioso vino de está región que goza de un amplio reconocimiento internacional. Y por si esta inmensa riqueza gastronómica no fuera suficiente, el restaurante también le permitirá deleitarse con las sobrecogedoras vistas del incomparable centro histórico de Braga.
Se non avete mai sentito parlare di famosi piatti, come il riso all’anatra, il brodo con patate e cavolo e il pane di mais, non disperate, avrete modo di gustare questi incomparabili sapori al Ristorante Panoramic. E non dimenticate di accompagnare queste deliziose specialità con il sensazionale Vinho Verde che rappresenta in modo egregio questa regione. Mentre scoprirete questi incredibili sapori tutto sarà reso ancora più speciale da una vista mozzafiato sul pittoresco ed insuperabile centro di Braga.
Se nunca ouviu falar de pratos tão famosos como o arroz de pato, o caldo verde e a broa de milho, irá descobrir estes sabores no Restaurante Panorâmico. Também poderá ter a oportunidade de experimentar o Vinho Verde – o delicioso vinho pelo qual esta região é mundialmente reconhecida. A par destas incomparáveis refeições poderá também deliciar-se com a deslumbrante e incomparável vista do centro da cidade de Braga.
Jos ette ole kuulleet tunnetuista ruoista kuten ankkariisi, peruna- ja kaaliliemi ja maissista tehty leipä, tulette löytämään nämä maut Panoraama ravintolasta. Ottakaa myös kiinni tästä mahdollisuudesta maistaa Vinho Verdeä, herkullinen viini josta tämä alue on maailmanlaajuisesti tunnettu. Näiden vertaamattomien aterioiden lisäksi, voitte odottaa viehättäviä todella henkeäsalpaavia näköaloja yli Bragan vertaamattoman kaupungin keskustan.
Hvis du ikke har hørt om kjente retter som and med ris, potet og kålsuppe og brød laget av mais, kan du oppdage disse smakene på Restaurant Panoramic. Grip denne muligheten til å smake på Vinho Verde, den deilige vinen som denne regionen universelt er anerkjent for. Bortsett fra disse uforlignelige måltidene, kan du forvente å bli henrykt over den helt fantastiske utsikten over Bragas makeløse sentrum.
Если вы еще не слышали о таких знаменитых блюдах, как утка с рисом, картофельно-капустный суп и кукурузный хлеб, – вы откроете для себя их вкус в ресторане «Панорамный». Используйте также шанс попробовать восхитительное молодое вино винью-верде, которым повсюду славится этот регион. Вкушая эти ни с чем не сравнимые блюда, вы сможете также получить удовольствие, любуясь захватывающим видом на несравненный центр города Брага.
  Hotel do Parque Braga M...  
Het wordt omringd door de natuur in de vorm van groene parken, door barokke en Romaanse architectuur en een intens gevoel van puurheid, dus u zult zeker onder de indruk zijn van de ligging van dit hotel.
L’Hotel do Parque se trouve à Braga, une ville fabuleuse de la région nord de Minho. Considérée comme le principal centre ecclésiastique du pays et comme l’une des plus anciennes villes chrétiennes au monde, Braga possède de nombreux monuments et sites fascinants qui attireront votre attention. Au sommet du parc naturel Bom Jesus, l'Hotel do Parque est certainement un lieu privilégié. Entouré par l'aura naturelle des jardins verdoyants, l'architecture baroque et romane et un sentiment intense de pureté, vous serez assurément impressionné par l’emplacement de cet hôtel.
Das Hotel do Parque befindet sich Braga, einer herrlichen Stadt in der nördlichen Minho Regon. Die Stadt gehört zu den kirchlichen Hauptzentren des Landes und zählt zu den ältesten christlichen Städten der Welt. In Braga gibt es eine Vielzahl an faszinierenden Monumenten und Sehenswürdigkeiten, die bestimmt Ihre Aufmerksamkeit erregen. Das Hotel do Parque befindet sich zuoberst im Bom Jesus Naturpark an privilegierter Lage. Es ist umgeben von der natürlichen Aura der grünen Gärten, der barocken und romanischen Architektur und einem intensiven Gefühl von Reinheit. Die Lage dieses Hotels wird Sie bestimmt beeindrucken.
El Hotel do Parque está ubicado en Braga, una fabulosa ciudad ubicada en la región del Minho, al norte del país. Braga está considerada como el principal centro eclesiástico del país, además de ser una de las ciudades cristianas más antiguas del mundo y estar llena de fascinantes monumentos y lugares de interés que son capaces de llamar la atención de cualquier visitante. El Hotel do Parque goza de una ubicación privilegiada en la misma cima del Parque Natural Bom Jesus. El hotel está rodeado por el aura de la pura y envolvente naturaleza de sus verdes jardines, la combinación de la arquitectura barroca y románica y una sensación de pureza intensa que le impresionarán desde el primer momento.
L’Hotel do Parque è situato a Braga, un’incantevole città che appartiene alla provincia del nord del Minho. Considerata il principale centro religioso del Portogallo nonché una delle più antiche città cristiane al mondo, Braga è costellata da numerosi monumenti e siti di grande interesse che v’incanteranno sicuramente. Situato in cima ad una collina nel cuore del Parco Naturale di Bom Jesus vanta una posizione invidiabile. Circondato da mirabili giardini verdeggianti che regalano una placida atmosfera, da architettura barocca e romana e avvolto da una intima aura di autenticità, la posizione dell’hotel vi lascerà davvero senza fiato.
O Hotel do Parque localiza-se em Braga, uma fabulosa cidade na região nortenha do Minho. Considerado o principal centro eclesiástico do país, é também uma das cidades cristãs mais antigas do mundo. Braga está repleta de uma quantidade de fascinantes monumentos e sítios que certamente captarão a sua atenção. Situado no topo do Parque Natural do Bom Jesus, o Hotel do Parque é com certeza privilegiado no que diz respeito à localização. Rodeado pela natureza verde que emana dos jardins, por arquitectura românica e barroca e uma intensa sensação de pureza, ficará impressionado com a localização deste hotel.
Hotel do Parque on sijoitettu Bragaan, joka on uskomaton kaupunki pohjoisella Minho alueella. Sitä pidetään maan kirkollisena pääkeskuksena, kuten myös yhtenä maailman vanhimpana kaupunkina, Braga on täynnä monia jännittäviä muistomerkkejä ja paikkoja jotka varmasti kiinnittävät huomionne. Sijoitettu Bom Jesus luonnonpuiston huipulle, Hotel do Parque on varmasti etuoikeutettu sijainniltaan. Ympäröity vihreiden puutarhojen luontoon liittyvällä säteilyllä, barokki- ja romaanisen arkkitehtuurilla ja syvällä puhtauden tunteella, tulette varmasti olemaan vaikuttuneita tämän hotellin sijainnista.
Hotel do Parque ligger i Braga, en fantastisk by plassert midt i den nordlige Minho regionen. Regnet for å være landets største kirkelige sentrum, samt en av de eldste kristne byer i verden, er Braga fylt med en rekke fascinerende kulturminner som sikkert vil fange oppmerksomheten din. Plassert på toppen av Bom Jesus Naturpark, er Hotel do Parque virkelig et privilegert sted. Omgitt av naturen med en aura av grønne hager, barokk og romansk arkitektur og en intens følelse av renhet, vil du helt sikkert bli imponert av dette hotellets beliggenhet.
Hotel do Parque находится в Браге, легендарном городе региона Миньу на севере Португалии. Брага считается главным религиозным центром страны, а также одним из старейших христианских городов мира. Она полна многочисленными и чрезвычайно интересными монументами и другими достопримечательностями, которые наверняка привлекут ваше внимание. Расположенный на вершине холма, в Природном парке Бом-Жезуш, Hotel do Parque, бесспорно, имеет привилегированное местоположение. На вас несомненно произведет глубокое впечатление это место, где вы будете окружены особой природной аурой зеленеющих садов, барочной и романской архитектурой, а также интенсивным ощущением чистоты и подлинности.