zuma – -Translation – Keybot Dictionary

  Remarks by the Executiv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is an important anniversary for the AU, and all of us at UN Women celebrate the appointment of the first woman Chair, Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	Se trata de un aniversario importante para la UA, y desde ONU Mujeres celebramos el nombramiento de la primera mujer Presidenta, la Dra. Nkosazana Dlamini Zuma.

  Remarks of Michelle Bac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As Dr. Zuma said in her New Year statement, “Women constitute more than 50 percent of the continent’s population and their engagement in all spheres of human endeavor is imperative.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	Une vision d’un monde où les garçons et les filles ont des chances et des droits égaux, un monde où la violence et la discrimination à l’égard des femmes et des filles ne sont ni communes ni acceptables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	Como afirmó la Dra. Zuma en su declaración de Año Nuevo: “Las mujeres constituyen más del 50 por ciento de la población del continente y su participación en todas las actividades humanas es fundamental”.

  Speeches and Statements...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Statement by Michelle Bachelet, Executive Director of UN Women following the election of Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma of South Africa as Chairperson of the African Union Commission, the first woman to hold the post.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	Déclaration de Michelle Bachelet, Directrice exécutive d’ONU Femmes salue l’élection de Mme Nkosazana Dlamini-Zuma d’Afrique du Sud, à la présidence de la Commission de l’Union africaine. Pour la toute première fois une femme accède à ce poste.

  UN Women welcomes first...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

UN Women welcomes the election of Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma of South Africa as Chairperson of the African Union Commission, the first woman to hold the post. In taking this decision, African leaders took a step forward to advance women’s leadership and representation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

ONU Mujeres se congratula de la elección de la Dra. Nkosazana Dlamini-Zuma de Sudáfrica al puesto de Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, primera mujer que desempeña dicha función. Con esta decisión, los líderes africanos han dado un paso hacia el adelanto del liderazgo y la representación de las mujeres. Es sabido que las mujeres líderes traen consigo una perspectiva y puntos de vista únicos a la toma de decisiones.

  Strengthening women’s a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On 24th September, on the occasion of the High-level Meeting on the Rule of Law, the Governments of Finland and South Africa, along with UN Women, will host a high level event focusing on women’s access to justice. The Presidents of Finland, Mr. Sauli Niinistö and South Africa Mr. Jacob Zuma and Under Secretary-General and Executive Director of UN Women, Michelle Bachelet, will co-host the event.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

El 24 de septiembre, en ocasión de la reunión de alto nivel sobre el estado de derecho, los Gobiernos de Finlandia y de Sudáfrica, conjuntamente con ONU Mujeres, patrocinarán un evento de alto nivel sobre el acceso de las mujeres a la justicia. Los Presidentes de Finlandia, Sr. Sauli Niinistö, y de Sudáfrica, Sr. Jacob Zuma, y la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU Mujeres, Sra. Michelle Bachelet, copatrocinarán el evento. El Secretario General, Ban Ki-Moon, pronunciará el discurso de apertura.

  Remarks by the Executiv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dr. Zuma has announced the AU’s commitment to an important goal: reaching gender parity in its employment structures, to ensure that women attain decision-making positions, and to advocate for women’s development across the continent on the platform of the African Women’s Decade.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

El aumento de la participación política y el liderazgo de las mujeres es un aspecto primordial para progresar en todos los frentes. La Dra. Zuma ha anunciado el compromiso de la UA con un objetivo clave: lograr la paridad de género en sus estructuras de empleo para garantizar que las mujeres alcancen puestos de toma de decisiones, y abogar por el avance de las mujeres en todo el continente desde la plataforma de la Década de la Mujer Africana.

  UN Women welcomes first...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As role models, they can change individual and public perceptions of what women are capable of achieving. I congratulate Dr. Zuma on her election and pledge the continuing commitment of UN Women to work with the African Union to promote gender equality and the empowerment of women.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

En cuanto que líderes, las mujeres pueden hacer avanzar la igualdad y los derechos humanos. Como modelos de conducta, pueden hacer cambiar las ideas individuales y públicas de lo que las mujeres son capaces de conseguir. Felicito a la Dra. Zuma por este nombramiento y prometo el compromiso continuo de ONU Mujeres de trabajar con la Unión Africana para promover la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres. También quiero agradecer al Presidente saliente, Dr. Jean Ping, por el liderazgo que diera a la Comisión durante los últimos cuatro años.

  Strengthening women’s a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While much progress has been made, there remain many challenges to be addressed. The President of South Africa, Mr Jacob Zuma, urged leaders to recommit to addressing the plight faced by women all over the world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

Los retos que se presentan a millones de mujeres en todo el mundo no son abstractos, sino que son reales y requieren que se les preste una atención urgente. Aunque se ha hecho muchos progresos, todavía hay muchos desafíos. El Presidente de Sudáfrica, Sr. Jacob Zuma, instó a los líderes a comprometerse a atender el problema al que se enfrentan las mujeres del mundo. Para ello, dijo que “es necesario tomar pasos concretos para hacer realidad la promesa de un mundo mejor, libre de violencia, pobreza y discriminación para todas las mujeres”.

  UN Women Executive Dire...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She will also meet with the Chairperson of the Commission of the African Union, Nkosazana Dlamini-Zuma, the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, Carlos Lopes, and women leaders including Ministers, Ambassadors and representatives of civil society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	La Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive d’ONU Femmes, Michelle Bachelet, se rendra à Addis-Abeba, en Éthiopie, du 26 au 29 janvier pour participer, en capacité de membre de la délégation du Secrétaire général Ban Ki-moon, au 20 e Sommet de l’Union africaine. Le thème du Sommet sera « Le Panafricanisme et la Renaissance africaine ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	La Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU Mujeres, Michelle Bachelet, estará en Addis Abeba (Etiopía) del 26 al 29 de enero para participar en la 20ª Cumbre de la Unión Africana, como integrante de la delegación del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon. La Cumbre está dedicada a “El Panafricanismo y el Renacimiento Africano”.

  UN officials and member...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While much progress has been made, there remain many challenges to be addressed. The President of South Africa, Mr Jacob Zuma, urged leaders to recommit to addressing the plight faced by women all over the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	Si beaucoup de progrès ont été accomplis, bien des défis demeurent à surmonter. Le Président de l’Afrique du Sud, M. Jacob Zuma, a demandé instamment aux dirigeants de traiter les situations de détresse auxquelles les femmes sont confrontées à travers le monde. À cette fin, il a souligné « le besoin de prendre des mesures concrètes pour réaliser la promesse d’un monde meilleur, exempt de violence, de pauvreté et de discrimination, pour toutes les femmes ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	Pese a los progresos alcanzados, todavía hay muchos desafíos que enfrentar. El Presidente de Sudáfrica, Sr. Jacob Zuma, instó a los líderes a volverse a comprometer para remediar la situación difícil en que se encuentran las mujeres en todo el mundo. Para ello dijo que “es necesario adoptar medidas concretas para hacer realidad la promesa de un mundo mejor, libre de violencia, pobreza y discriminación para todas las mujeres”.

  Women’s Empowerment Is ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The 22-member panel established by UN Secretary-General Ban Ki-moon in 2010 brought renowned global leaders together to “formulate a new blueprint for a sustainable future on a planet under increasing stress resulting from human activities.” It was co-chaired by Finnish President Tarja Halonen and South African President Jacob Zuma.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

El Grupo de Alto Nivel sobre la Sostenibilidad Mundial del Secretario General de la ONU publicó el 30 de enero de 2012 en Addis Abeba un informe “Personas resistentes, planeta resistente: el camino que vale la pena seguir”. El Grupo compuesto por 22 miembros fue establecido por el Secretario General de la ONU Ban Ki-moon en 2010 para reunir a los líderes mundiales con el fin de “formular un plan para el futuro sostenible de un planeta que está siendo cada vez más presionado por las actividades humanas”. El Grupo estuvo copresidido por la Presidenta finlandesa Tarja Halonen y por el Presidente sudafricano Jacob Zuma. El informe contiene 56 recomendaciones para poner en práctica el desarrollo sostenible y para incorporarlo en las políticas económicas, que pasarán a formar parte de los procesos intergubernamentales actuales, incluyendo la Conferencia Rio+20.

  Statement of UN Women E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I welcome the appointment of Ms. Zainab Bangura, Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, Ms. Leila Zerrougui, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Fatou Bensouda, chief prosecutor of the International Criminal Court. I also welcome the appointment of Ms. Nkosazana Dlamini-Zuma as chair of the African Union Commission, and Ms Mari Skåre as the NATO special representative on women, peace and security.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	Pour ce qui concerne le leadership, je note les récentes nominations significatives de femmes à des postes stratégiques pour la paix et la sécurité internationales et régionales. Je salue la nomination de Mme Zainab Bangura, Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question des violences sexuelles commises en période de conflit, de Mme Leila Zerrougui, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé, et de Mme Fatou Bensouda, Procureur général de la Cour pénale internationale. Je salue également la nomination de Mme Nkosazana Dlamini-Zuma à la présidence de la Commission de l’Union africaine et Mme Mari Skåre en tant que Représentante spéciale de l’OTAN sur les femmes, la paix et la sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	En lo relativo al liderazgo, quiero destacar los recientes nombramientos de mujeres a funciones estratégicas en la paz y la seguridad internacional y regional. Aplaudo el nombramiento de la Sra. Zainab Bangura, Representante Especial del Secretario General sobre la violencia sexual en los conflictos, la Sra. Leila Zerrougui, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de las/os niñas/os y los conflictos armados, y la Sra. Fatou Bensouda, Fiscal de la Corte Penal Internacional. También aplaudo el nombramiento de la Sra. Nkosazana Dlamini-Zuma al puesto de Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, y a la Sra. Mari Skåre como Representante Especial de la OTAN para temas sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad.

  UN officials and member...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr. Zuma said his country was working tirelessly to implement a gender equality bill so that in private and public sectors the work force for a gender balance. He said all organizations would be required to meet this quota.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

M. Zuma a indiqué que son pays travaillait sans relâche pour mettre en œuvre un projet de loi sur l’égalité des sexes, afin que l’équilibre entre les sexes soit instauré au niveau de la main-d’œuvre, dans les secteurs privés et publics. Il a expliqué que toutes les organisations seraient requises de respecter ce quota. Il a révélé que le ministère de la Justice était sur le point de faire une annonce au sujet d’un projet de loi sur la violence domestique, et que des travaux étaient en train d’être menés à bien pour promouvoir les droits des femmes et des filles.