zuma – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  agritrade.cta.int
  Publications / Home - T...  
It is reported that a joint initiative at the G20 summit in Seoul by Jacob Zuma and Shriti Vadera (formerly a development minister in the UK Labour... 01/12/2010
Des chercheurs de l’IFPRI ont publié les résultats de l’application d’un modèle d’équilibre général calculable à l’APE UE-Afrique centrale et de se... 31/05/2009
  Fruitful EU‘“South Afri...  
The Presidency (South Africa), ‘President Zuma: Remarks at conclusion of the SA-EU Summit’, 19 September 2012
The Presidency (South Africa), « President Zuma: Remarks at conclusion of the SA-EU Summit », 19 septembre 2012
  After ‘˜intensified neg...  
Pana, ‘Afrique du Sud: Zuma espère une APE avec la SADC avant la fin de l’année’, short report on South African President Jacob Zuma’s hope that an EU-SADC EPA will be concluded by the end of the year, while recognising incompatibility with SACU, 29 September 2010 (in French)
Pana, ‘Afrique du Sud: Zuma espère une APE avec la SADC avant la fin de l’année’, bref rapport sur l’espoir du président sud-africain Jacob Zuma qu’un APE UE-SADC soit conclu d’ici la fin de l’année, tout en reconnaissant l’incompatibilité avec la SACU, 29 septembre 2010 (en français)
  After ‘˜intensified neg...  
Pana, ‘Afrique du Sud: Zuma espère une APE avec la SADC avant la fin de l’année’, short report on South African President Jacob Zuma’s hope that an EU-SADC EPA will be concluded by the end of the year, while recognising incompatibility with SACU, 29 September 2010 (in French)
Pana, ‘Afrique du Sud: Zuma espère une APE avec la SADC avant la fin de l’année’, bref rapport sur l’espoir du président sud-africain Jacob Zuma qu’un APE UE-SADC soit conclu d’ici la fin de l’année, tout en reconnaissant l’incompatibilité avec la SACU, 29 septembre 2010 (en français)
  Fruitful EU‘“South Afri...  
According to press reports, while the 5th EU–South Africa summit meeting ‘marked a new stage in consolidating the strategic partnership’, there remained no consensus on the EPA process. EC President José Manuel Barroso and South African President Jacob Zuma reaffirmed their commitment to completing the EPA process despite the challenges still faced.
D’après certains rapports de presse, bien que le 5ème Sommet UE-Afrique du Sud ait « marqué une nouvelle étape dans la consolidation d’un partenariat stratégique », aucun consensus n’a pu être rallié sur le processus d’APE. Le président de la CE, José Manuel Barroso, et le président sud-africain Jacob Zuma, ont réaffirmé leur engagement à achever le processus d’APE malgré les défis qui se posent encore. Le président Zuma, cependant, a affirmé que cela exigerait « davantage de compréhension et de flexibilité » de la part de l’UE. Le président Zuma a également dit apprécier l’appel du Parlement européen « à un moratoire de deux ans pour la mise en œuvre des amendements proposés » au règlement d’accès au marché 1528/2007 (voir article Agritrade « Les eurodéputés votent le report des négociations d’APE jusqu’en 2016 », à venir, 2012).
  Fruitful EU‘“South Afri...  
According to press reports, while the 5th EU–South Africa summit meeting ‘marked a new stage in consolidating the strategic partnership’, there remained no consensus on the EPA process. EC President José Manuel Barroso and South African President Jacob Zuma reaffirmed their commitment to completing the EPA process despite the challenges still faced.
D’après certains rapports de presse, bien que le 5ème Sommet UE-Afrique du Sud ait « marqué une nouvelle étape dans la consolidation d’un partenariat stratégique », aucun consensus n’a pu être rallié sur le processus d’APE. Le président de la CE, José Manuel Barroso, et le président sud-africain Jacob Zuma, ont réaffirmé leur engagement à achever le processus d’APE malgré les défis qui se posent encore. Le président Zuma, cependant, a affirmé que cela exigerait « davantage de compréhension et de flexibilité » de la part de l’UE. Le président Zuma a également dit apprécier l’appel du Parlement européen « à un moratoire de deux ans pour la mise en œuvre des amendements proposés » au règlement d’accès au marché 1528/2007 (voir article Agritrade « Les eurodéputés votent le report des négociations d’APE jusqu’en 2016 », à venir, 2012).
  Fruitful EU‘“South Afri...  
According to press reports, while the 5th EU–South Africa summit meeting ‘marked a new stage in consolidating the strategic partnership’, there remained no consensus on the EPA process. EC President José Manuel Barroso and South African President Jacob Zuma reaffirmed their commitment to completing the EPA process despite the challenges still faced.
D’après certains rapports de presse, bien que le 5ème Sommet UE-Afrique du Sud ait « marqué une nouvelle étape dans la consolidation d’un partenariat stratégique », aucun consensus n’a pu être rallié sur le processus d’APE. Le président de la CE, José Manuel Barroso, et le président sud-africain Jacob Zuma, ont réaffirmé leur engagement à achever le processus d’APE malgré les défis qui se posent encore. Le président Zuma, cependant, a affirmé que cela exigerait « davantage de compréhension et de flexibilité » de la part de l’UE. Le président Zuma a également dit apprécier l’appel du Parlement européen « à un moratoire de deux ans pour la mise en œuvre des amendements proposés » au règlement d’accès au marché 1528/2007 (voir article Agritrade « Les eurodéputés votent le report des négociations d’APE jusqu’en 2016 », à venir, 2012).
  After ‘˜intensified neg...  
South African President Jacob Zuma has reportedly expressed the hope that SADC would now be able to conclude an EPA with the EU before the end of the year. However certain ongoing incompatibilities were noted.
Le président sud-africain Jacob Zuma a exprimé l’espoir que la SADC soit maintenant en mesure de conclure un APE avec l’UE avant la fin de l’année. Toutefois, certaines incompatibilités persistantes ont été soulevées. Dans ce contexte, le ministre du Commerce sud-africain Rob Davies a suggéré qu’ « en cas d’obligations supplémentaires à ce stade, il sera très difficile de conclure le processus ». Il a été fait mention des demandes de l’UE en matière de protection des IG pour les « noms de lieux européens pour les vins et les produits alimentaires, ainsi que la possibilité de demandes en matière de nouvelles règles anti-monopolistiques et l’abolition des taxes à l’exportation sud-africaines ». Des requêtes de l’UE dans « des domaines liés au commerce tels que la politique de concurrence, la réglementation en matière de propriété intellectuelle et les critères de durabilité que l’UE veut intégrer à l’accord » suscitent encore quelques craintes.
  SACU’s resolve to be te...  
While few public statements were made as to the outcome of these discussions, South African President Jacob Zuma referred no less than three times to SACU rules prohibiting the conclusion of individual trade deals with third countries.
D’après certains rapports de presse, lors de la réunion des chefs d’État de la SACU en vue de célébrer le 100ème anniversaire de la mise en place de l’Union douanière de l’Afrique australe (SACU), l’APE SADC-UE et ses incidences ont été « ardemment débattus ». Bien que peu de déclarations publiques aient été faites concernant l’issue de ces discussions, le président sud-africain Jacob Zuma a mentionné à trois reprises au moins que les règles de la SACU interdisent la conclusion d’accords commerciaux individuels avec les pays tiers. Dans la déclaration finale, les chefs d’État ont reconnu « le rôle que la SACU peut jouer pour favoriser une intégration régionale plus profonde en Afrique orientale » et ont appelé à une nouvelle vision dans le but d’assurer qu’elle puisse servir en tant que « moteur de l’intégration régionale et du développement, ainsi que de la diversification industrielle et économique ». L’accent a été placé sur le renforcement de la « cohérence, l’harmonisation et la convergence de la politique économique » et sur le développement de « politiques et stratégies communes pour des domaines tels que la facilitation commerciale, les contrôles douaniers efficaces et la concurrence ».