|
|
An interesting essay on the human aspects of architecture, nowadays referred to as experience architecture. He lectured on this issue last year in The Netherlands with Peter Zumthor. Basically, what this means, is that architecture is meant for humans.
|
|
|
Le regard des sens, de Juhani Pallasmaa. C’est un essai très intéressant sur les aspects humains de l’architecture, ce qu’on appelle aujourd’hui l’architecture expérientielle. Il a donné une conférence à ce sujet l’année dernière en Hollande avec Peter Zumthor. Tout cela pour vous dire que l’architecture est conçue pour l’être humain. C’est en fait une porte ouverte. Cependant, la pensée sous-jacente à cette idée c’est que les humains sont des êtres sensoriels et que l’architecture ou, à défaut, n’importe quelle discipline dont l’objectif est de concevoir des espaces, doit être pleinement consciente des besoins des personnes. Nos sens ont besoin d’être stimulés. Le toucher et la texture des matériaux naturels, peut-être leur odeur, les stimuli visuels… Tout doit être soigneusement pris en compte et intégré dans les projets. Pallasmaa parle quelque part de la poignée de porte comme la poignée de main d’un bâtiment. C’est tout à fait vrai. On oublie trop souvent ces choses si simples, mais il s’agit du tout premier contact avec un bâtiment. Quelle est la première impression que nous voulons donner aux utilisateurs de celui-ci ?
|
|
|
Die Augen der Haut von Juhani Pallasmaa. Ein interessanter Aufsatz über die menschlichen Aspekte der Architektur, die man heutzutage als Erlebnisarchitektur bezeichnet. Er las aus diesem Buch letztes Jahr in den Niederlanden, zusammen mit Peter Zumthor. Die grundlegende Bedeutung ist, dass Architektur für die Menschen gedacht ist. Das hört sich an wie eine schon offene Tür. Aber die Gedanken dahinter sind, dass Menschen gefühlsbetonte Wesen sind und Architektur oder in diesem Sinne alle entwerfenden Disziplinen sich der Bedürfnisse des Menschen bewusst sein müssen. Unsere Sinne müssen angeregt werden. Der Touch und die Textur natürlicher Materialien, vielleicht auch deren Geruch, visuelle Stimuli… all das muss sorgfältig berücksichtigt und in den Projekten beachtet werden. Irgendwo spricht Pallasmaa über den Türgriff als den Handschlag eines Gebäudes. Das ist so wahr… Wir übersehen diese einfachen Dinge oft, aber das ist unser erstes Zusammentreffen mit einem Gebäude. Welchen ersten Eindruck sollen unsere Kunden von uns bekommen?
|
|
|
Gli occhi della pelle, di Juhani Pallasmaa. Un saggio interessante sugli aspetti umani dell’architettura, che oggi viene chiamata architettura esperienziale. L’autore ha impartito una lezione su questo argomento l’anno scorso in Olanda con Peter Zumthor. Fondamentalmente, significa che l’architettura è stata fatta per gli esseri umani. Sembra una banalità. Tuttavia il pensiero che si nasconde dietro questa idea si basa sul fatto che gli esseri umani sono esseri sensoriali e l’architettura o, in suo difetto, tutte le discipline che progettano gli spazi, hanno bisogno di essere consapevoli delle esigenze degli esseri umani. Bisogna stimolare i nostri sensi. Il tatto e la struttura dei materiali naturali, forse il loro odore, stimoli visivi… tutti devono essere presi in considerazione attentamente e inseriti nei progetti. In qualche punto, Pallasmaa parla del pomello della porta come la stretta di mano di un edificio. È molto vero. Spesso trascuriamo queste cose così semplici, ma è il nostro primo contatto con un edificio. Qual è la prima impressione che vogliamo che abbiano i nostri utenti?
|
|
|
The Eyes of the Skin, de Juhani Pallasmaa. Um ensaio interessante sobre os aspetos humanos da arquitetura, o que se designa hoje por arquitetura experiencial. Dei uma aula sobre esse tema no ano passado com Peter Zumthor. Basicamente, o que isto significa é que a arquitetura é feita para seres humanos. Isto soa como uma porta aberta. Mas o pensamento subjacente a esta ideia é que as pessoas são seres sensoriais e a arquitetura ou, em alternativa, todas as disciplinas que envolvem a conceção de espaços, têm de ter em conta as necessidades dos seres humanos. Os nossos sentidos devem ser estimulados. O tato e a textura dos materiais naturais, porventura os seus odores, os estímulos visuais…devem ser todos cuidadosamente considerados e integrados nos projetos. Num determinado ponto, Pallasmaa fala sobre a maçaneta da porta como o aperto de mão de um edifício. Tem toda a razão. Muitas vezes ignoramos estas coisas tão simples. No entanto, é o nosso primeiro contacto com um edifício. Qual é a primeira impressão que queremos que os nossos utilizadores tenham?
|
|
|
Книгу «Глаза кожи» Юхани Палласмаа. Это интересный очерк о человеческих аспектах архитектуры, о том, что сегодня доминирует архитектура, где значительную роль играет опыт общения человека с миром через ощущения. Он читал в прошлом году лекцию на эту тему в Голландии вместе с Петером Цумтором. В основе лежит идея о том, что архитектура создается для людей. Она выглядит, как открытая дверь. Но за этой идеей кроется мысль о том, что человек является существом, который воспринимает все вокруг тактильно, и архитектура, или, в худшем случае, все те дисциплины, которые занимаются оформлением пространства, должны при этом учитывать потребности человека. Это должно стимулировать наши чувства. Тактильный контакт и текстура натуральных материалов, возможно, их запах, визуальный стимул… все нужно тщательно учитывать и принимать во внимание в проектах. Палласмаа называет дверную ручку своего рода пожатием рук со зданием. Это очень верно. Много раз мы проходим, не обращая внимания на такие простые вещи, но это ведь наш первый контакт со зданием. Какое первое впечатление мы бы хотели произвести на наших заказчиков?
|
