zumthor – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  seoulsolution.kr
  form.de  
In the building designed by Peter Zumthor, visitors can experience both the natural light that enters through the glass facade and changes with the passing of the day and seasons, and also artificial light from stage spotlights emphasising the main points and creating atmospheric effects.
Licht ist nicht gleich Licht – diese Erkenntnis wird den Besuchern der aktuellen Werkraumschau mitgegeben. In dem von Peter Zumthor entworfenen Gebäude kann sowohl das durch die Glasfassade einfallende und sich über den Tag und die Jahreszeiten hinweg verändernde natürliche Licht erfahren werden, als auch Kunstlicht aus Bühnenscheinwerfern, mit dem Akzente gesetzt und atmosphärische Effekte erzielt werden. So wird auf die Relevanz von Licht in der Gestaltung von Räumen und die „Palette des Lichthandwerks“ aufmerksam gemacht. Inmitten dieser Inszenierung werden die Erzeugnisse der Mitgliederbetriebe des Werkraums Bregenzerwald gezeigt, die so selbst ein Teil davon werden und etwa durch Schattenwurf oder besonders hervorgehobene Oberflächen eine zusätzliche Wirkungsebene erhalten.
  form.de  
A disaster would be something bad enough to drive you out of business. An example: in 1998, I really wanted to have a building in line with our corporate identity, so Peter Zumthor and I planned one and I even bought a site for this.
Nicht immer. Ich würde sagen, mit einer Katastrophe scheitern sehr wenige. Die Katastrophe ist ja absolut existenzbedrohend. Ich gebe Dir ein Beispiel: 1998 wollte ich unbedingt ein der Firmen-CI entsprechendes Gebäude haben und habe das damals zusammen mit Peter Zumthor geplant und dafür sogar extra ein Grundstück gekauft. Das ist grandios an den Finanzen gescheitert. Ich bin damals mit dem Fahrrad bis nach Irland gefahren, im März wohlgemerkt, weil ich so fertig war mit der Welt. Und jetzt stell Dir vor, wir hätten das gemacht: Entweder wären wir finanziell ruiniert gewesen oder, wenn nicht, wäre es uns sehr schwergefallen, unsere Möbel in den Kontext zu setzen, weil jeder nur diesen Bau angeschaut hätte. Die Möbel wären zu bloßen Statisten geworden. Wir haben uns dann für das genaue Gegenteil entschieden – statt moderner Architektur ein historisches Gebäude – und haben Glück gehabt. Scheitern ist also nicht nur schlecht, sondern führt häufig eben auch dazu, dass du radikal umdenken musst und dann einsiehst, dass die erste Braut vielleicht auch nicht wirklich die richtige war.