|
|
The Catholics also won back some territory on the ground. Some of the common lordships readopted Catholicism after the defeat of Zurich in 1531. In 1567 Bern gave the Chablais and Pays de Gex back to Savoy and they returned to Catholicism, as did some of the territories recovered by the Bishop of Basel in 1581.
|
|
|
Les catholiques regagnent également du terrain sur le plan territorial. Après la défaite de Zurich à Kappel, en 1531, certains bailliages communs reviennent au catholicisme, tout comme le Chablais et le Pays de Gex lorsque Berne les rend à la Savoie, en 1567. Il en va de même de certains des territoires rendus à l’Évêque de Bâle en 1581. Le Valais abandonne aussi progressivement la religion réformée après l’intervention des cantons catholiques.
|
|
|
Die Katholiken eroberten auch einige Gebiete zurück. Nach ihrem Sieg bei Kappel (1531) kamen einige gemeine Herrschaften unter ihren Einfluss. Nachdem 1567 Bern das Chablais und das Pays de Gex an die Savoyer zurückgegeben hatte, traten diese das Gebiet an die Katholiken ab. Auch das Wallis kehrte unter dem Einfluss der katholischen Kantone allmählich wieder zum katholischen Glauben zurück.
|
|
|
Los católicos aun hicieron algunas conquistas territoriales en el terreno de batalla. Algunos señoríos comunes retornaron al catolicismo después de la derrota zuriquense en 1531. En 1567 Berna devolvió el País de Gex y Chablais a Saboya, con lo cual cambiaron de creencia, regresando al catolicismo, como algunos de los demás territorios recuperados por el Obispo de Basilea en 1581. Después de la intervención de los cantones católicos, también el Valais abandonó paulatinamente la religión reformadora.
|
|
|
I cattolici riconquistarono sul terreno parte dei territori persi. Alcuni feudi riadottarono il cattolicesimo nel 1531, dopo la sconfitta di Zurigo. Nel 1567, Berna restituì lo Chablais e il Pays de Gex alla Savoia che ritornarono cattolici; la stessa cosa fecero alcuni dei territori recuperati dal vescovo di Basilea nel 1581. Anche il Vallese abbandonò lentamente la religione riformata dopo l’intervento dei cantoni cattolici.
|
|
|
В остальных регионах Швейцарии жители оставались верными протестантизму вопреки давлению со стороны католической церкви. В качестве примера можно привести графство Тоггенбург, которое, будучи протестантским, принадлежало католическому монастырю Санкт-Галлена.
|
