|
|
Night trains: Seat reservation is compulsory on the night trains from Budapest to Krakow, Warsaw, Berlin, Munich and Zurich as well as on the seasonal night train to Split.
|
|
|
Trains de nuit: les réservations sont obligatoires sur les trains de nuit de Budapest à Cracovie, Varsovie, Berlin, Munich et Zurich, ainsi que les trains de nuit saisonniers vers Split.
|
|
|
Nachtzüge: Verpflichtende Sitzplatzreservierung in den Nachtzügen von Budapest nach Krakau, Warschau, Berlin, München und Zürich sowie im Saisonzug von Budapest nach Split. In allen anderen Nachtzüge ist keine Reservierung erforderlich.
|
|
|
Treni notturni: la prenotazione è obbligatoria sui treni notturni che da Budapest giungono a Cracovia, Varsavia, Berlino, Monaco di Baviera e Zurigo, così come sui treni notturni stagionali che arrivano a Split.
|
|
|
Comboios noturnos: A reserva é obrigatória nos comboios noturnos entre Budapeste e Cracóvia, Varsóvia, Berlim, Munique e Zurique, assim como no comboio sazonal para Split.
|
|
|
القطارات المسائية: حجز المقاعد إجباري في القطارات المسائية من بودا بست إلى كراكاو، وارسو، و برلين، وميونخ، وزيورخ بالإضافة إلى القطارات المسائية الموسمية إلى سبليت.
|
|
|
Νυχτερινά τρένα: Η κράτηση θέσης είναι υποχρεωτική στα νυχτερινά τρένα από τη Βουδαπέστη προς Κρακοβία, Βαρσοβία, Βερολίνο, Μόναχο και Ζυρίχη, καθώς και για το εποχιακό νυχτερινο τρένο προς Σπλιτ.
|
|
|
Nachttreinen: Het reserveren van zitplaatsen is verplicht bij nachttreinen van Boedapest naar Krakow, Warschau, Berlijn, München en Zurich, evenals bij de seizoensgebonden nachttrein naar Split.
|
|
|
夜行列車：ブダペストからクラクフ（Krakow）、ワルシャワ（Warsaw、共にポーランド）、ベルリン、ミュンヘン（共にドイツ）、チューリッヒ（スイス）へ向かう夜行列車や、スプリット（クロアチア）へ向かう季節限定の夜行列車では、座席予約が必要です。
|
|
|
قطار های شب: رزرو صندلی برای قطار های شبانه ای که از بوداپست به کراکوف، ورشو، برلین، مونیخ و زوریخ می روند و نیز برای قطار شب فصلی به مقصد اسپلیت اجباری است.
|
|
|
Нощни влакове: Резервацията на места е задължителна за нощните влакове от Будапеща до Краков, Варшава, Берлин, Мюнхен и Цюрих, както и за сезонния влак за Сплит.
|
|
|
Noční vlaky: Rezervace sedadel je povinna na nočních vlacích z Budapešti do Krakova, Varšavy, Berlína, Mnichova a Curychu, tak jako na sezónních nočních vlacích do Splitu.
|
|
|
Nattog: Pladsreservationer er obligatoriske på nattog fra Budapest til Krakow, Warszawa, Berlin, München og Zürich samt det sæsonmæssige nattog til Split.
|
|
|
Yöjunat: Paikkavaraukset ovat pakollisia yöjunissa Budapestista Krakovaan, Varsovaan, Berliiniin, Müncheniin ja Zürichiin sekä kausiluonteisessa Splitin yöjunassa.
|
|
|
रात्रिकालीन ट्रेनें: बुडापेस्ट से क्राकाओ(Krakow), वॉरसॉ, बर्लिन, म्यूनिख व ज्यूरिख की सभी तथा स्प्लिट(Split) जाने वाली सीज़नल रात्रिकालीन ट्रेनों के लिए सीट आरक्षित करवाना अनिवार्य है.
|
|
|
Éjszakai vonatok: Helyjegy váltása kötelező a Budapestről Krakkóba, Varsóba, Berlinbe, Münchenbe és Zürichbe közlekedő éjszakai vonatokon, illetve a Budapest – Split idényjellegű éjszakai járaton.
|
|
|
야간 열차: 부다페스트에서 크라쿠프, 바르샤바, 베를린, 뮌헨, 취리히까지, 그리고 스플리트로 가는 계절적인 야간 열차는 다 좌석 예약이 필수이다.
|
|
|
Nattog: Setereservasjoner er påkrevd på nattogene fra Budapest til Krakow, Warsawa, Berlin, München og Zürich i tillegg til på sesongtoget til Split.
|
|
|
Pociągi nocne: Rezerwacja miejsc jest obowiązkowa w pociągach, jadących z Budapesztu do Krakowa, Warszawy, Berlina, Monachium oraz Zurichu, a także w sezonowym pociągu do Split.
|
|
|
Trenurile de noapte: Rezevarea preventivă a locurilor este obligatorie pentru trenurile de noapte din Budapesta către Krakow, Varșovia, Berlin, Munchen și Zurich, precum și trenul de noapte de sezon spre Split.
|
|
|
Ночные поезда: Бронирование мест является обязательным на ночных поездах из Будапешта в Краков, Варшаву, Берлин, Мюнхен и Цюрих, а также на сезонных ночных поездах в Сплит.
|
|
|
Nattåg: Platsreservation är obligatorisk på nattåg från Budapest till Krakow, Warszawa, Berlin, München och Zürich, samt nattåg till Split under högsäsong.
|
|
|
Gece trenleri: Budapeşte’den Krakow, Varşova, Berlin, Münih ve Zürih’e giden gece trenlerinde ve Split’e sezonluk çalışan gece trenlerinde koltuk rezervasyonu zorunludur.
|
|
|
Tàu đêm: Bắt buộc đặt chỗ đối với tàu đêm từ Budapest đến Krakow, Warsaw, Berlin, Munich và Zurich cũng như đối với tàu đêm đến Split phục vụ theo mùa.
|
|
|
Нічні поїзди: бронювання місць є обов'язковим для нічних поїздів з Будапешту до Кракову, Варшави, Берліну, Мюнхену та Цюриху, а також для сезонного нічного поїзду до Спліту.
|
