zurich – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 95 Results  www.alpiq.com  Page 6
  Lake water for Swarovsk...  
The stylish new headquarters in Männedorf overlook Lake Zurich and feature innovative, environmentally-friendly building technology.
La nuova sede aziendale a Männedorf colpisce per la vista aperta sul lago di Zurigo e per il sistema per edifici innovativo e ecologico.
  "Lucy" with KuMa in the...  
At the end of November the Bahnhofstrasse in Zurich will be aglow with new bright and shiny Christmas lights. The whole thing was made possible thanks to the professionals from Kummler+Matter in Zurich.
Fin novembre, la Bahnhofstrasse, à Zurich, sera parée d'une nouvelle illumination de Noël, qui fera briller la célèbre rue de mille feux. Ce sont les professionnels de l'entreprise zurichoise Kummler+Matter qui ont rendu la chose possible.
Alla fine di novembre la Bahnhofstrasse zurighese ritroverà un rinnovato splendore grazie alla nuova illuminazione natalizia realizzata dai professionisti dell’impresa zurighese Kummler+Matter.
  Alpiq Group: Energy Ser...  
Zurich's new Letzigrund Stadium will be revealed in all its glory at the 2008 European Cup and the World ...
Le nouveau magasin IKEA à Spreitenbach crée de nouvelles références en matière d’écologie et d’aménagement. ...
Das neue Einrichtungshaus von IKEA in Spreitenbach setzt neue Massstäbe in Umweltbewusstsein und ...
Il nuovo negozio d’arredamento IKEA a Spreitenbach apre nuovi orizzonti in materia di rispetto dell’ambiente ...
  Alpiq Group: Alpiq repo...  
The 2013 Annual Media Conference and Financial Analysts Conference of Alpiq were held in Zurich on 12 March 2013.
La conférence de presse annuelle et la conférence des Analystes Financiers 2013 d'Alpiq ont eu lieu le 12 mars 2013 à Zurich.
Die Jahresmedienkonferenz und die Finanzanalystenkonferenz 2013 von Alpiq fanden am 12. März 2013 in Zürich statt
La conferenza stampa annuale e la conferenza degli Analisti Finanziari 2013 di Alpiq ha avuto luogo il 12 marzo 2013 a Zurigo.
  Power for the Rolling S...  
Other event organisers have also enjoyed the advantages of the bespoke services delivered by Kummler+Matter's event specialists. For instance, the 2006 Zurich Open Tennis tournament, the 2006 World Class Athletics Meeting in Zurich, and the Zurich New Year's Eve Run.
Die massgeschneiderten Angebote der Event-Techniker von Kummler+Matter haben auch schon andere Veranstalter genutzt. Beispielsweise das Tennisturnier Zurich Open 2006, das Leichtathletik-Meeting Weltklasse Zürich 2006 oder der Silvesterlauf Zürich. Massgeschneidert ist auch die Weihnachtsbeleuchtung der weltbekannten Bahnhofstrasse in Zürich. Kummler+Matter ist der technische Partner dafür.
  Let there be light ‘“ L...  
Zurich's new Letzigrund Stadium will be revealed in all its glory at the 2008 European Cup and the World Class Zurich athletics meeting, thanks to the spectacular lighting which Alpiq subsidiary Kummler+Matter helped to install.
Le nouveau stade du Letzigrund, à Zurich, a brillé de mille feux lors de la coupe d’Europe de football 2008 et du meeting d’athlétisme « Weltklasse Zürich » grâce entre autres à un éclairage spectaculaire réalisé en grande partie par Kummler+Matter, filiale du groupe Alpiq.
Das neue Stadion Letzigrund in Zürich zeigt sich an der Fussball-EM 2008 und beim Leichtathletik-Meeting «Weltklasse Zürich» im besten Licht. Dies auch dank der spektakulären Beleuchtung, bei der die Alpiq-Tochter Kummler+Matter entscheidend mitgewirkt hat.
  Lake water for Swarovsk...  
The growth enjoyed by Swarovski in recent years prompted the decision to build a new office/administration building for the holding company in Männedorf on Lake Zurich, to accommodate 470 workplaces, a staff restaurant and an underground garage with 178 parking spaces.
Nel mondo dei gioielli, moda e design, Swarovski è sinonimo di emozionanti creazioni in cristallo levigato. Grazie alla sua forte crescita negli ultimi anni, Swarovski decise di edificare un nuovo stabile amministrativo per la holding a Männedorf sul lago di Zurigo, dotato di 470 posti di lavoro, un ristorante per il personale e un garage sotterraneo per 178 posti auto.
  Alpiq Group: Heating, v...  
Alpiq ventilates Zurich Swiss Prime Tower
La ventilation de la Swiss Prime Tower à Zurich est l'œuvre d'Alpiq
Alpiq belüftet Zürcher Swiss Prime Tower
Alpiq dà respiro alla Swiss Prime Tower di Zurigo
  "Lucy" with KuMa in the...  
At the end of November the Bahnhofstrasse in Zurich will be aglow with new bright and shiny Christmas lights. The whole thing was made possible thanks to the professionals from Kummler+Matter in Zurich.
Fin novembre, la Bahnhofstrasse, à Zurich, sera parée d'une nouvelle illumination de Noël, qui fera briller la célèbre rue de mille feux. Ce sont les professionnels de l'entreprise zurichoise Kummler+Matter qui ont rendu la chose possible.
Alla fine di novembre la Bahnhofstrasse zurighese ritroverà un rinnovato splendore grazie alla nuova illuminazione natalizia realizzata dai professionisti dell’impresa zurighese Kummler+Matter.
  Let there be light ‘“ L...  
Zurich's new Letzigrund Stadium will be revealed in all its glory at the 2008 European Cup and the World Class Zurich athletics meeting, thanks to the spectacular lighting which Alpiq subsidiary Kummler+Matter helped to install.
Le nouveau stade du Letzigrund, à Zurich, a brillé de mille feux lors de la coupe d’Europe de football 2008 et du meeting d’athlétisme « Weltklasse Zürich » grâce entre autres à un éclairage spectaculaire réalisé en grande partie par Kummler+Matter, filiale du groupe Alpiq.
Das neue Stadion Letzigrund in Zürich zeigt sich an der Fussball-EM 2008 und beim Leichtathletik-Meeting «Weltklasse Zürich» im besten Licht. Dies auch dank der spektakulären Beleuchtung, bei der die Alpiq-Tochter Kummler+Matter entscheidend mitgewirkt hat.
  Installation and servic...  
Since the middle of December 2011 the Swiss Prime Tower in Zurich has been officially open. The new 126 metre high, 36-floor building is currently the highest office building in Switzerland. Alpiq ...
La Swiss Prime Tower à Zurich a officiellement ouvert ses portes à la mi-décembre. Ce bâtiment de 36 étages, haut de 126 m, est actuellement l'immeuble de bureaux le plus haut de Suisse. C'est Alpiq ...
Seit Mitte Dezember 2011 ist der Swiss Prime Tower in Zürich offiziell eröffnet. Der 126 Meter hohe, 36-geschossige Neubau ist derzeit das höchste Bürogebäude der Schweiz. Für das Belüftungssystem ...
  Let there be light ‘“ L...  
The most striking feature is the 31 floodlight towers that already dominate Zurich's skyline, rising like opening flower buds from the inner periphery of the stadium roof. Altogether the stadium has more than 398 floodlights, affixed in groups of 7 to 8 on and under the roof as well as at the roof edge.
Les 31 mâts d’éclairage qui s’élèvent dans le ciel zurichois en constituent l’élément le plus marquant. Ils jaillissent tels les pétales d’une fleur épanouie depuis le bord intérieur du toit du stade. Le Letzigrund dispose en tout de 398 projecteurs. De 7 à 8 projecteurs ont à chaque fois été installés sous le toit et en bordure du toit.
Augenfälligstes Merkmal davon sind die 31 Lichtmasten, die bereits das Stadtbild von Zürich prägen. Sie erheben sich wie die Kronblätter einer aufgeblühten Blume aus dem inneren Rand des Stadiondachs. Insgesamt verfügt das Stadion über 398 Strahler. Dabei wurden je 7 bis 8 Strahler auf und unter dem Dach sowie an der Dachkante angebracht.
  "Lucy" with KuMa in the...  
When on the 25th of November "Lucy" shines brightly between the Main Railway Station and Bürkliplatz with its more than 10,000 LED crystals, Markus Gut and his colleagues will know that the 18 months preparation time and their 19 weeks of night work were all worthwhile. Then the eyes of the whole of Switzerland and the world will be focussed on Zurich and will marvel at the masterpiece from Kummler+Matter.
Lorsque «Lucy» et ses quelque 10 000 leds brilleront de mille feux le 25 novembre entre la gare et la Bürkliplatz, Markus Gut et ses collègues sauront que les 18 mois de préparatifs et les 19 semaines de travail de nuit n'ont pas été vains. La Suisse et l'étranger tourneront alors leurs regards vers Zurich pour admirer l'œuvre de Kummler+Matter.
Il 25 novembre, quando "Lucy" si accenderà con i suoi oltre 10 000 cristalli LED tra la stazione e la Bürkliplatz, Markus Gut e i suoi colleghi sapranno che i 18 mesi di preparazione e le 19 settimane di lavoro notturno saranno valsi la pena: la Svizzera e il mondo guarderanno a Zurigo e ammireranno l’opera di Kummler+Matter.
  Lake water for Swarovsk...  
The Daniel Swarovski Corporation commissioned Alpiq InTec AG to install the entire facility management system for electrical and sanitary installations in compliance with the Minergie standard. In keeping with the ecological design of the building, which uses regenerative energy sources, the water is obtained from nearby Lake Zurich.
L’edificio vanta una forma particolare disposta a ferro di cavallo aperto verso il lago. La società Daniel Swarovski Corporation incaricò l’impresa Alpiq InTec AG (AIT) della realizzazione innovativa dell'intero sistema per edifici in ambito elettrico e sanitario conformemente agli standard Minergie. Nello spirito di un metodo di costruzione ecologico basato sull’uso di fonti energetiche rigenerative, l’edificio sfrutta l’acqua del vicino lago di Zurigo: una pompa di calore riscalda con acqua di lago il nuovo edificio Swarovski e, essendo una macchina combinata, può essere utilizzata anche per raffreddare.
  Alpiq Group: Heating, v...  
Since the middle of December 2011 the Swiss Prime Tower in Zurich has been officially open. The new 126 metre high, 36-floor building is currently the highest office building in Switzerland. Alpiq ...
La Swiss Prime Tower à Zurich a officiellement ouvert ses portes à la mi-décembre. Ce bâtiment de 36 étages, haut de 126 m, est actuellement l'immeuble de bureaux le plus haut de Suisse. C'est Alpiq ...
Seit Mitte Dezember 2011 ist der Swiss Prime Tower in Zürich offiziell eröffnet. Der 126 Meter hohe, 36-geschossige Neubau ist derzeit das höchste Bürogebäude der Schweiz. Für das Belüftungssystem ...
A metà dicembre 2011, a Zurigo è stata inaugurata ufficialmente la Swiss Prime Tower. Attualmente la nuova costruzione di 36 piani, alta 126 metri, è l’edificio amministrativo più alto della ...
  Alpiq provides a festiv...  
Once again in 2012, the showcase project is the LUCY Christmas illuminations, which are well-known well beyond Zurich’s borders. The carpet of sparkling clouds has been shining above the Bahnhofsstrasse since 22 November 2012.
Les illuminations de Zurich baptisées Lucy, dont la réputation dépasse les frontières de la ville, seront en 2012 encore un objet de prestige. Elles se déploieront au-dessus de la Bahnhofsstrasse tel un tapis de nuages scintillants à partir du 22 novembre 2012.
Oggetto di prestigio anche nel 2012 è l’illuminazione natalizia LUCY, conosciuta anche oltre i confini cittadini di Zurigo. La nuvola fluttuante brilla sopra le teste dei passanti lungo la Bahnhofstrasse dal 22 novembre 2012.
  Alpiq provides a festiv...  
Once again this year, Kummler+Matter has ensured their expedient and professional installation. Since the end of October 2012, the installation professionals from Zurich have installed a total of twelve Christmas illuminations in the towns of Zurich, Uster, Zug, Elgg ZH and Langnau am Albis.
Ces jours-ci de nombreuses villes suisses vont instaurer une ambiance de Noël dans leurs rues et sur leurs places avec les magiques illuminations. Cette année encore, Kummler+Matter s’est chargée de les installer rapidement et avec professionnalisme. Ces professionnels de l’installation sont à l’œuvre depuis fin octobre 2012 à Zurich, Uster, Zoug, Elgg ZH et Langnau am Albis pour monter douze éclairages.
Nei prossimi giorni le vie e piazze di molte città svizzere si illumineranno e vi si respirerà una calda atmosfera prenatalizia. Anche quest’anno l’installazione dei sistemi di illuminazione è stata eseguita dalla Kummler+Matter. Dalla fine di ottobre 2012 gli esperti installatori della ditta zurighese hanno lavorato con rapidità e professionalità al montaggio di dodici illuminazioni natalizie a Zurigo, Uster, Zugo, Elgg/ZH e Langnau am Albis.
  Alpiq Group: Media  
The 2013 Annual Media Conference of Alpiq was held in Zurich on 12 March 2013.
La conférence de presse annuelle 2013 d'Alpiq a eu lieu le 12 mars 2013 à Zurich.
Die Jahresmedienkonferenz 2013 von Alpiq fand am 12. März 2013 in Zürich statt.
La conferenza stampa annuale 2013 di Alpiq ha avuto luogo il 12 marzo 2013 a Zurigo.
  Alpiq Group: Stories  
At the beginning of July 2012, the Academic Alpine Club of Zurich (AACZ) inaugurated the renovated Mischabel ...
Début juillet, l’Akademische Alpenclub Zürich (AACZ) a solennellement inauguré la nouvelle cabane Mischabel ...
Anfang Juli 2012 hat der Akademische Alpenclub Zürich (AACZ) die renovierte Mischabelhütte in den Walliser ...
Ad inizio luglio 2012 il club alpino Akademische Alpenclub Zürich (AACZ) ha inaugurato ufficialmente la ...
  Installation and servic...  
Alpiq ventilates Zurich Swiss Prime Tower
La ventilation de la Swiss Prime Tower à Zurich est l'œuvre d'Alpiq
Alpiq belüftet Zürcher Swiss Prime Tower
  Alpiq Group: Alpiq EcoS...  
The stylish new headquarters in Männedorf overlook Lake Zurich and feature innovative, environmentally-friendly building technology.
Le nouveau siège à Männedorf séduit par sa vue dégagée sur le Lac de Zurich et une technique de construction moderne et écologique.
Neuer Firmensitz in Männedorf besticht durch freien Blick zum Zürichsee und innovative, umweltfreundliche Gebäudetechnik.
  Alpiq Group: Financial ...  
Alpiq 2012 Annual Media Conference in Zurich
Alpiq-Jahresmedienkonferenz 2012 in Zürich
  "Lucy" with KuMa in the...  
Alpiq subsidiary installs new Christmas lights in Zurich
Une filiale d'Alpiq assure l'installation de l'illumination de Noël à Zurich
Affiliata di Alpiq monta la nuova illuminazione natalizia di Zurigo
  Alpiq Group: Jean-Yves ...  
Director of Romande Energie Holding SA, Morges; EOS Holding SA, Lausanne; Grande Dixence SA, Sion; Gaznat SA, Lausanne; Swissgas Limited, Zurich
Membre du CA Romande Energie Holding SA, Morges; EOS Holding SA, Lausanne; Grande Dixence SA, Sion; Gaznat SA, Lausanne; Swissgas SA, Zurich
VR-Mitglied Romande Energie Holding SA, Morges; EOS Holding SA, Lausanne; Grande Dixence SA, Sion; Gaznat SA, Lausanne; Swissgas AG, Zürich
Membro del CA Romande Energie Holding SA, Morges; EOS Holding SA, Losanna; Grande Dixence SA, Sion; Gaznat SA, Losanna; Swissgas SA, Zurigo
  Alpiq Group: Financial ...  
At its 2011 Annual Media Conference in Zurich on 8 March 2011, Alpiq Holding Ltd. announced its 2010 results. ...
Mit ihrer Jahresmedienkonferenz am 8. März 2011 in Zürich hat die Alpiq Holding AG über das Geschäftsergebnis ...
  Alpiq Group: We are loo...  
23 October 2012, ETH Zurich, ETH Career Center, Company on campus
23 octobre 2012, ETH Zurich, ETH Career Center, Company on Campus
23. Oktober 2012, ETH Zürich, ETH Career Center, Company on Campus
23 ottobre 2012, ETH Zurigo, ETH Career Center, Company on Campus
  Alpiq Group: Everything...  
How to find us in Zurich
Comment nous trouver à Zurich
Wie Sie uns in Zürich finden
  Alpiq Group: Specialist...  
How to find us in Zurich
Comment nous trouver à Zurich
Wie Sie uns in Zürich finden
Come trovarci a Zurigo
  Alpiq Group: Stories  
The World Class Meeting in Zurich's Letzigrund Stadium is a fixed date in the calendar of Kummler+Matter. The ...
La date du meeting d’athlétisme de classe mondiale qui a lieu à Zurich dans le stade du Letzigrund est ...
Das Weltklasse-Meeting im Zürcher Letzigrundstadion ist eine feste Position im Jahreskalender von ...
Il meeting internazionale di atletica leggera Weltklasse allo stadio Letzigrund di Zurigo è un appuntamento ...
  Alpiq Group: Stories  
At the end of November the Bahnhofstrasse in Zurich will be aglow with new bright and shiny Christmas lights. ...
Fin novembre, la Bahnhofstrasse, à Zurich, sera parée d'une nouvelle illumination de Noël, qui fera briller ...
Ende November erstrahlt die Zürcher Bahnhofstrasse mit der neuen Weihnachtsbeleuchtung in einem hellen und ...
Alla fine di novembre la Bahnhofstrasse zurighese ritroverà un rinnovato splendore grazie alla nuova ...
Arrow 1 2 3 4