|
|
International and private institutions are also heavily involved in research. For example, there is the European laboratory of the American high-tech company IBM in Rüschlikon, near Zurich. At the other end of Switzerland, on the outskirts of Geneva, is the headquarters of the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
|
|
|
La recherche s’effectue aussi dans les institutions internationales et privées. Le laboratoire européen du géant américain de la technologie IBM est situé à Rüschlikon, près de Zurich. Alors que le siège du CERN (Laboratoire européen pour la physique des particules) se trouve à Genève.
|
|
|
In internationalen und privaten Institutionen wird genauso intensiv geforscht. In Rüschlikon, in der Nähe von Zürich, sitzt das Europalabor des amerikanischen Hightech-Konzerns IBM. In der Nähe von Genf hat das Europäische Laboratorium für Teilchenphysik CERN seinen Sitz.
|
|
|
La investigación es igual de intensa en las instituciones internacionales y privadas. El Laboratorio Europeo del consorcio norteamericano de alta tecnología IBM tiene sede en Rüschlikon, cerca de Zúrich y en los alrededores de Ginebra se encuentra el Laboratorio Europeo de la Física de Partículas CERN.
|
|
|
Si pratica ricerca intensiva anche in istituti internazionali e privati. A Rüschlikon, nei pressi di Zurigo, ha sede il Laboratorio europeo della multinazionale americana della tecnologia IBM, mentre nelle immediate vicinanze di Ginevra ha sede il Laboratorio europeo di fisica delle particelle CERN.
|
|
|
4つの科学分野のアカデミー（自然科学アカデミー、スイス精神科学・社会科学アカデミー、スイス医学アカデミー、スイス技術アカデミー）が連携した科学アカデミーは、可能な限り焦点を絞った研究活動を実現させるために、それぞれの能力を束ね、活動の調整を行っている。この提携は、専門センターであるTA-SwissやScience et Citéがサポートしている。アカデミーは、科学と社会の懸け橋となるだけでなく、特に、スイス歴史事典の制作など、知識を扱う長中期的な仕事も行っている。
|
|
|
В Швейцарии находятся два международных научно-исследовательских центра. Это Европейская лаборатория IBM, расположенная в Рюшликоне, недалеко от Цюриха, и Европейский центр ядерных исследований (CERN), находящийся в окрестностях Женевы.
|
