zurich – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 12 Results www.cesg.unifr.ch

CESG - Codices Electron...

Show text Show cached source Open source URL	Zurich Manuscripts
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Manuscrits zurichois
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Zürcher Handschriften
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Manoscritti zurighesi

CESG - Codices Electron...

Show text Show cached source Open source URL	St. Gall's Cultural Assets from Zurich
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Manuscrits saint-gallois de Zurich
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	St. Galler Kulturgüter aus Zürich
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Manoscritti sangallesi precedentemente a Zurigo

CESG - Codices Electron...

Show text Show cached source Open source URL	Virtual Library \| Project Description \| Support \| St. Gall Monastery Plan \| Zurich Manuscripts \| Contact
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Bibliothèque virtuelle \| Description du projet \| Soutien et subsides \| Le plan de Saint-Gall \| Manuscrits zurichois \| Contact
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Virtuelle Bibliothek \| Projektbeschreibung \| Unterstützung \| St. Galler Klosterplan \| Zürcher Handschriften \| Kontakt
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Biblioteca virtuale \| Descrizione del progetto \| Appoggi \| Pianta di San Gallo \| Manoscritti zurighesi \| Contatti

CESG - Codices Electron...

Show text Show cached source Open source URL	This start-up project was made possible by the following financial supporters: the Paul Schiller Foundation, the UBS Cultural Foundation, the Ernst Göhner Foundation, the Otto Gamma Foundation, the Jubilee Foundation of Swiss Mobiliar Insurance, the Research Funding Foundation of the University of Fribourg, the Jubilee Foundation of the Zurich Insurance Group, and the Friends of the Abbey Library of St. Gall.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Dans le cadre du projet-pilote, 130 manuscrits de la bibliothèque abbatiale de Saint-Gall ont pu être numérisés (janvier 2005–décembre 2006). Ce projet-pilote fut réalisé avec le soutien des fondations suivantes: fondation Paul Schiller, UBS Kulturstiftung, fondation Ernst Göhner, fondation Otto Gamma, fondation du Jubilé de la Mobilière, fonds de la recherche de l'Université de Fribourg, fondation du Jubilé de la Zurich Financial Services Group et du Cercle des amis de la Stiftsbibliothek.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Im Rahmen des Pilotprojektes wurden 130 mittelalterliche Handschriften der Stiftsbibliothek St. Gallen digitalisiert (Laufzeit: Januar 2005 bis Dezember 2006). Das Startprojekt wurde ermöglicht durch die Unterstützung folgender Stiftungen: Paul Schiller Stiftung, UBS Kulturstiftung, Ernst Göhner Stiftung, Otto Gamma Stiftung, Jubiläumsstiftung der Schweizerischen Mobiliar Genossenschaft, Stiftung des Forschungsfonds der Universität Freiburg, Jubiläumsstiftung der Zürich Versicherungs-Gruppe sowie des Freundeskreises der Stiftsbibliothek St. Gallen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Nell'ambito di un progetto pilota (gennaio 2005 - dicembre 2006) sono stati digitalizzati 130 manoscritti medievali della biblioteca dell'abbazia di San Gallo. Questo progetto iniziale è stato reso possibile dal sostegno delle seguenti fondazioni: Fondazione Paul Schiller, UBS Fondazione culturale, Fondazione Ernst Göhner, Fondazione Otto Gamma, Fondazione del Giubileo della società privata d'assicurazioni "La Mobiliare", Fondazione dei fondi per la ricerca dell'Università di Friburgo, Fondazione del giubileo del gruppo assicurativo Zurigo e da Gli amici della biblioteca dell'abbazia di San Gallo.

CESG - Codices Electron...

Show text Show cached source Open source URL	In the Toggenburg War of 1712, the last religious war of the old Swiss Confederation, the Prince-Abbot of St. Gall was defeated by the forces of Zurich and Bern. Following their invasion of the Cloister of St. Gall, the victors carried away library materials and other cultural assets, dividing them among themselves.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La seconde guerre de Villmergen dite guerre du Toggenbourg en 1712 - un conflit entre Saint-Gall et ses sujets protestants du Toggenbourg - se solda par la défaite des catholiques. Les troupes bernoises et zurichoises, victorieuses, s'emparèrent de la bibliothèque de l'Abbaye de Saint-Gall et d'autres biens culturels. Berne rendit plus tard le butin, Zurich conserva en particulier des manuscrits dérobés. La querelle autour de ces biens culturels entre Saint-Gall et Zurich ne fut résolue qu’en 2006 – après presque 300 ans – et un certain nombre de manuscrits furent prêtés à long terme à Saint-Gall. Le compromis incita la numérisation et la mise en ligne durant l'année 2007 de ces manuscrits en prêt permanent. Cette digitalisation fut réalisée avec le soutien de la collectivité de confession catholique et de l'office de la culture du canton de Saint-Gall.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Im Toggenburgerkrieg von 1712, dem letzten Konfessionskrieg der Alten Eidgenossenschaft, unterlag der Fürstabt von St. Gallen den Orten Zürich und Bern. Die Sieger führten nach ihrem Einmarsch in das Kloster St. Gallen die Bibliothek und weitere Kulturgüter weg und teilten sie untereinander auf. Nach dem Friedensschluss von 1718 wurde ein Teil der Güter wieder zurückgegeben, doch eine Anzahl wertvoller Handschriften verblieb in Zürich. Der deswegen entstandene, einmal stärker, einmal weniger stark schwelende "Kulturgüterstreit" zwischen St. Gallen und Zürich konnte nach fast dreihundert Jahren im Frühling 2006 beigelegt werden. Die Kompromisslösung enthielt unter anderem für den Kanton St. Gallen die Auflage, die als Dauerleihgabe an die Stiftsbibliothek zurückgegeben Handschriften bis Ende 2007 zu digitalisieren und auf dem Internet bereitzustellen. Diese Digitalisierung wurde unterstützt vom Katholischen Kantonsteil St. Gallen und dem Amt für Kultur St. Gallen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La guerra del Toggenburg (1712), ultimo conflitto confessionale della vecchia Confederazione elvetica, si concluse con la sconfitta che le forze zurighesi e bernesi inflissero al principe-abate di San Gallo. I vincitori s'impossessarono di un ingente bottino (materiale librario ed altri beni), che divisero tra loro. Con l'accordo di pace del 1718 molto materiale venne restituito ma dei preziosi manoscritti rimasero tuttavia a Zurigo. La disputa sull'appartenenza di tale patrimonio è stata risolta solo nel 2006 con la restituzione a San Gallo, nei termini di un prestito a lungo termine, di un certo quantitativo di manoscritti. Tale soluzione ha incentivato la digitalizzazione dei codici restituiti, avvenuta nel 2007, grazie al sostegno finanziario della collettività cattolica sangallese e dall'Ufficio della cultura di San Gallo.

CESG - Codices Electron...

Show text Show cached source Open source URL	In the Toggenburg War of 1712, the last religious war of the old Swiss Confederation, the Prince-Abbot of St. Gall was defeated by the forces of Zurich and Bern. Following their invasion of the Cloister of St. Gall, the victors carried away library materials and other cultural assets, dividing them among themselves.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La seconde guerre de Villmergen dit guerre du Toggenbourg en 1712 - un conflit entre Saint-Gall et ses sujets protestants du Toggenbourg - amena la défaite des catholiques. Les troupes bernoises et zurichoises, victorieuses, s'emparèrent de la bibliothèque de l'Abbaye de Saint-Gall et d'autre biens culturels. Berne rendit plus tard le butin, Zurich conserva en particulier des manuscrits dérobés. La querelle ne fut résolue qu' en 2006 et un certain nombre de manuscrits furent prêtés à long terme à Saint-Gall. Le compromis incita la numérisation durant l' anée 2007 de ces manuscrits en prêt permanent. Cette digitalisation fut réalisée avec le soutien de la collectivité de confession catholique et de l'office de la culture du canton de Saint-Gall.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Im Toggenburgerkrieg von 1712, dem letzten Konfessionskrieg der Alten Eidgenossenschaft, unterlag der Fürstabt von St. Gallen den Orten Zürich und Bern. Die Sieger führten nach ihrem Einmarsch in das Kloster St. Gallen die Bibliothek und weitere Kulturgüter weg und teilten sie untereinander auf. Nach dem Friedensschluss von 1718 wurde ein Teil der Güter wieder zurückgegeben, doch eine Anzahl wertvoller Handschriften verblieb in Zürich. Der deswegen entstandene, einmal stärker, einmal weniger stark schwelende "Kulturgüterstreit" zwischen St. Gallen und Zürich konnte nach fast dreihundert Jahren im Frühling 2006 beigelegt werden. Die Kompromisslösung enthielt unter anderem für den Kanton St. Gallen die Auflage, die als Dauerleihgabe an die Stiftsbibliothek zurückgegeben Handschriften bis Ende 2007 zu digitalisieren und auf dem Internet bereitzustellen. Diese Digitalisierung wurde unterstützt vom Katholischen Konfessionsteil des Kantons St. Gallen und dem Amt für Kultur, St. Gallen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La guerra del Toggenburg (1712), ultimo conflitto confessionale della vecchia Confederazione elvetica, si concluse con la sconfitta che le forze zurighesi e bernesi inflissero al principe-abate di San Gallo. I vincitori simpossessarono di un ingente bottino (materiale librario ed altri beni), che divisero tra loro. Con laccordo di pace (1718) molto materiale venne reso; preziosi manoscritti rimasero tuttavia a Zurigo. La disputa sullappartenenza di tale patrimonio è stata risolta solo nel 2006 con la restituzione a San Gallo, nei termini di prestito a lungo termine, di un certo quantitativo di codici. Tale soluzione ha incentivato la digitalizzazione dei codici restituiti, avvenuta nel 2007, grazie al sostegno finanziario della collettività cattolica sangallese e dallUfficio della cultura di San Gallo.

CESG - Codices Electron...

Show text Show cached source Open source URL	In the Toggenburg War of 1712, the last religious war of the old Swiss Confederation, the Prince-Abbot of St. Gall was defeated by the forces of Zurich and Bern. Following their invasion of the Cloister of St. Gall, the victors carried away library materials and other cultural assets, dividing them among themselves.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La seconde guerre de Villmergen dit guerre du Toggenbourg en 1712 - un conflit entre Saint-Gall et ses sujets protestants du Toggenbourg - amena la défaite des catholiques. Les troupes bernoises et zurichoises, victorieuses, s'emparèrent de la bibliothèque de l'Abbaye de Saint-Gall et d'autre biens culturels. Berne rendit plus tard le butin, Zurich conserva en particulier des manuscrits dérobés. La querelle ne fut résolue qu' en 2006 et un certain nombre de manuscrits furent prêtés à long terme à Saint-Gall. Le compromis incita la numérisation durant l' anée 2007 de ces manuscrits en prêt permanent. Cette digitalisation fut réalisée avec le soutien de la collectivité de confession catholique et de l'office de la culture du canton de Saint-Gall.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Im Toggenburgerkrieg von 1712, dem letzten Konfessionskrieg der Alten Eidgenossenschaft, unterlag der Fürstabt von St. Gallen den Orten Zürich und Bern. Die Sieger führten nach ihrem Einmarsch in das Kloster St. Gallen die Bibliothek und weitere Kulturgüter weg und teilten sie untereinander auf. Nach dem Friedensschluss von 1718 wurde ein Teil der Güter wieder zurückgegeben, doch eine Anzahl wertvoller Handschriften verblieb in Zürich. Der deswegen entstandene, einmal stärker, einmal weniger stark schwelende "Kulturgüterstreit" zwischen St. Gallen und Zürich konnte nach fast dreihundert Jahren im Frühling 2006 beigelegt werden. Die Kompromisslösung enthielt unter anderem für den Kanton St. Gallen die Auflage, die als Dauerleihgabe an die Stiftsbibliothek zurückgegeben Handschriften bis Ende 2007 zu digitalisieren und auf dem Internet bereitzustellen. Diese Digitalisierung wurde unterstützt vom Katholischen Konfessionsteil des Kantons St. Gallen und dem Amt für Kultur, St. Gallen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La guerra del Toggenburg (1712), ultimo conflitto confessionale della vecchia Confederazione elvetica, si concluse con la sconfitta che le forze zurighesi e bernesi inflissero al principe-abate di San Gallo. I vincitori simpossessarono di un ingente bottino (materiale librario ed altri beni), che divisero tra loro. Con laccordo di pace (1718) molto materiale venne reso; preziosi manoscritti rimasero tuttavia a Zurigo. La disputa sullappartenenza di tale patrimonio è stata risolta solo nel 2006 con la restituzione a San Gallo, nei termini di prestito a lungo termine, di un certo quantitativo di codici. Tale soluzione ha incentivato la digitalizzazione dei codici restituiti, avvenuta nel 2007, grazie al sostegno finanziario della collettività cattolica sangallese e dallUfficio della cultura di San Gallo.

CESG - Codices Electron...

Show text Show cached source Open source URL	In the Toggenburg War of 1712, the last religious war of the old Swiss Confederation, the Prince-Abbot of St. Gall was defeated by the forces of Zurich and Bern. Following their invasion of the Cloister of St. Gall, the victors carried away library materials and other cultural assets, dividing them among themselves.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La seconde guerre de Villmergen dite guerre du Toggenbourg en 1712 - un conflit entre Saint-Gall et ses sujets protestants du Toggenbourg - se solda par la défaite des catholiques. Les troupes bernoises et zurichoises, victorieuses, s'emparèrent de la bibliothèque de l'Abbaye de Saint-Gall et d'autres biens culturels. Berne rendit plus tard le butin, Zurich conserva en particulier des manuscrits dérobés. La querelle autour de ces biens culturels entre Saint-Gall et Zurich ne fut résolue qu’en 2006 – après presque 300 ans – et un certain nombre de manuscrits furent prêtés à long terme à Saint-Gall. Le compromis incita la numérisation et la mise en ligne durant l'année 2007 de ces manuscrits en prêt permanent. Cette digitalisation fut réalisée avec le soutien de la collectivité de confession catholique et de l'office de la culture du canton de Saint-Gall.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Im Toggenburgerkrieg von 1712, dem letzten Konfessionskrieg der Alten Eidgenossenschaft, unterlag der Fürstabt von St. Gallen den Orten Zürich und Bern. Die Sieger führten nach ihrem Einmarsch in das Kloster St. Gallen die Bibliothek und weitere Kulturgüter weg und teilten sie untereinander auf. Nach dem Friedensschluss von 1718 wurde ein Teil der Güter wieder zurückgegeben, doch eine Anzahl wertvoller Handschriften verblieb in Zürich. Der deswegen entstandene, einmal stärker, einmal weniger stark schwelende "Kulturgüterstreit" zwischen St. Gallen und Zürich konnte nach fast dreihundert Jahren im Frühling 2006 beigelegt werden. Die Kompromisslösung enthielt unter anderem für den Kanton St. Gallen die Auflage, die als Dauerleihgabe an die Stiftsbibliothek zurückgegeben Handschriften bis Ende 2007 zu digitalisieren und auf dem Internet bereitzustellen. Diese Digitalisierung wurde unterstützt vom Katholischen Kantonsteil St. Gallen und dem Amt für Kultur St. Gallen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La guerra del Toggenburg (1712), ultimo conflitto confessionale della vecchia Confederazione elvetica, si concluse con la sconfitta che le forze zurighesi e bernesi inflissero al principe-abate di San Gallo. I vincitori s'impossessarono di un ingente bottino (materiale librario ed altri beni), che divisero tra loro. Con l'accordo di pace del 1718 molto materiale venne restituito ma dei preziosi manoscritti rimasero tuttavia a Zurigo. La disputa sull'appartenenza di tale patrimonio è stata risolta solo nel 2006 con la restituzione a San Gallo, nei termini di un prestito a lungo termine, di un certo quantitativo di manoscritti. Tale soluzione ha incentivato la digitalizzazione dei codici restituiti, avvenuta nel 2007, grazie al sostegno finanziario della collettività cattolica sangallese e dall'Ufficio della cultura di San Gallo.

CESG - Codices Electron...

Show text Show cached source Open source URL	In the Toggenburg War of 1712, the last religious war of the old Swiss Confederation, the Prince-Abbot of St. Gall was defeated by the forces of Zurich and Bern. Following their invasion of the Cloister of St. Gall, the victors carried away library materials and other cultural assets, dividing them among themselves.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La seconde guerre de Villmergen dit guerre du Toggenbourg en 1712 - un conflit entre Saint-Gall et ses sujets protestants du Toggenbourg - amena la défaite des catholiques. Les troupes bernoises et zurichoises, victorieuses, s'emparèrent de la bibliothèque de l'Abbaye de Saint-Gall et d'autre biens culturels. Berne rendit plus tard le butin, Zurich conserva en particulier des manuscrits dérobés. La querelle ne fut résolue qu' en 2006 et un certain nombre de manuscrits furent prêtés à long terme à Saint-Gall. Le compromis incita la numérisation durant l' anée 2007 de ces manuscrits en prêt permanent. Cette digitalisation fut réalisée avec le soutien de la collectivité de confession catholique et de l'office de la culture du canton de Saint-Gall.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Im Toggenburgerkrieg von 1712, dem letzten Konfessionskrieg der Alten Eidgenossenschaft, unterlag der Fürstabt von St. Gallen den Orten Zürich und Bern. Die Sieger führten nach ihrem Einmarsch in das Kloster St. Gallen die Bibliothek und weitere Kulturgüter weg und teilten sie untereinander auf. Nach dem Friedensschluss von 1718 wurde ein Teil der Güter wieder zurückgegeben, doch eine Anzahl wertvoller Handschriften verblieb in Zürich. Der deswegen entstandene, einmal stärker, einmal weniger stark schwelende "Kulturgüterstreit" zwischen St. Gallen und Zürich konnte nach fast dreihundert Jahren im Frühling 2006 beigelegt werden. Die Kompromisslösung enthielt unter anderem für den Kanton St. Gallen die Auflage, die als Dauerleihgabe an die Stiftsbibliothek zurückgegeben Handschriften bis Ende 2007 zu digitalisieren und auf dem Internet bereitzustellen. Diese Digitalisierung wurde unterstützt vom Katholischen Konfessionsteil des Kantons St. Gallen und dem Amt für Kultur, St. Gallen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La guerra del Toggenburg (1712), ultimo conflitto confessionale della vecchia Confederazione elvetica, si concluse con la sconfitta che le forze zurighesi e bernesi inflissero al principe-abate di San Gallo. I vincitori simpossessarono di un ingente bottino (materiale librario ed altri beni), che divisero tra loro. Con laccordo di pace (1718) molto materiale venne reso; preziosi manoscritti rimasero tuttavia a Zurigo. La disputa sullappartenenza di tale patrimonio è stata risolta solo nel 2006 con la restituzione a San Gallo, nei termini di prestito a lungo termine, di un certo quantitativo di codici. Tale soluzione ha incentivato la digitalizzazione dei codici restituiti, avvenuta nel 2007, grazie al sostegno finanziario della collettività cattolica sangallese e dallUfficio della cultura di San Gallo.

CESG - Codices Electron...

Show text Show cached source Open source URL	In the Toggenburg War of 1712, the last religious war of the old Swiss Confederation, the Prince-Abbot of St. Gall was defeated by the forces of Zurich and Bern. Following their invasion of the Cloister of St. Gall, the victors carried away library materials and other cultural assets, dividing them among themselves.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La seconde guerre de Villmergen dit guerre du Toggenbourg en 1712 - un conflit entre Saint-Gall et ses sujets protestants du Toggenbourg - amena la défaite des catholiques. Les troupes bernoises et zurichoises, victorieuses, s'emparèrent de la bibliothèque de l'Abbaye de Saint-Gall et d'autre biens culturels. Berne rendit plus tard le butin, Zurich conserva en particulier des manuscrits dérobés. La querelle ne fut résolue qu' en 2006 et un certain nombre de manuscrits furent prêtés à long terme à Saint-Gall. Le compromis incita la numérisation durant l' anée 2007 de ces manuscrits en prêt permanent. Cette digitalisation fut réalisée avec le soutien de la collectivité de confession catholique et de l'office de la culture du canton de Saint-Gall.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Im Toggenburgerkrieg von 1712, dem letzten Konfessionskrieg der Alten Eidgenossenschaft, unterlag der Fürstabt von St. Gallen den Orten Zürich und Bern. Die Sieger führten nach ihrem Einmarsch in das Kloster St. Gallen die Bibliothek und weitere Kulturgüter weg und teilten sie untereinander auf. Nach dem Friedensschluss von 1718 wurde ein Teil der Güter wieder zurückgegeben, doch eine Anzahl wertvoller Handschriften verblieb in Zürich. Der deswegen entstandene, einmal stärker, einmal weniger stark schwelende "Kulturgüterstreit" zwischen St. Gallen und Zürich konnte nach fast dreihundert Jahren im Frühling 2006 beigelegt werden. Die Kompromisslösung enthielt unter anderem für den Kanton St. Gallen die Auflage, die als Dauerleihgabe an die Stiftsbibliothek zurückgegeben Handschriften bis Ende 2007 zu digitalisieren und auf dem Internet bereitzustellen. Diese Digitalisierung wurde unterstützt vom Katholischen Konfessionsteil des Kantons St. Gallen und dem Amt für Kultur, St. Gallen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La guerra del Toggenburg (1712), ultimo conflitto confessionale della vecchia Confederazione elvetica, si concluse con la sconfitta che le forze zurighesi e bernesi inflissero al principe-abate di San Gallo. I vincitori simpossessarono di un ingente bottino (materiale librario ed altri beni), che divisero tra loro. Con laccordo di pace (1718) molto materiale venne reso; preziosi manoscritti rimasero tuttavia a Zurigo. La disputa sullappartenenza di tale patrimonio è stata risolta solo nel 2006 con la restituzione a San Gallo, nei termini di prestito a lungo termine, di un certo quantitativo di codici. Tale soluzione ha incentivato la digitalizzazione dei codici restituiti, avvenuta nel 2007, grazie al sostegno finanziario della collettività cattolica sangallese e dallUfficio della cultura di San Gallo.

CESG - Codices Electron...

Show text Show cached source Open source URL	In the Toggenburg War of 1712, the last religious war of the old Swiss Confederation, the Prince-Abbot of St. Gall was defeated by the forces of Zurich and Bern. Following their invasion of the Cloister of St. Gall, the victors carried away library materials and other cultural assets, dividing them among themselves.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La seconde guerre de Villmergen dite guerre du Toggenbourg en 1712 - un conflit entre Saint-Gall et ses sujets protestants du Toggenbourg - se solda par la défaite des catholiques. Les troupes bernoises et zurichoises, victorieuses, s'emparèrent de la bibliothèque de l'Abbaye de Saint-Gall et d'autres biens culturels. Berne rendit plus tard le butin, Zurich conserva en particulier des manuscrits dérobés. La querelle autour de ces biens culturels entre Saint-Gall et Zurich ne fut résolue qu’en 2006 – après presque 300 ans – et un certain nombre de manuscrits furent prêtés à long terme à Saint-Gall. Le compromis incita la numérisation et la mise en ligne durant l'année 2007 de ces manuscrits en prêt permanent. Cette digitalisation fut réalisée avec le soutien de la collectivité de confession catholique et de l'office de la culture du canton de Saint-Gall.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Im Toggenburgerkrieg von 1712, dem letzten Konfessionskrieg der Alten Eidgenossenschaft, unterlag der Fürstabt von St. Gallen den Orten Zürich und Bern. Die Sieger führten nach ihrem Einmarsch in das Kloster St. Gallen die Bibliothek und weitere Kulturgüter weg und teilten sie untereinander auf. Nach dem Friedensschluss von 1718 wurde ein Teil der Güter wieder zurückgegeben, doch eine Anzahl wertvoller Handschriften verblieb in Zürich. Der deswegen entstandene, einmal stärker, einmal weniger stark schwelende "Kulturgüterstreit" zwischen St. Gallen und Zürich konnte nach fast dreihundert Jahren im Frühling 2006 beigelegt werden. Die Kompromisslösung enthielt unter anderem für den Kanton St. Gallen die Auflage, die als Dauerleihgabe an die Stiftsbibliothek zurückgegeben Handschriften bis Ende 2007 zu digitalisieren und auf dem Internet bereitzustellen. Diese Digitalisierung wurde unterstützt vom Katholischen Kantonsteil St. Gallen und dem Amt für Kultur St. Gallen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La guerra del Toggenburg (1712), ultimo conflitto confessionale della vecchia Confederazione elvetica, si concluse con la sconfitta che le forze zurighesi e bernesi inflissero al principe-abate di San Gallo. I vincitori s'impossessarono di un ingente bottino (materiale librario ed altri beni), che divisero tra loro. Con l'accordo di pace del 1718 molto materiale venne restituito ma dei preziosi manoscritti rimasero tuttavia a Zurigo. La disputa sull'appartenenza di tale patrimonio è stata risolta solo nel 2006 con la restituzione a San Gallo, nei termini di un prestito a lungo termine, di un certo quantitativo di manoscritti. Tale soluzione ha incentivato la digitalizzazione dei codici restituiti, avvenuta nel 2007, grazie al sostegno finanziario della collettività cattolica sangallese e dall'Ufficio della cultura di San Gallo.

CESG - Codices Electron...

Show text Show cached source Open source URL	In the Toggenburg War of 1712, the last religious war of the old Swiss Confederation, the Prince-Abbot of St. Gall was defeated by the forces of Zurich and Bern. Following their invasion of the Cloister of St. Gall, the victors carried away library materials and other cultural assets, dividing them among themselves.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La seconde guerre de Villmergen dite guerre du Toggenbourg en 1712 - un conflit entre Saint-Gall et ses sujets protestants du Toggenbourg - se solda par la défaite des catholiques. Les troupes bernoises et zurichoises, victorieuses, s'emparèrent de la bibliothèque de l'Abbaye de Saint-Gall et d'autres biens culturels. Berne rendit plus tard le butin, Zurich conserva en particulier des manuscrits dérobés. La querelle autour de ces biens culturels entre Saint-Gall et Zurich ne fut résolue qu’en 2006 – après presque 300 ans – et un certain nombre de manuscrits furent prêtés à long terme à Saint-Gall. Le compromis incita la numérisation et la mise en ligne durant l'année 2007 de ces manuscrits en prêt permanent. Cette digitalisation fut réalisée avec le soutien de la collectivité de confession catholique et de l'office de la culture du canton de Saint-Gall.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	Im Toggenburgerkrieg von 1712, dem letzten Konfessionskrieg der Alten Eidgenossenschaft, unterlag der Fürstabt von St. Gallen den Orten Zürich und Bern. Die Sieger führten nach ihrem Einmarsch in das Kloster St. Gallen die Bibliothek und weitere Kulturgüter weg und teilten sie untereinander auf. Nach dem Friedensschluss von 1718 wurde ein Teil der Güter wieder zurückgegeben, doch eine Anzahl wertvoller Handschriften verblieb in Zürich. Der deswegen entstandene, einmal stärker, einmal weniger stark schwelende "Kulturgüterstreit" zwischen St. Gallen und Zürich konnte nach fast dreihundert Jahren im Frühling 2006 beigelegt werden. Die Kompromisslösung enthielt unter anderem für den Kanton St. Gallen die Auflage, die als Dauerleihgabe an die Stiftsbibliothek zurückgegeben Handschriften bis Ende 2007 zu digitalisieren und auf dem Internet bereitzustellen. Diese Digitalisierung wurde unterstützt vom Katholischen Kantonsteil St. Gallen und dem Amt für Kultur St. Gallen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define cesg.unifr.ch as primary domain	La guerra del Toggenburg (1712), ultimo conflitto confessionale della vecchia Confederazione elvetica, si concluse con la sconfitta che le forze zurighesi e bernesi inflissero al principe-abate di San Gallo. I vincitori s'impossessarono di un ingente bottino (materiale librario ed altri beni), che divisero tra loro. Con l'accordo di pace del 1718 molto materiale venne restituito ma dei preziosi manoscritti rimasero tuttavia a Zurigo. La disputa sull'appartenenza di tale patrimonio è stata risolta solo nel 2006 con la restituzione a San Gallo, nei termini di un prestito a lungo termine, di un certo quantitativo di manoscritti. Tale soluzione ha incentivato la digitalizzazione dei codici restituiti, avvenuta nel 2007, grazie al sostegno finanziario della collettività cattolica sangallese e dall'Ufficio della cultura di San Gallo.