zurich – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 28 Results  www.engagement-migros.ch
  Wocomoco in Bern | Enga...  
CH-8031 Zurich
CH-8031 Zürich
  medienmitteilung_fluxdo...  
Stefan Schöbi, Head of Engagement Migros, Directorate of Cultural and Social Affairs, Federation of Migros Cooperatives, Zurich, phone 044 277 22 19, Stefan.Schoebi@mgb.ch
Stefan Schöbi, responsable d’Engagement Migros, Direction des Affaires culturelles et sociales, Fédération des coopératives Migros, Zurich, téléphone 044 277 22 19, stefan.schoebi@mgb.ch
Stefan Schöbi, responsabile Engagement Migros, Direzione affari culturali e sociali, Federazione delle cooperative Migros, Zurigo, telefono 044 277 22 19, Stefan.Schoebi@mgb.ch
  Engagement Migros conne...  
CH-8031 Zurich
CH-8031 Zürich
  Eaternity | Engagement ...  
The CO2 calculator of the Zurich start-up Eaternity determines the ecological footprint of over 5,000 Swiss meals.
Le calculateur de CO2 de la start-up zurichoise Eaternity permet de mesurer l’empreinte écologique de plus de 5000 menus suisses.
Il calcolatore di CO2 della start-up zurighese Eaternity calcola l’impronta ecologica di oltre 5000 menu svizzeri.
  Media | Engagement Migros  
Federation of Migros Cooperatives Zurich
Federazione delle Cooperative Migros Zurigo
  Venture Kick | Engageme...  
CH-8031 Zurich
CH-8031 Zurigo
  medienmitteilung_fluxdo...  
Zurich, 5th April 2016
Zurigo, 5 aprile 2016
  Manifesta 11 | Engageme...  
Manifesta, the European biennale of contemporary art, came to Zurich in 2016, inviting everyone to an unconventional art experience.
En 2016, Manifesta, la biennale européenne d’art contemporain, a fait halte à Zurich et invité tout un chacun à une expérience artistique non conventionnelle.
Manifesta, la Biennale d’arte europea, è stata ospitata nel 2016 a Zurigo, dove ha invitato tutti a un’esperienza artistica non convenzionale.
  Impact Hub | Engagement...  
The pioneers from Engagement Migros receive support and business advice in the Pioneerlab at the Impact Hub Zurich.
Les défricheurs d’idées d’Engagement Migros bénéficient d’un accompagnement dans le cadre du Pionierlab au sein de l’Impact Hub Zurich et de conseils sur les questions de gestion d’entreprise.
I pionieri di Engagement Migros verranno accompagnati nel laboratorio pionieristico presso l’Impact Hub Zürich e riceveranno una consulenza in questioni di gestione aziendale.
  Swiss-made Game Design ...  
CH-8031 Zurich
CH-8031 Zürich
CH-8031 Zurigo
  Manifesta 11 | Engageme...  
Manifesta 11 in Zurich
Manifesta 11 à Zurich
Manifesta 11 a Zurigo
  Newsletter Engagment Mi...  
CH-8031 Zurich
CH-8031 Zürich
CH-8031 Zurigo
  Media | Engagement Migros  
The CO2 calculator of the Zurich start-up Eaternity determines the ecological footprint of over 5000 Swiss meals. In future, its evaluation will also include the effect of an organic and healthy diet.
Giovedì 18 giugno 2015, l’Accademia della mobilità, in collaborazione con il fondo di sostegno Engagement Migros, lancia Carvelo, l’iniziativa svizzera sulle bici cargo. L’iniziativa promuove l’utilizzo delle bici cargo elettriche e non elettriche in Svizzera. Il fulcro è costituito dalla piattaforma www.carvelo.ch con informazioni e servizi utili per testare, noleggiare, condividere o acquistare questo mezzo di mobilità innovativo.
  Manifesta 11 | Engageme...  
Zurich is assigned the subject of working and professions
Travail et profession à l’honneur à Zurich
Lavoro e professioni al centro della mostra a Zurigo
  Engagement Migros conne...  
The aim of the Match-Making Module is to quickly connect highly qualified Swiss creatives with interna-tional investors. The module was implemented for the first time at the Ludicious - Zurich Game Festival in January.
Das Match-Making-Modul bezweckt die rasche Vernetzung von hochqualifizierten Schweizer Kreativen mit internationalen Investoren. Am Zürcher Gamefestival Ludicious wurde das Modul im Januar zum ersten Mal eingesetzt. Am Filmfestival von Cannes steht nun bereits die nächste Durchführung bevor. Dazu dockt das Match-Making-Modul an die Plattform «Beyond Cinema: Swiss digital revolution» an, einer Initiative zur Förderung digitaler Kultur aus der Schweiz im Zentrum des «Marché du film». Die Plattform wurde letztes Jahr vom Genfer Filmfestival Tous Écrans und der Swiss Alliance digitale mit Unterstützung der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia lanciert. Der Schweizer Showcase zog bereits rund hundert Profis aus aller Welt an und löste in Medien und Politik ein grosses Echo zugunsten digitaler Gestalter aus der Schweiz aus.
  staatslabor Blockchain ...  
This soon became clear during a round table discussion in Zurich’s Zentrum Karl der Grosse, at which the staatslabor recently brought together visionaries in the field of blockchains with representatives of government authorities.
Ces points ont été relevés à Zurich lors d’une récente table ronde à laquelle le staatslabor avait convié des experts de la Blockchain et des représentants des autorités. Quelques exposés, de la nourriture et des vins de qualité ont suffi à mettre le feu aux débats. L’office judiciaire du livre foncier? Nous n’en avons peut-être bientôt plus besoin. Voter? Nous pourrions aussi très facilement le faire via la Blockchain. Il est rapidement apparu que les potentiels sont encore immenses.
Ciò è emerso chiaramente nel corso di una tavola rotonda presso il Centro Carlo Magno di Zurigo, dove lo staatslabor ha recentemente invitato vari precursori in materia di Blockchain e rappresentanti delle autorità. Sono bastati un paio di conferenze introduttive, del buon cibo e vino, e subito il dibattito si è acceso. L’ufficio del registro fondiario? Forse presto non ne avremo più bisogno. Votare? Si potrebbe fare anche semplicemente tramite la Blockchain. Si è visto subito che è difficile avere la visione d’insieme del potenziale.
  Innovationskraftwerk | ...  
The Innovationskraftwerk, a new centre for innovation that spans industries and business, is being launched at the ewz-Unterwerk Selnau in the heart of Zurich. It is based on the conviction that today’s biggest challenges, for example digital transformation, can only be mastered jointly – by avoiding silo communication and instead collaborating with a wide variety of those affected.
Avec Innovationskraftwerk, un nouveau centre d’innovation intersectoriel et interentreprises ouvre ses portes à l’ewz-Unterwerk Selnau dans le centre-ville de Zurich. Ce projet est fondé sur la conviction que les grands défis actuels, comme la transformation numérique, ne peuvent être relevés que conjointement, c’est-à-dire non en silos cloisonnés, mais avec la collaboration des intervenants les plus divers. L’objectif d’Innovationskraftwerk est d’instaurer des partenariats novateurs à forte valeur ajoutée entre des start-up et des grandes entreprises, des PME et des hautes écoles.
Presso l’ewz-Unterwerk Selnau nel centro di Zurigo nasce con la Centrale elettrica innovativa un nuovo centro per l’innovazione intersettoriale e interimprenditoriale. Esso si fonda sulla convinzione che le grandi sfide del presente, ad esempio la trasformazione digitale, possano essere superate soltanto insieme, quindi non nei sili ma in maniera collaborativa tra i partecipanti più diversi. La Centrale elettrica innovativa ha l’obiettivo di creare partenariati innovativi e produttivi tra startup e grandi aziende, PMI e Scuole universitarie.
  Swiss-made Game Design ...  
Ludicious – Zürich Game Festival aims to place Zurich and Switzerland on the international industry’s agenda for game design. The festival’s objective is to make Switzerland attractive as a location for foreign companies, and to create distribution structures in game design in Switzerland.
Das Zürcher Gamefestival «Ludicious» will Zürich und die Schweiz als Branchentreff für das Game Design in der internationalen Agenda verankern. Die Attraktivität des Standorts Schweiz für ausländische Unternehmen soll durch dieses Festival sichtbar und Diffusionsstrukturen im Game Design in der Schweiz aufgebaut werden. Das Ziel: Die Wertschöpfung im Game Design soll so weit wie möglich in der Schweiz behalten werden.
Il Ludicious – Zürich Game Festival vuole posizionare nell’agenda internazionale Zurigo e la Svizzera come luogo di incontro per il Game Design. Attraverso questo festival l’attrattività della Svizzera per le aziende straniere dovrà essere visibile e si dovranno realizzare strutture per la diffusione del Game Design in Svizzera. L’obiettivo è di tenere la creazione di valore nel Game Design il più a lungo possibile in Svizzera.
  Manifesta 11 | Engageme...  
Every two years, the Manifesta contemporary art biennale is held in different cities throughout Europe. The title of the 11th edition, which came to Zurich in 2016, was “What People Do For Money”. The name Manifesta stands for a high level of quality and for being accessible to a broader public, but also for curatorial freedom and the courage to experiment.
Manifesta est organisée tous les deux ans dans une ville d’Europe différente. En 2016, c’est Zurich qui a accueilli cette onzième édition dont le slogan était «What People Do For Money». Le label Manifesta est la garantie d’un haut niveau de qualité et d’une ouverture à tous les publics, mais aussi d’une grande liberté de ton et d’un droit revendiqué à l’expérimentation. Engagement Migros a soutenu cette offre de médiation culturelle novatrice.
Ogni due anni la Biennale d’arte ha luogo in una città diversa in Europa. «What People Do For Money» è stato il motto dell’undicesima edizione che nel 2016 è stata ospitata a Zurigo. Manifesta è sinonimo di elevata qualità e ampia partecipazione, ma anche di libertà espressiva e coraggio sperimentale. In quanto partner, Engagement Migros ha sostenuto l’offerta di trasmissione innovativa di Manifesta 11.
  Eaternity | Engagement ...  
The Zurich start-up Eaternity aims to show that a more climate-friendly diet can result from a more healthy diet. Its CO2 calculator makes it possible to determine the ecological footprint of over 5,000 Swiss meals.
La start-up zurichoise Eaternity veut montrer qu’une alimentation plus respectueuse du climat peut aller de pair avec une alimentation saine. Son calculateur de CO2 permet de mesurer l’empreinte écologique de plus de 5000 menus en Suisse. A l’avenir, grâce au soutien d’Engagement Migros, l’évaluation prendra aussi en compte les aspects bio et santé. Il est ainsi possible de définir un standard innovant pour des menus particulièrement sains et durables.
La start-up zurighese Eaternity vuole dimostrare che un’alimentazione ecosostenibile può procedere di pari passo con un’alimentazione più sana. Grazie al calcolatore di CO2 è possibile calcolare l’impronta ecologica di oltre 5000 menu svizzeri. In futuro, grazie al sostegno di Engagement Migros, nella valutazione dovranno confluire anche gli aspetti biologici e quelli sulla salute. In questo modo sarà possibile definire uno standard che apre la strada a menu particolarmente sani e sostenibili.
  Media | Engagement Migros  
The Engagement Migros development fund is supporting the model project “Understanding Religion Through Art”, enabling the Museum Rietberg in Zurich to significantly expand its work in art education over the next three years.
Tetti piani, zone industriali dismesse, cortili interni – anche nelle città ci sono superfici utilizzabili per la produzione di generi alimentari, e che oltre tutto hanno il vantaggio di essere vicine. Il fondo di sostegno Engagement Migros aiuta la UrbanFarmers AG nello sviluppo di «Farm Scout»: una app con cui ogni cittadino può chiarire autonomamente il potenziale di sfruttamento agricolo delle superfici dei tetti non utilizzate e trovare opzioni per un loro utilizzo sostenibile.
  Media | Engagement Migros  
The CO2 calculator of the Zurich start-up Eaternity determines the ecological footprint of over 5000 Swiss meals. In future, its evaluation will also include the effect of an organic and healthy diet.
Giovedì 18 giugno 2015, l’Accademia della mobilità, in collaborazione con il fondo di sostegno Engagement Migros, lancia Carvelo, l’iniziativa svizzera sulle bici cargo. L’iniziativa promuove l’utilizzo delle bici cargo elettriche e non elettriche in Svizzera. Il fulcro è costituito dalla piattaforma www.carvelo.ch con informazioni e servizi utili per testare, noleggiare, condividere o acquistare questo mezzo di mobilità innovativo.
  Swiss-made Game Design ...  
In addition to the city of Zurich and the Swiss Arts Council Pro Helvetia, the debut of the festival is also being supported by Engagement Migros. One thing was made clear at this first edition of the festival: its ambitious goal of building a bridge between creation and the market requires precise instruments.
Neben der Stadt Zürich und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia unterstützt auch Engagement Migros die Erstdurchführung des Festivals. Klar wird durch diese erste Ausgabe vor allem eines: das ehrgeizige Ziel, eine Brücke zwischen Kreation und Markt zu bauen bedarf präziser Instrumente.
Oltre alla Città di Zurigo e alla Fondazione svizzera della cultura Pro Helvetia, anche Engagement Migros sostiene la prima edizione del festival, da cui risulta soprattutto evidente che l’obiettivo ambizioso di creare un ponte tra creazione e mercato necessita di strumenti precisi.
  Impact Hub | Engagement...  
Engagement Migros supports the entrepreneur community Impact Hub Zurich in expanding its leading role in fostering Swiss innovation. Together they are launching the Pioneerlab, which is oriented towards developing projects in culture and creative business, applying business models aimed at making pioneering projects economically sustainable.
Engagement Migros soutient la communauté d’entrepreneurs Impact Hub Zurich pour lui permettre de renforcer son rôle de leader dans la promotion de l’innovation en Suisse. Les deux organismes lancent conjointement le Pionierlab, un programme consacré au développement de projets dans le domaine culturel et créatif, et qui applique des approches commerciales pour mettre en œuvre des projets pionniers durables.
Engagement Migros sostiene la comunità di imprenditori Impact Hub Zürich nello sviluppo del loro ruolo leader nella promozione dell’innovazione svizzera. Il laboratorio pionieristico viene lanciato in collaborazione: si tratta di un’offerta che affronta in maniera mirata lo sviluppo di progetti nei settori della cultura e dell’economia creativa. In tale contesto vengono applicati approcci di economia aziendale per realizzare progetti pionieri sostenibili.
  Mode Suisse | Engagemen...  
The underlying idea is that designers will only be viewed professionally and able to position themselves on the market if they have the chance to show their creations to a specialist audience at regular intervals. In addition to events in Geneva and Zurich, Mode Suisse makes it possible for selected Swiss designers to present themselves internationally at Fashion Week in both London and Paris.
Mode Suisse présente, avec le soutien d’Engagement Migros, une mode suisse de qualité dans le cadre de défilés et de ventes dans des showrooms Ce projet répond à une idée forte: pour être pris au sérieux dans le monde de la mode et pouvoir se positionner sur le marché, les designers doivent avoir l’opportunité de présenter leurs créations à un public de professionnels lors d’événements réguliers. Mode Suisse permet à certains designers suisses de participer aux Fashion Weeks de Genève et Zurich, mais aussi Londres et Paris.
Promosso da Engagement Migros, Mode Suisse presenta raffinata moda svizzera in occasione di sfilate di moda e nello show room. Ecco cosa c'è dietro l'idea: solo avendo l'opportunità di mostrare a intervalli regolari le proprie creazioni al pubblico specializzato, gli stilisti potranno essere considerati per la loro professionalità e affermarsi, quindi, sul mercato. Oltre agli eventi di Ginevra e Zurigo, Mode Suisse offre a designer svizzeri selezionati la possibilità di presentarsi a un pubblico internazionale nelle Fashion Weeks di Londra e Parigi.