|
|
There is also a video link between the operations room of the NEOC in Zurich and the Federal Council in Berne to ensure that situation maps, information and reports can be transmitted directly and without delay.
|
|
|
La CENAL est en liaison directe avec ses principaux partenaires nationaux, comme par exemple les centrales nucléaires, les commandements des polices cantonales et les studios régionaux de la SSR. Une liaison vidéo a été établie entre la salle de suivi de la situation de la CENAL à Zurich et celle du Conseil fédéral à Berne, de manière à pouvoir transmettre directement et sans délai cartes de situation, informations et rapports. Une autre liaison vidéo est établie avec l'Office fédéral de la protection de la population (OFPP) et le Laboratoire de Spiez.
|
|
|
Direkte Verbindungen bestehen zu wichtigen inländischen Partnern wie beispielsweise zu den Kernkraftwerken, den kantonalen Polizeikommandos sowie zu den regionalen Radiostudios der SRG. Zwischen dem Lageraum der NAZ in Zürich und demjenigen des Bundesrates in Bern wurde eine Videoverbindung eingerichtet, so dass Lagekarten, Informationen und Rapporte direkt und ohne Verzögerung übermittelt werden können. Eine weitere Videoverbindung besteht zudem zum Bundesamt für Bevölkerungsschutz (BABS) und zum Labor Spiez.
|
|
|
La CENAL dispone di collegamenti diretti con partner nazionali importanti come le centrali nucleari, i comandi di polizia cantonali e gli studi regionali della SSR. È stato stabilito un collegamento video tra il centro d'analisi della situazione della CENAL a Zurigo e il Consiglio federale a Berna per consentire la trasmissione rapida e diretta di carte, informazioni e rapporti. Anche l'Ufficio della protezione della popolazione (UFPP) e il Laboratorio Spiez (LS) si possono collegare in video.
|
