zuster – -Translation – Keybot Dictionary

  Bertha de Winter-Willner  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Salomon Polak met zijn vrouw Rosalia de Winter en haar zuster Amalia de Winter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Salomon Polak, his wife Rosalia de Winter and her sister Amalia de Winter

  Barend Reimer  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zijn zuster Mietje was gehuwd met Mozes Aandagt, een broer van zijn vrouw Matthea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	His sister Mietje, was married to Mozes Aandagt, a broether of his wife Matthea.

  Femmetje de Mesquita-Le...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Femma (Femmetje) Leijden van Amstel (r) met (l)haar zuster Sara (Saartje) Leijden van Amstel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Femma (Femmetje) Leijden van Amstel (r) and her sister (l) Sara (Saartje) Leijden van Amstel

  Clara Dasberg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Clara Dasberg woonde samen met haar zuster Hendrika Dasberg in het Nederlands-Israëlitisch Meisjesweeshuis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Clara Dasberg lived at the Nederlands-Israëlitisch Meisjesweeshuis (Dutch Jewish orphanage for girls) together with her sister Hendrika Dasberg.

  Mietje Aandagt-Reimer  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haar broer Barend was getrouwd met Matthea Aandagt, een zuster van haar man Mozes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Her brother Barend was married to Matthea Aandagt, a sister of her husband Mozes.

  Over Marianne Gokkes-Vi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marianne Vierra was een dochter van Isaac Vierra en Klaartje Kalkoene. Zij kwam uit een gezin van 10 kinderen waaronder zijzelf en waarvan een zuster als baby van 2 maanden overleed in 1905. Haar broer Leman (gehuwd met Helena Polak) overleed al voor 1940.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Marianne Vierra was a daughter of Isaac Vierra en Klaartje Kalkoene. She was born in a family of 10 children, among them she herself and a baby-sister Elisabeth, who died only 2 months old in 1905. Her brother Leman, (married to Helena Polak) passed away before 1940. All her other siblings, David, Israel, Willem, Rachel, Naatje, Rebecca en Lena have died during the Holocaust.

  Over Sara van Bever  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drie kinderen overleden ver voor de oorlog op jonge leeftijd. Eén dochter overleed in Amsterdam tijdens de oorlog. Maar zij zelf, haar zuster Heintje en haar broers Aron, Samuel, Simon en Salomon zijn in de Sjoa vermoord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Sara herself was born into a family of ten children. Three of the children died in childhood, long before the war. One daughter passed away in Amsterdam during the Holocaust. But she herself, her sister Heintje and her brothers Aron, Samuel, Simon and Salomon were killed in the Shoah.

  Over Jacoba Keetje Meijer  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jacoba Keetje Meijer was een dochter van Simon Meijer en Helena Troostwijk. Zij had nog een broer Bertus Samuel en een zuster Roosje. Haar moeder, zij zelf, en haar broer en zus zijn tijdens de Sjoa vermoord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Jacoba Keetje Meijer was a daughter of Simon Meijer and Helena Troostwijk. She had another brother Bertus Samuel and a sister Roosje. Her mother, she self and her brother and sister have been killed in the Shoah. Her father survived the Holocaust.

  Josef Steinhauer  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In oktober 1938 arriveerde het Oostenrijkse gezin Steinhauer in Elburg. Het gezin was gevlucht omdat de situatie in Oostenrijk voor hen zeer gevaarlijk werd. In Elburg woonde de zuster van Leontina S…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	In October 1938 the family arrived in Elburg. They had fled because the situation had become very dangerous for them in Austria. The sister of Leontine Steinhauer-Schapira lived in Elburg. The Steinhauer family found t…

  Over Naatje Grootkerk-V...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Naatje Vierra was een dochter van Isaac Vierra en Klaartje Kalkoene. Zij kwam uit een gezin van 10 kinderen waaronder zijzelf en waarvan een zuster Elisabeth als baby van 2 maanden overleed in 1905. Haar broer Leman (gehuwd met Helena Polak) overleed al voor 1940.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Naatje Vierra was a daughter of Isaac Vierra en Klaartje Kalkoene. She was born in a family of 10 children, among them she herself and a baby sister Elisabeth, who died only 2 moths old in 1905. Her brother Leman, (married to Helena Polak) passed away before 1940. All her other siblings, David, Israel, Willem, Rachel, Marianne, Rebecca en Lena have died during the Holocaust.

  Over Heintje Theeboom-v...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drie kinderen overleden ver voor de oorlog op jonge leeftijd. Eén dochter overleed in Amsterdam tijdens de oorlog. Maar zij zelf, haar zuster Sara en haar broers Aron, Samuel, Simon en Salomon zijn in de Sjoa vermoord
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Sara self was born into a family of ten children. Three children have died in childhood, long before the war. One daughter passed away in Amsterdam during the Holocaust. But she self, her sister Sara and her brothers Aron, Samuel, Simon and Salomon have been killed in the Shoah.

  Over Leentje Visser  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leentje Visser was een dochter van de Deventer slager Emanuel Visser en Betje Frankfort, een gezin met drie kinderen. Zij had nog een zuster Sientje en een broer Jacob.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Leentje Visser was a daughter of the Deventer butcher Emanuel Visser and Betje Frankfort, a family with three children. She had another sister Sientje and a brother Jacob.

  Over Rebecca Aandagt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rebecca Aandagt, dochter van Isaac Aandagt en Aaltje Kool, woonde sinds de scheiding van haar ouders in 1934 in bij haar oom en tante, de zuster van haar moeder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Rebecca Aandagt, daughter of Isaac Aandagt and Aaltje Kool, stayed with her uncle and aunt, (the sister of her mother), since her parents were divorced in 1934.

  Over Sara van Embden-va...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sara van Voolen was een dochter van Mozes David van Voolen en Rachel Keesing en een zuster van Israël van Voolen en Elisabeth van Voolen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Sara van Voolen was the daughter of Mozes David van Voolen and Rachel Keesing, and the sister of Israël van Voolen and Elisabeth van Voolen.

  Gezin Louis de Vries  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Louis de Vries was eerder getrouwd met de oudere zuster van Sara Groenberg, Elize Groenberg. Met Eliza had hij twee kinderen: Sophia en een kind dat de oorlog overleefde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Louis de Vries was married previously to Sara Groenberg's older sister Elize. Louis and Elize had two children: Sophia and a child that survived the war.

  Over Jansje Winnink  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jansje Winnink was een jongere zuster van Elisabeth Winnink. Evenals haar zus Elisabeth, was Jansje Winnink blind. Zij verbleven beide in de Joodse Invalide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Jansje Winnink was Elisabeth Winnink's younger sister. Both Jansje Winnink and Elisabeth Winnink were blind. They both resided at the Joodse Invalide.

  Over Abram Sija Zwartve...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drie broers en een zuster, die ook tijdens de oorlog zijn omgekomen waren Samuel, de nog thuiswonende Raphael en Louis en Catharina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Three brothers and one sister, who have been killed also during the Holocaust were Samuel, the still at home living Raphael and Louis and Catharina.

  Over Johanna Jeannette ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	en Taube Jitte Leberfeld. Ze was een zuster. Ze was vrijgezel. Ze is in de onderduik in Arnhem opgepakt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	and Taube Jitte Leberfeld. She was a nurse. She was a bachelor. She was arrested when she was in hiding in Arnhem.

  Over Roosje Boers  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haar jongere zuster Sara werd met haar hele gezin op 23 Juli 1943 in Sobibor vermoord, maar haar broer Sally heeft de Holocaust overleefd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Her younger sister Sara has been killed on 23 July 1943 in Sobibor, together with her complete family but her brother Sally has survived the Holocaust.

  Over Carolina Hoogstraa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haar zuster Esther was gehuwd met Gaim Leib Markus, die in 1915 overleed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Her sister Esther was married to Gaim Leib Markus, who deceased in 1915.

  Over Izak Pront  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Izak Pront, zoon van Hartog Pront en Sara Werkheim, kwam uit een groot gezin met twaalf kinderen; zijn ouders waren al voor de oorlog overleden, evenals één zuster en één ongehuwde broer. Echter niet zijn broers Mozes, Simon en Willem en ook niet zijn zusters Mietje, Jeannette, Grietje, Elisabeth, Naatje en Rosalina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Izak Pront, a son of Hartog Pront and Sara Werkheim, was born in a family with twelve children; his parents aswell one sister and one unmarried brother have passed away before the war. However not his brothers Mozes, Simon and Willem nor his sisters Mietje, Jeannette, Grietje, Elisabeth, Naatje and Rosalina. They all have been killed during the Holocaust.

  Over Rachel Esther Sena...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rachel Esther Vierra was een dochter van Isaac Vierra en Klaartje Kalkoene. Zij kwam uit een gezin van 10 kinderen waaronder zijzelf en waarvan een zuster Elisabeth als baby van 2 maanden overleed in 1905.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Rachel Esther Vierra was a daughter of Isaac Vierra en Klaartje Kalkoene. She was born in a family of 10 children, among them she herself and a baby-sister Elisabeth, who died only 2 months old in 1905. Her brother Leman, (married to Helena Polak) passed away before 1940. All her other siblings, David, Israel, Willem, Naatje, Marianne, Rebecca and Lena have died during the Holocaust.

  Mozes Pront  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mozes Pront was een zoon van Hartog Pront en Sara Werkheim. Hij was ongehuwd en woonde bij zijn zuster Elisabeth Pront, die gehuwd was met Izaak Waas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Mozes Pront was a son of Hartog Pront and Sara Werkheim. He was unmarried and lived in the family of his sister Elisabeth Pront and her husband Izaak Waas.

  Louis Zwartverwer  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Behalve zijn broer Raphael had Louis nog twee boers en een zuster die niet meer thuis woonden en eveneens tijdens de oorlog zijn omgekomen waren Samuel, Abram Sija en Catharina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Except his brother Raphael, Louis had two other brothers and a sister who lived not anymore at home but elsewhere, who have been killed also during the Holocaust were Samuel, Abram Sija and Catharina.

  Samuel Zwartverwer  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Samuel Zwartverwer, zoon van Emanuel Zwartverwer en Reichl Strus, woonde sinds Mei 1939 bij zijn zuster Catharina Zwartverwer en haar man Icyk Ber Fuks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Samuel Zwartverwer, son of Emanuel Zwartverwer and Reichl Strus, lived since May 1939 in the family of his sister Catharina Zwartverwer and her husband Icyk Ber Fuks.

  Over Israel Vierra  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IsraelVierra was een zoon van Isaac Vierra en Klaartje Kalkoene. Hij kwam uit een gezin van 10 kinderen waaronder hijzelf en waarvan zijn zuster Elisabeth als baby van 2 maanden overleed in 1905. Zijn broer Leman (gehuwd met Helena Polak) overleed al voor 1940.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Israel Vierra was a son of Isaac Vierra en Klaartje Kalkoene. He was born in a family of 10 children, among them he himself and his baby-Sister Elisabeth, who died only 2 months old in 1905. His brother Leman, (married to Helena Polak) passed already before 1940. All his other siblings, Marianne, Willem, David, Rachel, Naatje, Rebecca and Lena have died during the Holocaust.

  Gezin Josef Steinhauer  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het gezin was gevlucht omdat de situatie in Oostenrijk voor hen zeer gevaarlijk werd. In Elburg woonde de zuster van Leontina Steinhauer-Schapira. De familie Steinhauer vond tijdelijk onderdak bij de familie Förster aan de Jufferenstraat 10 te Elburg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	In October 1938 the family arrived in Elburg. They had fled because the situation had become very dangerous for them in Austria. The sister of Leontine Steinhauer-Schapira lived in Elburg. The Steinhauer family found temporary shelter with the Förster family in the Jufferenstraat 10 in Elburg. In January 1939 they moved to Bloemstraat 24.

  Marianne Weil  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marianne Weil was een zuster van Robert Moritz Weil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Marianne Weil was the sister of Robert Moritz Weil.

  Esther Markus-Bernard  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haar zuster Carolina was gehuwd met Salomon Hoogstraal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Her sister Carolina was married to Salomon Hoogstraal.

  Judith van de Kar-Zak  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Judith had nog een broer Abraham en een zuster Dina die eveneens tijdens de Holocaust om het leven zijn gekomen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joodsmonument.nl as primary domain	Judith had another brother Abraham and a sister Dina who also have been killed during the Holocaust.