zusters – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.yante.net
  ACN / Aid to the Church...  
Bestaanshulp voor religieuze zusters
L’aide à la subsistance pour les religieuses
Existenzhilfe für Ordensschwestern
Sostentamento delle suore
  ACN / Aid to the Church...  
Kerk in Nood voert een campagne om onze christelijke broeders en zusters te ondersteunen in Afrika, het continent van de hoop.
ACN promeut une campagne de soutien à nos frères et sœurs chrétiens d’Afrique, qui est le continent de l’espérance.
ACN führt eine Kampagne zur Unterstützung unserer christlichen Brüder und Schwestern in Afrika, dem Kontinent der Hoffnung, durch.
ACN sta promuovendo una campagna per aiutare i nostri fratelli e sorelle Cristiani in Africa, il continente della speranza.
A Fundação ACN está a promover uma campanha para apoiar os Cristãos em África, o continente da esperança.
  ACN / Aid to the Church...  
Geef, waar nodig, altijd concrete cijfers (aantal parochieleden, seminaristen, novicen, zusters, deelnemers, enz.).
Quand cela est approprié, donnez toujours des éléments concrets (nombre de paroissiens, de séminaristes, de novices, de sœurs, de participants etc.).
Geben Sie immer konkrete Zahlen an, wenn dies von Bedeutung ist (Anzahl der Gemeindemitglieder, Seminaristen, Novizen, Schwestern, Teilnehmer usw.).
Indicate sempre cifre concrete, se sono rilevanti ai fini del progetto (numero dei parrocchiani, seminaristi, novizi, suore, partecipanti ecc.).
Sempre que pertinente, indique números concretos (número de paroquianos, seminaristas, noviços/as, religiosas, participantes, etc.).
  ACN / Aid to the Church...  
Noodhulp aan vluchtelingen is diep geworteld in de geschiedenis van KIN. Het is een symbool van Christelijke solidariteit met onze lijdende broeders en zusters in door oorlog verscheurde gebieden als het Midden-Oosten.
L’aide d’urgence aux réfugiés est profondément enracinée dans l’histoire de l’AED. C’est un symbole de la solidarité chrétienne envers nos frères et sœurs en détresse dans les régions déchirées par la guerre, comme par exemple au Proche-Orient.
Notfallhilfe für Flüchtende ist in der Geschichte von ACN tief verwurzelt. Es ist ein Zeichen christlicher Solidarität mit unseren notleidenden Brüdern und Schwestern in Konfliktregionen wie dem Nahen und Mittleren Osten.
Il pronto soccorso per rifugiati è profondamente radicato nella storia di ACS. E’ un simbolo di solidarietà cristiana verso i nostri fratelli e sorelle in difficoltà in regioni dilaniate dalla guerra come il Medio Oriente.
  ACN / Aid to the Church...  
Vooral in gebieden met een gebrek aan priesters, nemen nonnen het heft in handen in de naam van God. Ook contemplatieve zusters bieden actief hulp door te bidden of hosties te bereiden voor de Eucharistie.
C’est surtout dans les zones en manque de prêtres que les religieuses s’occupent littéralement de tout au nom de Dieu. Les sœurs contemplatives fournissent une aide active en priant ou en préparant à recevoir l’Eucharistie.
Vor allem in Gegenden mit zu wenigen Priestern tragen Ordensschwestern die Hauptlast der Seelsorge. Kontemplative Ordensschwestern leisten ihren Beitrag durch Gebet und beispielsweise durch die Herstellung von Hostien.
In particolar modo nelle aree dove la presenza di sacerdoti è scarsa, le suore, nel nome del Signore, si prendono letteralmente cura di tutto. Anche le suore contemplative apportano un contributo attivo pregando o preparando le ostie per l’eucaristia.