zusters – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.belgium.be
  Borgloon - Contactinfo ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kluizenaars en zusters
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain
Ermites et sœurs
  Borgloon - Contactinfo ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De bijnaam van abdij Mariënlof, Colen, verwijst naar de stichtster van de abdij Maria van Colen. Zij stichtte de abdij in 1438 voor de kruisheren, maar sinds 1822 wordt de abdij bewoond door cisterciënzerzusters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain
Le sobriquet de l'abbaye de Mariënlof, "Colen", renvoie à la fondatrice de l'abbaye, Maria van Colen. Elle fonda cette abbaye en 1438, à l'intention des croisés. Toutefois, depuis 1822, ce sont des cisterciennes qui l'habitent. Derrière l'épaisseur des murs, quelques sœurs vivent encore dans le respect des règles de l'ordre.
  Sint-Katelijne-Waver - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het school- en kloostercomplex van de zusters Ursulinen was ooit een 'pensionnat de demoiselles' met internationale uitstraling. Dat is ook te zien in de architectuur: het klooster geniet wereldfaam omwille van de unieke combinatie van neoromaanse stijl, neoclassicisme en empire, neogotiek en art nouveau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain
Le complexe de l’école et du couvent des Sœurs Ursulines a jadis été un « pensionnat de demoiselles » reconnu sur le plan international. Cela transparait également dans l’architecture : le couvent jouit d’une renommée mondiale en raison de la combinaison unique de style néo-roman, de néoclassicisme et de style empire, de néogothique et d’art nouveau. Les visiteurs peuvent y admirer bon nombres d’espaces protégés du couvent tels que la salle Sainte-Ursule et la galerie du piano, cependant l’impressionnante verrière du jardin d’hiver art nouveau reste le clou de ce spectacle.
  Westerlo - Contactinfo ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het 'nieuw kasteel', zoals het in Westerlo wordt genoemd, werd gebouwd in opdracht van gravin Jeanne de Merode, tussen 1909 en 1911. Na het overlijden van de gravin in 1944 maakten de zusters augustinessen er een rusthuis voor priesters van, maar sinds 1973 doet het kasteel dienst als gemeentehuis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain
Le « nouveau château », comme on l’appelle à Westerlo, a été érigé entre 1909 et 1911 à la demande de la Comtesse Jeanne de Mérode. A la mort de celle-ci en 1944, les sœurs augustines en ont fait une maison de repos pour les prêtres, mais depuis 1973, le château accueille la maison communale. Lors du week-end qui précède le 15 août, des groupes étrangers se produisent sur le parvis de la maison communale lors de l’Internationaal Folklorefestival, événement qui attire chaque année environ 2 000 visiteurs.
  Tellin - Contactinfo en...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Met zijn vakwerk zou het een voorbeeld zijn van de civiele architectuur uit de tijd van de Spaanse Nederlanden. Het diende ook als herberg en vergaderplaats voor het Hoog Gerechtshof van Grupont: men vertelt trouwens dat drie zusters die als heksen werden beschouwd daar veroordeeld en verbrand werden in 1618.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain
Grupont, pour sa part, abrite une magnifique demeure érigée en 1590, aujourd'hui classée, plus connue sous le nom de "Maison Espagnole". Dotée de colombages, elle serait un modèle de l'architecture civile de l'époque des Pays-Bas espagnols. Elle fut une auberge mais aussi un lieu de réunion pour la Haute Cour de Justice de Grupont : on raconte d'ailleurs que trois sœurs, considérées comme des sorcières, y furent condamnées et brûlées en 1618.
  Vorselaar - Contactinfo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ook het klooster van de Zusters der Christelijke Scholen bevindt zich op het marktplein. De eerste gebouwen dateren van 1820 en werden gebruikt als werkschool voor de arme kinderen. Gaandeweg groeide de congregatie uit tot een autoriteit op het gebied van onderwijs .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain
Le cloître des Bonnes Sœurs des Ecoles chrétiennes se trouve aussi sur la place du marché. Les premiers bâtiments datent de 1820 et ont servi d’école-manufacture pour les enfants pauvres. Peu à peu, la congrégation a gagné en autorité dans le domaine de l’enseignement.