zusters – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 38 Results  www.fieraroma.it
  Gemeenschappelijk leven...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Hoe goed is het, hoe heerlijk als broeders en zusters bijeen te wonen».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Our vocation opens us day by day to our neighbour, leading us to grow as women of openness and welcome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Es ist eine Aufgabe: es ist Gnade und Geschenk, aber auch Verantwortung und Herausforderung.
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Want de communiteit groeit. Na de oorlog komen jonge vrouwen uit Duitsland, Frankrijk en Nederland en sluiten zich bij de eerste zusters aan. Als antwoord op verschillende verzoeken worden zusters in fraterniteiten uitgezonden naar Algerije, Libanon, Jerusalem en elders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Car la communauté grandit. Après la guerre, de jeunes femmes d’Allemagne, de France et des Pays-Bas ont rejoint les premières soeurs. Répondant à différents appels, des sœurs sont envoyées en fraternité en Algérie, au Liban, à Jérusalem et ailleurs. En 1954, deux ans après les premiers engagements à Grandchamp, deux sœurs partent ouvrir une maison de retraites en Suisse alémanique, le Sonnenhof, à Gelterkinden (près de Bâle) pour l’accueil d’hôtes germanophones.
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Wil je, afzien van iedere eigendom, zelf innerlijk steeds meer kwetsbaar zijn, (jezelf innerlijk steeds meer ontwapenen), en met je zusters niet alleen in gemeenschap van materiële goederen leven, maar ook in die van de geestelijke en je daarbij maximaal inspannen voor openheid van hart en bereidheid tot delen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Rapidement après l’engagement à vie des premières sœurs en 1952, et inspirées par l’exemple des petites sœurs de Jésus, la communauté envoie des sœurs pour vivre une présence de prière, d’amitié et de solidarité dans d’autres lieux et pays, notamment en Algérie, en Terre Sainte, au Liban, mais aussi en France, au Pays-Bas, en Allemagne, en Suisse. La plupart de ces implantations ne dureront qu’un temps limité. Aujourd’hui la communauté est présente dans les lieux suivants :
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De Communiteit van Grandchamp is een monastieke communiteit van zusters uit verschillende Kerken en verscheidene landen. Vanuit hun oecumenische roeping zetten zij zich in voor eenheid, verzoening en eerbied van ieder mens en van de hele schepping.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Das Leben aus dem Gebet ist das Herzstück unseres Lebens: gemeinsames Gebet und persönliches Gebet, Meditation des biblischen Wortes, Eucharistie, geistliche Lektüre, Retraite-Tage und Zeiten der Einsamkeit, der Wüste. In Grandchamp und auf dem Sonnenhof versammeln wir uns viermal am Tag zum gemeinsamen Gebet. Es ist offen für alle, die daran teilnehmen möchten.
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De ontmoeting met Broeder Roger en de banden met groeiende communiteit van Taizé zullen een belangrijke rol spelen. In 1952 verbinden de eerste zeven zusters voor het leven. Kort daarna besluiten zij de Regel en het gebedenboek van Taizé aan te nemen als basis voor hun leven als gemeenschap en voor hun liturgie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
La rencontre avec frère Roger et les liens avec la communauté naissante de Taizé vont être déterminants pour la suite. En 1952, les premières sœurs s’engagent pour la vie. Elles adoptent la règle que vient d’écrire frère Roger et, peu après, l’office de Taizé, bases de leur vie commune et liturgique. Ce sera un tournant. La règle permet à la fois un approfondissement et un élargissement. Un approfondissement parce qu’elle enracinait la prière pour l’unité dans la réalité d’une vie communautaire, dans l’appel à vivre la parabole de la communauté. Un élargissement parce qu’elle explicitait un chemin nouveau, celui de la vie en fraternité : invitation à rejoindre de plus défavorisés dans leur lieu de vie pour y être une simple présence de prière et d’amitié, de partage.
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
bij Lille, in Noord-Frankrijk, een fraterniteit waar zes zusters van vier verschillende communiteiten samenleven (Oblates de l’Eucharistie, Carmel St. Joseph, Diakonesssen van Reuilly en de Communiteit van Grandchamp).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
où soeur Christianne mène avec Maria de Groot, une femme pasteure et poétesse néerlandaise, une vie d’accueil pour partager la Parole et une vie d’écrivain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
nach über 50 Jahren Präsenz mussten wir Ende 2014 unsere Fraternität in der Nähe von Jerusalem schliessen, hoffen aber, zumindest zeitweilig dorthin zurückzukehren. Zur Zeit bereitet sich eine Schwester darauf vor, den Alltag der Kleinen Schwestern Jesu in einer ihrer Fraternitäten zu teilen.
  Gemeenschappelijk leven...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De zuster antwoordt: «De barmhartigheid van God en de gemeenschap van mijn zusters.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
The sister replies: “The mercy of God and the communion of my sisters.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Die Schwester antwortet: „Nach der Barmherzigkeit Gottes und der Gemeinschaft meiner Schwestern.“
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De Communiteit van Grandchamp is een monastieke communiteit van zusters uit verschillende Kerken en verscheidene landen. Vanuit hun oecumenische roeping zetten zij zich in voor eenheid, verzoening en eerbied van ieder mens en van de hele schepping.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Das Leben aus dem Gebet ist das Herzstück unseres Lebens: gemeinsames Gebet und persönliches Gebet, Meditation des biblischen Wortes, Eucharistie, geistliche Lektüre, Retraite-Tage und Zeiten der Einsamkeit, der Wüste. In Grandchamp und auf dem Sonnenhof versammeln wir uns viermal am Tag zum gemeinsamen Gebet. Es ist offen für alle, die daran teilnehmen möchten.
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In hun zoeken naar een leven van gemeenschap is de meditatie van het Bijbelse Woord voor de eerste zusters de voedingsbodem. Ook hebben zij grote aandacht voor de traditie van de kerk. Geleid door Gods Geest vinden zij de bron.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Enracinées dans la méditation de la Parole et attentives à la tradition de l’Église dans leur recherche d’une vie commune et dociles à l’Esprit Saint, les premières sœurs retournent aux sources : elles redécouvrent le courant de la vie monastique à travers l’amitié et le soutien de communautés anglicanes, catholiques et orthodoxes. Portant en elle la souffrance de la division des chrétiens, elles sont habitées dès les débuts par la prière de Jésus pour l’unité des siens et stimulées sur leur chemin par l’abbé Paul Couturier.
  Geneviève Micheli - De ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dan kunnen wij het leven aanvaarden en leven zoals God dat van ons vraagt, met een zuiver en liefhebbend hart dat weet dat de Geest overal tegenwoordig is. Dan leven we met een bevrijd en ingetogen hart samen met onze broeders en zusters zoals ze zijn, niet afgezonderd maar in het volle leven, in het lawaai, het relatieve, de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Dann können wir das Leben, das Gott uns abverlangt, mit lauterem, liebenden Herzen leben und akzeptieren, im Wissen, dass der Geist überall weht. Wir leben dann mit einem befreiten und gesammelten Herzen, zusammen mit unseren Brüdern und Schwestern, wer auch immer sie sind, nicht abseits, sondern mitten im Alltag mit seinem Lärm, mit seiner Unvollkommenheit, mit seiner Sunde und Unordnung. Da, wo Gott uns hingestellt hat, ist der Ort unserer Heiligkeit. Und da haben wir die
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De communiteit is ingebed in het kerkelijk werk waar de oecumenische beweging sinds de vorige eeuw werkzaam reeds werkzaam was. Vanaf het begin maakte het gebed voor de eenheid van de Kerk dan ook deel uit van de kern van de roeping van de zusters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Grandchamp étant situé non loin de la frontière linguistique et culturelle qui sépare la Suisse alémanique de la Suisse romande, les sœurs furent très vite invitées à faire les premiers pas à la découverte de « l’autre différent ». À travers l’accueil dans la communauté de femmes allemandes et hollandaises, peu après la 2e Guerre mondiale, la vocation d’unité s’élargit à la vocation de réconciliation.
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
egenwoordig telt de communiteit ongeveer vijftig zusters, elk met hun eigen kerkelijke en culturele achtergrond. De meesten wonen in Grandchamp, in Franstalig Zwitserland, enkele daarbuiten, in de Sonnenhof, in Nederland en in Frankrijk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Aujourd’hui la communauté compte une cinquantaine de sœurs venant de différentes Églises et de divers pays, cultures… La plupart vivent à Grandchamp, à Areuse, en Suisse romande, quelques-unes au Sonnenhof à Bâle – Campagne et d’autres en Suisse, aux Pays-Bas et en France. Dans chacun des lieux, l’essentiel demeure le même : la louange commune, la méditation de la Parole et le combat de la prière, l’appel à vivre la réconciliation, la vie communautaire comme parabole de communion, et le partage avec ceux et celles qui viennent. La communauté voudrait être ouverte à tous comme lieu d’écoute, de ressourcement.
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
egenwoordig telt de communiteit ongeveer vijftig zusters, elk met hun eigen kerkelijke en culturele achtergrond. De meesten wonen in Grandchamp, in Franstalig Zwitserland, enkele daarbuiten, in de Sonnenhof, in Nederland en in Frankrijk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Aujourd’hui la communauté compte une cinquantaine de sœurs venant de différentes Églises et de divers pays, cultures… La plupart vivent à Grandchamp, à Areuse, en Suisse romande, quelques-unes au Sonnenhof à Bâle – Campagne et d’autres en Suisse, aux Pays-Bas et en France. Dans chacun des lieux, l’essentiel demeure le même : la louange commune, la méditation de la Parole et le combat de la prière, l’appel à vivre la réconciliation, la vie communautaire comme parabole de communion, et le partage avec ceux et celles qui viennent. La communauté voudrait être ouverte à tous comme lieu d’écoute, de ressourcement.
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«De gezamenlijke inzet stuwt je voort. Verheug je: je bent niet meer alleen. In alles ga je verder met je zusters. Met hen ben je geroepen de gelijkenis van het gemeenschapsleven te verwerkelijken.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
« Soutenue par un entraînement commun, réjouis-toi, tu n’es plus seule, tu avances en tout avec tes sœurs. Avec elles, tu es appelée à réaliser une parabole de communion. »
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Areuse, kanton Neuchâtel, is ons centrum. Het merendeel van onze zusters woont hier en de ontvangst van gasten vormt nog steeds de kern van onze roeping. Adres: Communauté de Grandchamp, Grandchamp 4, CH 2015 Areuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Une maison de silence et d’accueil en Suisse alémanique, à Gelterkinden, dans le canton de Bâle-Campagne. Adresse : Schwestern von Grandchamp, SONNENHOF Haus der Stille, CH 4460 Gelterkinden. Tél +41 61 981 11 12, mail : sonnenhof@grandchamp.org
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Nordfrankreich, in einer Fraternität von sechs Schwestern aus verschiedenen Gemeinschaften (Oblatinnen der Eucharistie, Karmel St Joseph, Diakonissen von Reuilly und Kommunität Grandchamp)
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De zusters hebben de innerlijke genezing, het belang van verzoening met hun eigen levensweg en zichzelf, mogen ontdekken door retraites en sessies met de vereniging «Bethasda», (het evangelie tot in onze diepste diepten), via de contemplatieve oefeningen zoals die zijn ontwikkeld door père Franz Jalics s.j. en ook door andere retraites en bewegingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Veux-tu, renonçant à toute propriété, dans une attitude intérieure toujours plus désarmée, vivre avec tes sœurs non seulement dans la communauté des biens matériels, mais encore dans celle des biens spirituels en t’efforçant à l’ouverture de cœur et au partage ? »
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Want de communiteit groeit. Na de oorlog komen jonge vrouwen uit Duitsland, Frankrijk en Nederland en sluiten zich bij de eerste zusters aan. Als antwoord op verschillende verzoeken worden zusters in fraterniteiten uitgezonden naar Algerije, Libanon, Jerusalem en elders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Car la communauté grandit. Après la guerre, de jeunes femmes d’Allemagne, de France et des Pays-Bas ont rejoint les premières soeurs. Répondant à différents appels, des sœurs sont envoyées en fraternité en Algérie, au Liban, à Jérusalem et ailleurs. En 1954, deux ans après les premiers engagements à Grandchamp, deux sœurs partent ouvrir une maison de retraites en Suisse alémanique, le Sonnenhof, à Gelterkinden (près de Bâle) pour l’accueil d’hôtes germanophones.
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Want de communiteit groeit. Na de oorlog komen jonge vrouwen uit Duitsland, Frankrijk en Nederland en sluiten zich bij de eerste zusters aan. Als antwoord op verschillende verzoeken worden zusters in fraterniteiten uitgezonden naar Algerije, Libanon, Jerusalem en elders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Car la communauté grandit. Après la guerre, de jeunes femmes d’Allemagne, de France et des Pays-Bas ont rejoint les premières soeurs. Répondant à différents appels, des sœurs sont envoyées en fraternité en Algérie, au Liban, à Jérusalem et ailleurs. En 1954, deux ans après les premiers engagements à Grandchamp, deux sœurs partent ouvrir une maison de retraites en Suisse alémanique, le Sonnenhof, à Gelterkinden (près de Bâle) pour l’accueil d’hôtes germanophones.
  Bienvenue | Communauté ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Welkom bij de zusters van Grandchamp!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Que dans ta journée labeur et repos
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Want de communiteit groeit. Na de oorlog komen jonge vrouwen uit Duitsland, Frankrijk en Nederland en sluiten zich bij de eerste zusters aan. Als antwoord op verschillende verzoeken worden zusters in fraterniteiten uitgezonden naar Algerije, Libanon, Jerusalem en elders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Car la communauté grandit. Après la guerre, de jeunes femmes d’Allemagne, de France et des Pays-Bas ont rejoint les premières soeurs. Répondant à différents appels, des sœurs sont envoyées en fraternité en Algérie, au Liban, à Jérusalem et ailleurs. En 1954, deux ans après les premiers engagements à Grandchamp, deux sœurs partent ouvrir une maison de retraites en Suisse alémanique, le Sonnenhof, à Gelterkinden (près de Bâle) pour l’accueil d’hôtes germanophones.
  Communiteit | Communaut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De Communiteit van Grandchamp is een monastieke communiteit van zusters uit verschillende Kerken en verscheidene landen. Vanuit hun oecumenische roeping zetten zij zich in voor eenheid, verzoening en eerbied van ieder mens en van de hele schepping.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandchamp.org as primary domain
Das Leben aus dem Gebet ist das Herzstück unseres Lebens: gemeinsames Gebet und persönliches Gebet, Meditation des biblischen Wortes, Eucharistie, geistliche Lektüre, Retraite-Tage und Zeiten der Einsamkeit, der Wüste. In Grandchamp und auf dem Sonnenhof versammeln wir uns viermal am Tag zum gemeinsamen Gebet. Es ist offen für alle, die daran teilnehmen möchten.