zwaar – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  countries.diplomatie.belgium.be
  Steven Vanackere veroor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mijn gedachten gaan uit naar de families die zwaar getroffen werden en in het bijzonder ook naar de vrienden en familie van de personen die overleden zijn in deze verschrikkelijke tragedie. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Mes pensées vont aux familles durement touchées et en particulier aux proches des personnes décédées dans cette terrible tragédie. »
  Didier Reynders betuigt...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Didier Reynders betuigt vanuit Moskou waar hij op officieel bezoek is, zijn medeleven aan de families van de slachtoffers en aan degenen die zwaar getroffen werden door deze brand. Hij hoopt dat er snel oplossingen worden gevonden zodat de bevolking van Bujumbura voedsel kan blijven aankopen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Depuis Moscou où il est en visite officielle, Didier Reynders tient à présenter ses condoléances aux familles des victimes et exprimer sa sympathie à tous ceux qui ont subi de graves pertes dans cet incendie. Il espère que des solutions seront trouvées rapidement pour permettre à la population de Bujumbura de continuer à s'approvisionner en denrées vitales. La Belgique continue à appuyer les efforts de renforcement des capacités du Burundi.
  België snelt ter hulp m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zuid-Rwanda wordt getroffen door zwaar stormweer, met overstromingen en landverschuivingen tot gevolg. Het aanhoudende stormweer trof al meer dan 3.500 mensen. Er vielen al minstens 14 doden en tientallen gewonden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Le sud du Rwanda a été touché par de fortes tempêtes qui ont provoqué de nombreuses inondations et glissements de terrain. Les incessantes intempéries ont déjà fait plus de 3.500 victimes, dont au moins 14 morts et des dizaines de blessés. 277 hectares de cultures ont été détruits et une multitude d’habitations totalement ravagées. Les familles sont contraintes de fuir, il n’y a pas assez de nourriture et les conditions d’hygiène sont déplorables.
  België snelt ter hulp m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rwanda heeft te kampen met zwaar stormweer, Uganda met een uitbraak van een zeer dodelijke variant van het Ebolavirus. Via het Internationale Rode Kruis maakte de Belgische ontwikkelingssamenwerking snel geld vrij voor de indamming van het Ebolavirus en de slachtoffers van de overstromingen en landverschuivingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Alors que d’énormes tempêtes s’abattent sur le Rwanda, une variante mortelle du virus Ebola fait rage en Ouganda. La coopération belge au développement a rapidement libéré des fonds pour, d’une part, lutter contre le virus et d’autre part, venir en aide aux victimes des inondations et des glissements de terrain. Le fonds d’urgence de la Croix-Rouge internationale permet en effet de réagir rapidement aux situations d’urgence de moindre ampleur.
  Veiligheidsraadresoluti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vrouwen zijn nog steeds het mikpunt van geweld in gewapende conflicten en zijn nog steeds zwaar ondervertegenwoordigd bij officiële vredesbesprekingen en andere inspanningen van vredesopbouw en democratisering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Tout en saluant les efforts déployés à ce jour et en mentionnant l'adoption, en 2008, de la résolution 1820 du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur la lutte contre les violences sexuelles, la Haute Représentante a appelé à ce que davantage de progrès soient réalisés. Les femmes continuent d'être la cible de violences dans les conflits armés et restent dans une large mesure absentes des négociations de paix formelles et autres efforts visant à consolider la paix et la démocratisation.
  Steven Vanackere ‘“ noo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voor Vicepremier en Minister van Buitenlandse Zaken Steven Vanackere is het van groot belang dat ons land dadelijk antwoordt op deze Roemeense vraag voor bijstand en de zwaar getroffen bevolking ter hulp komt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Pour le Vice-Premier ministre et Ministre des Affaires étrangères Steven Vanackere, il était primordial que notre pays réponde sans délai à la demande d’assistance émise par la Roumanie, pour venir en aide à une population locale durement touchée. « Ce geste vis-à-vis d’un de nos partenaires au sein de l’Union européenne est d’autant plus évident que la Belgique préside actuellement l’Union et a toujours plaidé en faveur d’une solidarité accrue entre partenaires européens en cas de crise ou de catastrophe naturelle », a ajouté le Ministre, qui préside le conseil de coordination B-Fast.
  België snelt ter hulp m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zuid-Rwanda wordt getroffen door zwaar stormweer, met overstromingen en landverschuivingen tot gevolg. Het aanhoudende stormweer trof al meer dan 3.500 mensen. Er vielen al minstens 14 doden en tientallen gewonden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Southern Rwanda has been hit by heavy storms, which have resulted in flooding and landslides. The continuing storms have affected more than 3,500 people already. There have been at least 14 deaths and dozens wounded. 277 hectares of crops have been destroyed and numerous houses damaged. Families are fleeing the area, there is a food shortage and hygiene is substandard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Le sud du Rwanda a été touché par de fortes tempêtes qui ont provoqué de nombreuses inondations et glissements de terrain. Les incessantes intempéries ont déjà fait plus de 3.500 victimes, dont au moins 14 morts et des dizaines de blessés. 277 hectares de cultures ont été détruits et une multitude d’habitations totalement ravagées. Les familles sont contraintes de fuir, il n’y a pas assez de nourriture et les conditions d’hygiène sont déplorables.
  Minister Reynders over ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Deze moeten immers worden beschouwd als zijnde grotendeels toe te schrijven aan het feit dat de bestuurders van het land altijd zwaar geïnvesteerd hebben in militaire uitgaven en in een nucleair proliferatieprogramma, wat zeer zwaar weegt op de bevolking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
La situation déplorable des droits de l’homme en Corée du Nord de même que la faim et la malnutrition qui y règnent doivent faire l’objet d’une attention renouvelée, car ces problématiques sont à considérer dans une large mesure comme une conséquence des choix désastreux opérés par les dirigeants du pays, privilégiant de lourdes dépenses militaires et un programme de prolifération nucléaire qui font peser sur la population un fardeau insupportable. Dans ce contexte, le Ministre Reynders estime que la RPDC devrait réexaminer de manière urgente ses politiques déstabilisatrices et créer les conditions propices à la reprise des Pourparlers à Six.
  De EU-conferentie op ho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vrouwen zijn nog steeds het mikpunt van geweld in gewapende conflicten in de wereld en zijn nog steeds zwaar ondervertegenwoordigd bij formele vredes­besprekingen en inspanningen om de vrede te handhaven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Mme Catherine Ashton a fait la déclaration suivante: "La résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies soulignait qu'il importe que les femmes participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées. Toutefois, dix ans plus tard, cet engagement n'a pas encore été respecté.". Tout en saluant les efforts déployés à ce jour et en mentionnant l'adoption, en 2008, de la résolution 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies sur la lutte contre les violences sexuelles, la Haute Représentante/Vice‑présidente a appelé à ce que davantage de progrès soient réalisés. Les femmes continuent d'être la cible de violences dans les conflits armés qui ont lieu à travers le monde et restent dans une large mesure absentes des négociations de paix formelles et des efforts visant à maintenir la paix. Mme Ashton a promis une action déterminée, en particulier au sein du Service européen pour l'action extérieure, et a décrit l'approche globale de l'Union européenne pour la mise en œuvre des résolutions 1325 et 1820 sur les femmes, la paix et la sécurité, dans laquelle l'égalité entre les femmes et les hommes et les droits des femmes occupent une place centrale pour ce qui est des missions de gestion de crises et de la coopération au développement de l'Union européenne.
  Bestemming Mars  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ondertussen hebben we veel meer ontdekt over deze mysterieuze planeet. Ze is tweemaal kleiner dan de aarde, tienmaal minder zwaar en ligt verder van de zon af dan haar blauwe gezel. Wist je dat de oppervlaktetemperatuur van Mars tussen -140 °C in de poolwinter en 20 °C in de zomer schommelt en dat er gemiddeld een verschil van 80 °C is tussen dag en nacht?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Mars est une planète qui fascine les hommes depuis des siècles. Les premières observations télescopiques révélèrent des changements de couleur à sa surface, faisant penser à de la végétation variable selon les saisons. Mais en plus, des traces ressemblant à des ‘canaux’ ont été observées. Serait-ce la preuve de l'existence d'une vie intelligente? Depuis, nous avons découvert bien des choses au sujet de cette mystérieuse planète. Deux fois plus petite que la Terre et dix fois moins massive, elle est plus éloignée du Soleil que sa compagne bleue. Saviez-vous que la température à la surface de Mars varie de -140 °C en hiver à 20 °C en été et qu’il y a en moyenne une différence de 80 °C entre le jour et la nuit? Mars est devenue, ces dernières années, l’objet d’une recherche intense. Et pour cause, on a découvert que dans le passé l’eau était présente sur son sol permettant peut-être a des organismes vivants de s’y développer ... Survivent-ils d’ailleurs encore dans le sous-sol martien?
  Minister Reynders over ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Deze moeten immers worden beschouwd als zijnde grotendeels toe te schrijven aan het feit dat de bestuurders van het land altijd zwaar geïnvesteerd hebben in militaire uitgaven en in een nucleair proliferatieprogramma, wat zeer zwaar weegt op de bevolking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
La situation déplorable des droits de l’homme en Corée du Nord de même que la faim et la malnutrition qui y règnent doivent faire l’objet d’une attention renouvelée, car ces problématiques sont à considérer dans une large mesure comme une conséquence des choix désastreux opérés par les dirigeants du pays, privilégiant de lourdes dépenses militaires et un programme de prolifération nucléaire qui font peser sur la population un fardeau insupportable. Dans ce contexte, le Ministre Reynders estime que la RPDC devrait réexaminer de manière urgente ses politiques déstabilisatrices et créer les conditions propices à la reprise des Pourparlers à Six.
  België snelt ter hulp m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rwanda heeft te kampen met zwaar stormweer, Uganda met een uitbraak van een zeer dodelijke variant van het Ebolavirus. Via het Internationale Rode Kruis maakte de Belgische ontwikkelingssamenwerking snel geld vrij voor de indamming van het Ebolavirus en de slachtoffers van de overstromingen en landverschuivingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Rwanda has been experiencing severe storms, while Uganda is dealing with an outbreak of an extremely fatal variant of the Ebola virus. Via the International Red Cross, the Belgian Development Cooperation is quickly making funds available for the containment of the Ebola virus, as well as to support the victims of the floods and landslides. The relief fund means that actions can be taken faster in smaller-scale emergency situations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Alors que d’énormes tempêtes s’abattent sur le Rwanda, une variante mortelle du virus Ebola fait rage en Ouganda. La coopération belge au développement a rapidement libéré des fonds pour, d’une part, lutter contre le virus et d’autre part, venir en aide aux victimes des inondations et des glissements de terrain. Le fonds d’urgence de la Croix-Rouge internationale permet en effet de réagir rapidement aux situations d’urgence de moindre ampleur.