|
|
Activiteit betekent energiebehoefte en aan deze energiebehoefte moet met een aangepast voer ook worden voldaan anders teren de vissen op hun energiereserve. Veel vijverbezitters moeten dan helaas in het voorjaar constateren dat hun vissen zo zwak uit de winterpauze komen dat ze gevoelig voor ziekte zijn geworden.
|
|
|
Lorsque la température est inférieure à 10 °C, les poissons de bassins se retirent la plupart du temps dans les couches plus profondes de l’eau et ralentissent peu à peu leur activité. Pourtant, il arrive souvent qu’à une température de surface (c’est là qu’on mesure généralement) entre 5 et 15 degrés, les poissons continuent à être actifs. Activité signifie besoin d’énergie et cette énergie doit aussi leur être fournie par une nourriture adaptée, car sinon, les poissons vivront sur leurs réserves énergétiques. Nombreux sont les propriétaires de bassin qui, hélas, constatent ensuite au printemps que leurs poissons sont sortis si affaiblis de la pause hivernale qu'ils sont devenus très vulnérables aux maladies. La virémie printanière est un symptôme très redouté. Le nourrissage des poissons ne doit être complètement interrompu que lorsque les poissons cessent leurs activités et séjournent plus ou moins immobiles au fond du bassin.
|
|
|
Die Teichfische werden sich bei Temperaturen unter 10 °C meistens in tiefere Wasserschichten zurückziehen und langsam zur Ruhe kommen. Dennoch ist es oft so, dass die Fische zwischen 5 und 15 °C Oberflächentemperatur (dort wird meistens gemessen) weiterhin aktiv sind. Aktivität bedeutet Energiebedarf und diese Energie sollte mit einem angepassten Futter auch zugeführt werden, denn sonst zehren die Fische von ihren Energiereserven. Viele Teichbesitzer erleben im Frühjahr dann leider, dass die Tiere so geschwächt aus der Winterpause kommen, dass sie sehr anfällig für Krankheiten geworden sind. Frühjahrsvirämie ist eine sehr gefürchtete Erscheinung. Erst wenn die Fische ihre Aktivitäten einstellen und mehr oder weniger regungslos am Teichboden liegen, muss die Fütterung komplett eingestellt werden!
|
|
|
Quando le temperature arrivano a scendere sotto i 10 °C, i pesci del laghetto si ritirano solitamente negli strati d’acqua più profondi e iniziano il loro periodo di riposo. Tuttavia spesso i pesci, quando la temperatura in superficie (è qui che si misura di solito) è ancora tra i 5 e 15 °C continuano ad essere attivi. Attività significa fabbisogno di energia e questa energia va loro data con un’alimentazione adeguata, altrimenti i pesci iniziano a consumare le proprie riserve. Tanti proprietari di laghetti in primavera osservano purtroppo che i loro animali escono talmente indeboliti dalla pausa invernale da cadere facilmente ammalati. La viremia primaverile è un fenomeno molto temuto. Solamente quando i pesci smettono le loro attività e giacciono più o meno immobili sul fondo, solo allora va sospesa completamente la nutrizione.
|
|
|
At temperatures below 10 °C pond fish mostly retreat into the deeper water layers to slowly come to a rest. Nevertheless it often happens that fish remain active at surface temperatures between 5 and 15 °C (where most measurements are carried out). Activity means energy demand, and this energy needs to be supplied with adequate food. Otherwise the fish have to live from their energy reserves. Unfortunately many pond owners experience that by spring the fish are so weakened from the winter period that they have become very susceptible to illnesses. Spring viraemia is a dreaded phenomenon. Only when the fish cease their activities and more or less lie on the pond ground does their need for food stop completely!
|
