zwakte – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.womenpriests.org
  Mensenrechten en de wij...  
"Het argument vanuit het goddelijk recht dat ‘Christus de dingen zo heeft beschikt (Ordinatio Sacerdotalis § 2), is op zich niet voldoende om kwesties van onterechte discriminatie op te lossen. De ontoereikendheid ligt hier niet zo zeer in de zwakte van de bijbelse en historische gronden voor het argument, maar omdat het niet voldoet aan de eisen van de traditionele katholieke moraaltheologie. De katholieke morele traditie heeft zich namelijk consequent gebaseerd op het geloof dat de goddelijke wil niet willekeurig is en dat de morele normen bijgevolg over het geheel ‘zinvol’ moeten zijn. Vandaar dat het nooit voldoende is zonder meer te zeggen: ‘zo is de wet’. God verlangt niet alleen gehoorzaamheid maar ook dat wij zijn wil tot op zekere hoogte begrijpen."
“En tant que femmes, nous avons bien reçu les messages très forts venant de notre Église proclamant la dignité et le respect de toutes les personnes. En tant que femmes, nous avons sérieusement réfléchi à ces paroles. Cette méditation nous conduits à déclarer que l’Église, dans sa lutte pour être fidèle à son appel à la dignité et au respect de toutes les personnes, doit y répondre en permettant aux femmes en tant que personnes humaines d’avoir accès à tous les ministères de notre l’Église. “Origins 18 octobre 1979, p. 285.
‘Como mujeres, hemos oído los poderosos mensajes de nuestra Iglesia que declara como algo importante la dignidad y el respeto para todas las personas. Como mujeres, hemos considerado estas palabras y nuestra reflexión nos lleva a plantear que la Iglesia, en su lucha por ser fiel a la llamada al respeto y dignidad hacia todas las personas, debe responder dando la posibilidad a las mujeres de ser incluidas en todos los ministerios de nuestra Iglesia’. Origins 18 de Octubre de 1979, p. 285.
Pretendere che ciò non sia una discriminazione “perchè questa è la volontà di Cristo” non ha altro risultato che far ricadere il biasimo su Cristo. Allora è presentarlo come uno dei peggiori responsabili della discriminazione nella storia del mondo - uno dei peggiori perchè egli ha fatto numerose vittime e le ha private dei valori spirituali più ricchi. Da tutto ciò che si è detto balza in evidenza che questa posizione è una posizione assurda. Non è affatto il Cristo che impedisce alle donne di essere ministri del suo potere salvifico.
  Vrouwen werden ritueel ...  
Bisschop Theodulfus van Orléans (820) verbood vrouwen het priesterkoor te betreden. En ook: “Vrouwen moeten hun zwakte en de minderwaardigheid van hun sekse niet vergeten en daarom moeten ze altijd bang zijn om de heilige zaken aan te raken die de Kerk voor haar dienstwerk gebruikt.
* L’évêque Théodulfe d’Orléans (820) interdit aux femmes d’entrer dans le chœur. Il déclara également que : “Les femmes doivent se rappeler leur infirmité, et l’infériorité de leur sexe : et par conséquent elles doivent prendre garde de ne toucher aucune des choses sacrées qui sont liées au ministère de l’Église.”
Biskup Teodulf z Orleanu (820 po Chr.) zabronil kobietom wchodzic do sanktuarium., jak równiez: “Kobiety maja miec wzglad na swoja niedoskonalosc i slabosc swojej plci: totez powinny odczuwac lek przed dotknieciem jakichkolwiek swietych przedmiotów uzywanych do nabozenstw koscielnych”.