zwar – -Translation – Keybot Dictionary

  Lachmiden Civil - Total...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gibt wahrlich nur einen Gott, und zwar in Münzform.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Truly, there is only one god, and that is coin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	En vérité, il n'y a qu'un seul dieu, c'est l'argent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	In verità esiste un solo dio: il denaro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ve skutečnosti existuje jen jeden bůh, a sice peníze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Zaprawdę jest tylko jeden bóg, a jest nim pieniądz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sahiden de bir tek tanrı vardır; o da paradır.

  Die Ertrunkenen Militar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schutz vor Magie ist zwar von Vorteil, doch Kanonenkugeln können edle Bestien ihren Gliedern und Leben berauben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La protección mágica es útil, pero las balas de cañón se llevan por delante las extremidades y las vidas de bestias de gran valor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Proteggersi dalla magia è utile, ma le palle di cannone sono il flagello di molte creature importanti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kouzelná ochrana se hodí, ale na dělové koule trhající vzácným bestiím končetiny sama o sobě nestačí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Magiczna ochrona może się przydać, ale kule armatnie odbierają bestiom kończyny i… życie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Волшебная защита полезна, но пушечные ядра отрывают у драгоценных зверей конечности, а порой и убивают.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Büyüsel koruma faydalı ancak top gülleleri değerli canavarların uzluvlarını ve canlarını alır.

  Alemannen Kriegsmüdigke...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Alemannen sind eine Konföderation von Stämmen aus den Grenzgebieten von Germania Superior. Sie stehen zwar ständig mit ihren römischen Nachbarn im Krieg, haben jedoch viele Aspekte römischer Kultur übernommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Les Alamans constituent une confédération de tribus originaires des terres frontalières de la Germanie supérieure. Même s'ils sont perpétuellement en guerre contre leurs voisins romains, ils ont adopté certains aspects de leur mode de vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Gli Alemanni sono una confederazione di tribù proveniente dai confini della Germania Superior. Sebbene fossero costantemente in guerra con i propri vicini romani, finirono comunque con l’adottare molti aspetti della cultura romana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kmen Alemánů se skládá z konfederace kmenů osídlujících pohraničí Horní Germánie. Ačkoliv neustále válčí se sousední Římskou říší, osvojily si mnoho aspektů kultury svých rivalů z říše věčného města.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Alemanowie stanowią zrzeszenie plemion z pogranicza Górnej Germanii. Choć bezustannie toczą wojnę z rzymskimi sąsiadami, przyjęli też liczne aspekty ich kultury.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Алеманы представляют собой союз племен, населяющих приграничные области Верхней Германии. Несмотря на постоянную войну с соседним Римом, они заимствовали многие аспекты его культуры.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Alamanlar, Yukarı Cermanya'nın sınırlarından bir kabile ittifakıydı. Komşuları olan Romalılarla sürekli savaş halinde olmalarına rağmen Roma kültürünün pek çok niteliğini benimsemişlerdir

  Lachmiden Kriegsmüdigke...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Lachmiden sind zwar aus dem Jemen nach Persien eingewandert, doch leben sie nicht mehr im Schatten der Sassaniden oder Himjariten. Ihre Städte sind kulturelle Glanzlichter und ihre Armee eine ernstzunehmende Streitkraft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Même s'ils ont immigré en Perse à partir du Yémen, les Lakhmides ne vivent plus dans l'ombre, ni des Sassanides, ni des Himyarites. Leurs villes sont des exemples culturels, leurs armées des forces à ne pas négliger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	I Lakhmidi, immigrati in Persia dallo Yemen, non vivono più nell’ombra dei Sasanidi o degli Himyariti. Le loro città sono nuclei di cultura, i loro eserciti una forza che non si può ignorare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Lachmidové sice do Persie přivandrovali z Jemenu, ale už nežijí ve stínu Sásánovců ani Himjarského království. Jejich města jsou známými kulturními středisky a jejich vojska silou, se kterou je třeba počítat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Choć Lachmidzi przybyli do Persji z Jemenu, nie żyją już w cieniu Sasanidów ani Himjarytów. Ich miasta są ośrodkami kultury, a ich armie niełatwo pokonać.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Хотя лахмиды и переселились в Персию из Йемена, они не признают ни Сасанидов, ни Химьяр. Лахмидские города - подлинные средоточия культуры, а их армии представляют собой грозную силу.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Persiya'ya Yemen'den gelen göçmenler olmalarına rağmen Lakhmidler artık Sasaniler veya Himyaritlerin gölgesinde yaşamıyor. Şehirleri birer kültür feneri, orduları korkulacak birer güç.

  Das Imperium (Sterblich...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar wird erwartet, dass jeder Soldat die Kosten hierfür selbst übernimmt, der Einsatz standardisierter Ausrüstung ist jedoch obligatorisch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Although the cost falls to each individual soldier, it is expected that all will use standardised equipment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Même si le coût incombe à chaque soldat, on s'attend à ce qu'ils utilisent tous un équipement standardisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Aunque el coste recae sobre cada soldado, se espera que su equipo siga cierto nivel de estandarización.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sebbene il costo ricada su ogni singolo soldato, ci si aspetta che tutti si muniscano di equipaggiamento standard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Každý voják si sice musí platit výzbroj a výstroj sám, ale očekává se od nich, že si pořídí standardizované vybavení.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Choć koszty ekwipunku ponoszą sami żołnierze, oczekuje się od nich, że będą korzystać z ujednoliconego ekwipunku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Her asker giderini kendi karşılasa da, hepsinin aynı standart teçhizatı kullanması beklenir.

  Von Carstein (Sterblich...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nur der einfachste Instinkt hat überlebt: der Wille, zu kämpfen, und zwar besser als die anderen untoten Scharen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Seuls le souvenir le plus basique subsiste : combattre mieux que les autres cohortes de Morts-Vivants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Solo conservan el recuerdo más básico: luchar; y hacerlo mejor que sus cohortes de No Muertos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Solo il ricordo più fondamentale sopravvive: combattere, e in modo più efficace degli altri gruppi di Nonmorti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Zůstala jim jen jedna základní vzpomínka: na boj. Jsou v něm lepší než jiné nemrtvé kohorty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	가장 기본적인 기억만이 살아남습니다. 바로 싸움의 기억이며, 다른 언데드 무리보다도 이 싸움에 뛰어납니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Pozostało im jedynie podstawowe wspomnienie: walka. Są w niej lepsi niż ich nieumarli podwładni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Они еще помнят, как нужно сражаться, и делают это лучше своих подчиненных.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Geriye sadece en temel hatıra kalmıştır: savaşmak, hem de Hortlak dostlarından daha iyi olarak.

  Rom Einheiten - Total W...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Frauen tragen zwar keine starke Rüstung, sie machen dies jedoch mit ihrer schieren Brutalität wett.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Although they lack stout armour, these women make up for it with sheer brutality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La brutalité pure et simple de ces femmes palie au manque d'armure robuste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Aunque carecen de una armadura resistente, estas mujeres lo compensan con su brutalidad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sebbene non siano dotate di una robusta armatura, queste donne compensano con la pura brutalità.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tyto ženy sice nemají silnou zbroj, ale nahrazují to ryzí brutalitou.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kobiety te, chociaż nie posiadają mocnych zbroi, są niezwykle brutalne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Путь у этих женщин нет крепкой брони, но их ярость служит надежной защитой.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Her ne kadar kalın zırhları olmasa da bu kadınlar vahşilikleri ile bunu telafi ederler.

  Söldner Geschossinfante...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Armbrust ist zwar langsamer als Pfeil und Bogen, kann aber fast alles niederstrecken, was sich bewegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Although slower than a bow, a crossbow bolt can fell most living things.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Même s'il est plus lent qu'un arc, le projectile d'une arbalète peut abattre la plupart des cibles vivantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Anche se più lento di un arco, il dardo di una balestra può falciare qualunque cosa si muova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kuše sice střílí pomaleji než luk, dokáže ale zabít většinu nepřátel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Choć wolniejszy od łuku, bełt z kuszy jest w stanie powalić większość istot żywych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Арбалет медленнее лука, но его стрела свалит с ног почти любое живое существо.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bir yaydan yavaş olmasına rağmen, bir arbalet çoğu yaşayan şeyin kokusunu alabilir.

  Söldner Söldner - Total...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daker sind zwar keine gefeierten Kavalleristen, jedoch sind sie ein aggressives Volk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dacians are not famed as cavalrymen, but they are an aggressive folk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Les Daces ne sont pas reconnus pour leurs cavaliers mais pour leurs hommes agressifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Los dacios no son los mejores soldados de caballería, pero lo compensan con su feroz agresividad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	I Daci non sono famosi per le loro abilità a cavallo, ma sono molto aggressivi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dákové neprosluli jako jezdci, ale jako útočný lid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dacka jazda nie słynie z kunsztu, ale animuszu im nie brakuje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Быть может, даки и не лучшие всадники в мире, зато ярости им не занимать.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Daçyalılar süvariler olarak ünlenmemişlerdir, lakin saldırgan bir halktırlar.

  Söldner Söldner - Total...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar halten manche die Briten für verrückt, jedoch nicht, wenn sie Silber fürs Kämpfen akzeptieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Britons are considered mad by some, but not when they take silver to fight.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Certains pensent que les Bretons sont fous, mais pas quand ils acceptent de l'argent pour se battre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Hay quienes consideran locos a los britanos, pero eso poco importa cuando aceptan plata a cambio de luchar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	I Britanni sono considerati matti da alcuni, ma non quando ricevono argento per combattere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Leckdo si myslí, že Britové jsou blázni, ale ne v případě, že se nechají najmout za stříbro jako žoldnéři.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Brytyjscy wojownicy uchodzą za szaleńców, ale nie kiedy walczą dla srebra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Кое-кто считает бриттов безумными. Но у них хватает ума брать плату за свои услуги.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Britonlar bazılarınca deli olarak düşünülür, lakin savaşmak için gümüş aldıklarında değil.

  Rom Auxiliarkorps - Tot...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar sind Daker nicht als Reiter bekannt, sie können aber dennoch mit einem Speer in der Hand anstürmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	While not renowned as horsemen, Dacians can still set spears and charge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Même si ce ne sont pas des cavaliers reconnus, les Daces savent manier la lance et charger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Si bien no son reputados jinetes, los dacios saben manejar una lanza y realizar cargas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sebbene non siano rinomati cavalieri, i Daci sanno imbracciare le lance e caricare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dákové sice nejsou jako jezdci nijak vyhlášení, ale umí se chopit kopí a vyrazit do útoku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dakowie nie są wybitnymi jeźdźcami, ale w szarży radzą sobie całkiem nieźle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Даки - не самые прославленные из всадников, но и они могут поднять копья и пойти в атаку.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Atlı olarak nam salmamış olsalar da, Daçyalılar yine de mızrak hazırlayabilir ve hücum edebilirler.

  Die Ertrunkenen Militar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seeschlachten sind intensiv, nervenaufreibend und blutig. Wenn ihr überleben wollt, führt Befehle aus, und zwar schnell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	En la mar, las batallas son tensas, angustiosas y sangrientas. Si quieres sobrevivir, obedece las órdenes, y sin perder un momento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Le battaglie in mare sono intense, stressanti e sanguinose. Obbedisci agli ordini, e in fretta, se vuoi sopravvivere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Námořní bitvy jsou vypjaté, nervydrásající a krvavé. Pokud chceš přežít, poslouchej rozkazy. A rychle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	해전은 거칠고, 신경을 곤두세우며 피바다로 물든 끔찍한 싸움입니다. 살고 싶다면 명령에 신속하게 복종하는 게 좋을 것입니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bitwy morskie to czas, gdy napięcie sięga zenitu, a wokół leje się krew, ale nerwy trzeba mieć jak postronki. Wykonuj rozkazy, byle szybko, jeśli ci życie miłe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Морские сражения – напряженные, изматывающие и кровавые. Если хотите выжить, выполняйте приказы – и быстро.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Deniz muharebeleri gergin, can sıkıcı ve kanlı. Sağ kalmak istiyorsan, kurallara itaat et.

  Rom (Geteiltes Imperium...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Speere kosten zwar nicht viel, aber sie können sogar die teuerste Kavallerie zum Sturz bringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Malgré son prix insignifiant, une simple lance peut renverser la monture la plus inestimable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La lancia non costa molto, ma può disarcionare la cavalleria più costosa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kopí nestojí moc a přitom dokáže zničit i nejdražší jízdu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Włócznia to tania broń, lecz może obalić nawet najbardziej wyszukanego konia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mızrak fazla maliyetli değildir, ancak en pahalı süvariyi yere serebilir.

  Klan Angrund (Sterblich...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das alchemistische Gebräu, mit dem flammende Drachenmusketen geladen werden, kann zwar noch tödlicher gemacht werden, jedoch ist es dann auch unbeständiger...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	The alchemical brew used to fuel the flaming drakeguns can be made more potent, if a tad more unstable…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La décoction alchimique utilisée pour alimenter les canons dracs incendiaires peut être rendue plus puissante, mais aussi un peu moins stable...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	El compuesto alquímico que alimenta la llama de los cañones draco puede potenciarse aún más, aunque pierde estabilidad...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La miscela alchemica utilizzata per alimentare i fiammeggianti Fucili Drago può esser resa più potente, ma a quel punto sarà anche più instabile...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Alchemiczna mieszanka używana w smokodziałach może zostać wzmocniona kosztem swej stabilności...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Алхимическую смесь, используемую в дракострелах, можно сделать более мощной, хоть и в ущерб стабильности...

  Vampirküste Military - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seeschlachten sind intensiv, nervenaufreibend und blutig. Wenn ihr überleben wollt, führt Befehle aus, und zwar schnell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Battles at sea are tense, nerve-wracking and bloody. Obey orders - and quickly - if you want to survive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Les batailles en mer sont très tendues, sanglantes et angoissantes. Obéissez, et vite, si vous voulez survivre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	En la mar, las batallas son tensas, angustiosas y sangrientas. Si quieres sobrevivir, obedece las órdenes, y sin perder un momento.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Le battaglie in mare sono intense, stressanti e sanguinose. Obbedisci agli ordini, e in fretta, se vuoi sopravvivere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Námořní bitvy jsou vypjaté, nervydrásající a krvavé. Pokud chceš přežít, poslouchej rozkazy. A rychle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	해전은 거칠고, 신경을 곤두세우며 피바다로 물든 끔찍한 싸움입니다. 살고 싶다면 명령에 신속하게 복종하는 게 좋을 것입니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bitwy morskie to czas, gdy napięcie sięga zenitu, a wokół leje się krew, ale nerwy trzeba mieć jak postronki. Wykonuj rozkazy, byle szybko, jeśli ci życie miłe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Морские сражения – напряженные, изматывающие и кровавые. Если хотите выжить, выполняйте приказы – и быстро.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Deniz muharebeleri gergin, can sıkıcı ve kanlı. Sağ kalmak istiyorsan, kurallara itaat et.

  Vampirküste Military - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schutz vor Magie ist zwar von Vorteil, doch Kanonenkugeln können edle Bestien ihren Gliedern und Leben berauben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Magical protection is useful, but cannonballs take the limbs and lives of precious beasts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La protection magique est certes utile, mais rien ne vaut des boulets de canon qui amputent les bêtes précieuses et leur ôtent la vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La protección mágica es útil, pero las balas de cañón se llevan por delante las extremidades y las vidas de bestias de gran valor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Proteggersi dalla magia è utile, ma le palle di cannone sono il flagello di molte creature importanti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kouzelná ochrana se hodí, ale na dělové koule trhající vzácným bestiím končetiny sama o sobě nestačí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Magiczna ochrona może się przydać, ale kule armatnie odbierają bestiom kończyny i… życie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Волшебная защита полезна, но пушечные ядра отрывают у драгоценных зверей конечности, а порой и убивают.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Büyüsel koruma faydalı ancak top gülleleri değerli canavarların uzluvlarını ve canlarını alır.

  Avelorn Military - Tota...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Theaterstück mag zwar im Zentrum stehen, doch eine angenehme Umgebung kann für die Stimmung des Publikums Wunder wirken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	The play may be the thing, but a pleasant environment does much for the mood of the audience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La pièce est certes au centre de l'attention, mais un environnement plaisant influence aussi beaucoup l'humeur des spectateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Quizás sea cosa de la actuación, pero un entorno agradable beneficia mucho al estado de ánimo del público.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La scena rappresentata avrà molta importanza, ma un ambiente piacevole fa molto per l'umore del pubblico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kluczowa jest sztuka, ale miłe otoczenie także wpływa na nastrój widowni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Приятное окружение не менее важно для восприятия спектакля, чем игра актеров.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Asıl önemli olan sahneye koyduğun olabilir ama hoş bir ortam, seyircilerin ruh hâlinde büyük etki bırakır.

  Ballistarii - Ostgoten ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Armbrust ist zwar langsamer als Pfeil und Bogen, kann aber fast alles niederstrecken, was sich bewegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Même s'il est plus lent qu'un arc, le projectile d'une arbalète peut abattre la plupart des cibles vivantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kuše sice střílí pomaleji než luk, dokáže ale zabít většinu nepřátel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Choć wolniejszy od łuku, bełt z kuszy jest w stanie powalić większość istot żywych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Арбалет медленнее лука, но его стрела свалит с ног почти любое живое существо.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bir yaydan yavaş olmasına rağmen, bir arbalet çoğu yaşayan şeyin kokusunu alabilir.

  Söldner Nahkampfinfante...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Frauen tragen zwar keine starke Rüstung, sie machen dies jedoch mit ihrer schieren Brutalität wett.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La brutalité pure et simple de ces femmes palie au manque d'armure robuste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Aunque carecen de una armadura resistente, estas mujeres lo compensan con su brutalidad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sebbene non siano dotate di una robusta armatura, queste donne compensano con la pura brutalità.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Although they lack stout armour, these women make up for it with sheer brutality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Tyto ženy sice nemají silnou zbroj, ale nahrazují to ryzí brutalitou.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kobiety te, chociaż nie posiadają mocnych zbroi, są niezwykle brutalne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Путь у этих женщин нет крепкой брони, но их ярость служит надежной защитой.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Her ne kadar kalın zırhları olmasa da bu kadınlar vahşilikleri ile bunu telafi ederler.

  Söldner Speerinfanterie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar halten manche die Briten für verrückt, jedoch nicht, wenn sie Silber fürs Kämpfen akzeptieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Certains pensent que les Bretons sont fous, mais pas quand ils acceptent de l'argent pour se battre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Hay quienes consideran locos a los britanos, pero eso poco importa cuando aceptan plata a cambio de luchar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	I Britanni sono considerati matti da alcuni, ma non quando ricevono argento per combattere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Britons are considered mad by some, but not when they take silver to fight.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Leckdo si myslí, že Britové jsou blázni, ale ne v případě, že se nechají najmout za stříbro jako žoldnéři.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Brytyjscy wojownicy uchodzą za szaleńców, ale nie kiedy walczą dla srebra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Кое-кто считает бриттов безумными. Но у них хватает ума брать плату за свои услуги.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Britonlar bazılarınca deli olarak düşünülür, lakin savaşmak için gümüş aldıklarında değil.

  Jüten Kriegsmüdigkeit -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar bestimmen auch gewöhnliche Bürger bei der zivilen Regierung mit, doch es sind die Ältesten der Adligen, die dank ihrer Weisheit das letzte Wort haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Même si le gouvernement civil est aussi composé de gens ordinaires, les nobles les plus âgés sont les plus sages, et donc les plus aptes à prodiguer des conseils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sebbene la gente comune partecipi al governo del popolo, gli anziani della classe nobile sono i più saggi e dunque i più qualificati a dare opinioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Přestože se na vládě podílí i prostí lidé, na radu se stále vyplatí ptát moudrých starých šlechticů, kteří mají bohaté zkušenosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Choć zwykli ludzie współtworzą organy cywilne rządu, szlachetnie urodzona starszyzna jest najmądrzejsza, a co za tym idzie – najlepiej predysponowana do udzielania rad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Хотя в гражданских делах участвуют и обычные люди, старейшины знатных родов считаются особенно мудрыми, поэтому их мнение обладает наибольшим весом.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Her ne kadar sıradan insanlar sivil yönetime katılalar da soyluların en yaşlıları en bilge olanlardır ve bu yüzden de danışmanlık etmek için en yetkin olanlardır.

  Vampirfürsten Einheite...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nur der einfachste Instinkt hat überlebt: der Wille, zu kämpfen, und zwar besser als die anderen untoten Scharen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Only the most basic memory survives: to fight, and better than their other Undead cohorts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Solo conservan el recuerdo más básico: luchar; y hacerlo mejor que sus cohortes de No Muertos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	가장 기본적인 기억만이 살아남습니다. 바로 싸움의 기억이며, 다른 언데드 무리보다도 이 싸움에 뛰어납니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Pozostało im jedynie podstawowe wspomnienie: walka. Sternicy są w niej lepsi niż ich nieumarli podwładni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Они еще помнят, как нужно сражаться, и делают это лучше своих подчиненных.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Geriye sadece en temel hatıra kalmıştır: savaşmak, hem de Hortlak dostlarından daha iyi olarak.

  Tanukhiden Civil - Tota...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gibt wahrlich nur einen Gott, und zwar in Münzform.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Truly, there is only one god, and that is coin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	En vérité, il n'y a qu'un seul dieu, c'est l'argent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	In verità esiste un solo dio: il denaro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Ve skutečnosti existuje jen jeden bůh, a sice peníze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Zaprawdę jest tylko jeden bóg, a jest nim pieniądz.

  Gallisches Rom (Geteilt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Speere kosten zwar nicht viel, aber sie können sogar die teuerste Kavallerie zum Sturz bringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Malgré son prix insignifiant, une simple lance peut renverser la monture la plus inestimable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	El coste de la lanza no es muy elevado, pero puede acabar con la caballería más cara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La lancia non costa molto, ma può disarcionare la cavalleria più costosa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kopí nestojí moc a přitom dokáže zničit i nejdražší jízdu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Włócznia to tania broń, lecz może obalić nawet najbardziej wyszukanego konia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Копье стоит дешево, но может поразить даже самого дорогостоящего всадника.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Mızrak fazla maliyetli değildir, ancak en pahalı süvariyi yere serebilir.

  Dänen Kriegsmüdigkeit -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar bestimmen auch gewöhnliche Bürger bei der zivilen Regierung mit, doch es sind die Ältesten der Adligen, die dank ihrer Weisheit das letzte Wort haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Although ordinary people participate in civil government, the elders of the nobility are the wisest, and therefore the most qualified to give council.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sebbene la gente comune partecipi al governo del popolo, gli anziani della classe nobile sono i più saggi e dunque i più qualificati a dare opinioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Přestože se na vládě podílí i prostí lidé, na radu se stále vyplatí ptát moudrých starých šlechticů, kteří mají bohaté zkušenosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Хотя в гражданских делах участвуют и обычные люди, старейшины знатных родов считаются особенно мудрыми, поэтому их мнение обладает наибольшим весом.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Her ne kadar sıradan insanlar sivil yönetime katılalar da soyluların en yaşlıları en bilge olanlardır ve bu yüzden de danışmanlık etmek için en yetkin olanlardır.

  Oktavians Rom (Kaiser A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar sind Daker nicht als Reiter bekannt, sie können aber dennoch mit einem Speer in der Hand anstürmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Même si ce ne sont pas des cavaliers reconnus, les Daces savent manier la lance et charger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Si bien no son reputados jinetes, los dacios saben manejar una lanza y realizar cargas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dákové sice nejsou jako jezdci nijak vyhlášení, ale umí se chopit kopí a vyrazit do útoku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dakowie nie są wybitnymi jeźdźcami, ale w szarży radzą sobie całkiem nieźle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Даки - не самые прославленные из всадников, но и они могут поднять копья и пойти в атаку.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Atlı olarak nam salmamış olsalar da, Daçyalılar yine de mızrak hazırlayabilir ve hücum edebilirler.

  Lepidus‘ Rom (Kaiser Au...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar sind Daker nicht als Reiter bekannt, sie können aber dennoch mit einem Speer in der Hand anstürmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Même si ce ne sont pas des cavaliers reconnus, les Daces savent manier la lance et charger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Si bien no son reputados jinetes, los dacios saben manejar una lanza y realizar cargas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sebbene non siano rinomati cavalieri, i Daci sanno imbracciare le lance e caricare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dákové sice nejsou jako jezdci nijak vyhlášení, ale umí se chopit kopí a vyrazit do útoku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dakowie nie są wybitnymi jeźdźcami, ale w szarży radzą sobie całkiem nieźle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Даки - не самые прославленные из всадников, но и они могут поднять копья и пойти в атаку.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Atlı olarak nam salmamış olsalar da, Daçyalılar yine de mızrak hazırlayabilir ve hücum edebilirler.

  Königreich der Ostgoten...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwar bestimmen auch gewöhnliche Bürger bei der zivilen Regierung mit, doch es sind die Ältesten der Adligen, die dank ihrer Weisheit das letzte Wort haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Même si le gouvernement civil est aussi composé de gens ordinaires, les nobles les plus âgés sont les plus sages, et donc les plus aptes à prodiguer des conseils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Sebbene gli uomini ordinari partecipino al governo del popolo, gli anziani della classe nobile sono i più saggi e dunque i più qualificati a dare opinioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Na občanské vládě se sice podílejí všichni prostí lidé, ale vznešení starší jsou nejmoudřejší, a tedy i nejpovolanější k tomu, aby dávali dobré rady.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Хотя в гражданских делах участвуют и обычные люди, старейшины знатных родов считаются особенно мудрыми, поэтому их мнение обладает наибольшим весом.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Her ne kadar sıradan insanlar da sivil hükümete katılsa da, asillerin en yaşlıları en bilge olanlardır ve bu yüzden de danışmanlık etmek için en nitelikli olanlardır.

  Armenien (Geteiltes Imp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Ihr da! Es heißt, Ihr seid ein fähiger Bootsbauer. Baut mir ein Boot. Und zwar jetzt.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	"You there! They say you are good at building boats! Build me a boat then. Right now."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	« Hé, vous ! On dit que vous construisez des navires de qualité ! J'en veux un. Maintenant. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	"¡Ahí estás! ¡Dicen que eres bueno en la construcción de barcos! Constrúyeme uno. Ahora mismo".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Ty tam! Prý umíš stavět lodě! Postav mi tedy loď. Hned teď.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	„Podobno niezły z ciebie szkutnik. W takim razie zbuduj mi statek”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	«Эй, вы! Говорят, вы хорошо строите корабли! Тогда постройте мне корабль. Сейчас же».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	“Sen! Gemi yapmakta iyi olduğunu söylüyorlar! O halde bana bir gemi yap. Hemen şimdi.”

  Balistarii-Söldner - Sö...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Armbrust ist zwar langsamer als Pfeil und Bogen, kann aber fast alles niederstrecken, was sich bewegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Même s'il est plus lent qu'un arc, le projectile d'une arbalète peut abattre la plupart des cibles vivantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Anche se più lento di un arco, il dardo di una balestra può falciare qualunque cosa si muova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Kuše sice střílí pomaleji než luk, dokáže ale zabít většinu nepřátel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Choć wolniejszy od łuku, bełt z kuszy jest w stanie powalić większość istot żywych.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Арбалет медленнее лука, но его стрела свалит с ног почти любое живое существо.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Bir yaydan yavaş olmasına rağmen, bir arbalet çoğu yaşayan şeyin kokusunu alabilir.