|
|
Auf einem kleinen Hügel nahe der Küste sah ich das Schloss Sohail in Fuengirola. Zwar wäre es seltsam nicht ins Auge, in seinem königlichen Mauern und Türme zu stoppen einladend und finden Sie heraus.
|
|
|
On a small hill along the coast spotted Sohail Castle in Fuengirola. Although it would be strange not contemplate, in his regal walls and towers stop inviting way and discover. With the name of Sohail, Arabs named not only the Castle but the entire town. Legend has it that because the star of the same name can be seen from the fortress. Anyway, the truth is that the castle was built on ancient Roman ruins and that 1485 Christians took the fortification. Underwent numerous renovations and expansions through the ages, and the takeover by the French during the War of Independence, who in their retreat and as I recall part of the wall flew. Inside, a battery of cannons took his position, once again in front of Mare Nostrum, one whom so many of our roots we. Although there is a small entrance fee to be paid worth the visit if our intention is to walk through the walls and climb their towers dreaming of the past, defying the passage of time, although the soulless central courtyard and conservation pitiful reminded that just used as a stage for concerts in the summer months. Something is perceived when the same person selling entry charges you an ice cream and soda, all without looking up from the book that deals with a word or. The laminated photocopies attached with thumbtacks to a cork board resting on the ground that tell the history of the Castle of Sohail, reveal more than historical data.
|
|
|
Sur une petite colline le long de la côte repéré Château de Sohail à Fuengirola. Bien qu'il serait étrange de ne pas contempler, dans ses murs et ses tours majestueuses s'arrêtent invitant chemin et découvrir. Avec le nom de Sohail, Les Arabes comme non seulement le château mais la ville entière. La légende veut que, parce que l'étoile du même nom peut être vu à partir de la forteresse. De toute façon, la vérité est que le château a été construit sur les ruines romaines et que 1485 Les chrétiens ont pris la fortification. A subi de nombreuses rénovations et agrandissements à travers les âges, et la prise de contrôle par les Français pendant la guerre d'indépendance, qui dans leur retraite et que je me souviens partie du mur s'est envolé. À l'intérieur, une batterie de canons pris son poste, encore une fois en face de Mare Nostrum, Celui que tant de nos racines nous. Bien qu'il y ait un petit droit d'entrée à payer en vaut la visite si notre intention est de marcher à travers les murs, de monter leurs tours rêver du passé, défier le passage du temps, Bien que rappelé à la cour centrale sans âme et conservation pitoyable que seulement utilisé comme une scène pour des concerts dans les mois d'été. Quelque chose est perçue lorsque la même entrée de vente de personne vous facture une glace et soda, le tout sans lever les yeux du livre qui traite d'un mot ou d'. Les photocopies laminés attachées avec des punaises à un panneau de liège reposant sur le sol qui racontent l'histoire du château de Sohail, révéler plus de données historiques.
|
|
|
Su una piccola collina lungo la costa maculata Castello Sohail di Fuengirola. Anche se sarebbe strano non contemplare, nelle sue mura e torri regali fermano modo invitante e scopri. Con il nome di Sohail, Arabi chiamati non solo il castello, ma l'intera città. La leggenda narra che, poiché la stella dello stesso nome può essere visto dalla fortezza. Comunque, la verità è che il castello fu costruito su antiche rovine romane, e che 1485 I cristiani hanno preso la fortificazione. Ha subito numerose ristrutturazioni e ampliamenti nel corso dei secoli, e l'acquisizione da parte dei francesi durante la Guerra di Indipendenza, che nella loro ritirata e come ricordo una parte del muro volò. All'interno di, una batteria di cannoni ha preso la sua posizione, ancora una volta di fronte a Mare Nostrum, colui che tante delle nostre radici ci. Anche se vi è una piccola tassa d'ingresso da pagare vale la pena visitare se la nostra intenzione è quella di camminare attraverso i muri e scalare le loro torri sognando il passato, sfidando il passare del tempo, anche se il cortile centrale senz'anima e conservazione pietoso ricordato che appena usato come palcoscenico per concerti nei mesi estivi. Qualcosa si percepisce quando la stessa voce di vendita persona che si addebita un gelato e soda, il tutto senza alzare gli occhi dal libro che si occupa di una parola o. Le fotocopie laminati attaccati con puntine da disegno a una bacheca di sughero appoggiato a terra che raccontano la storia del Castello di Sohail, rivelare più di dati storici.
|
|
|
Em uma pequena colina perto da costa, vi o Castelo Sohail em Fuengirola. Apesar de que seria estranho não contemplar, em suas paredes régias e torres para parar de forma convidativa e descobrir. Sob o nome de Sohail, Árabes chamado não só o castelo, mas toda a cidade. Diz a lenda que, porque a estrela do mesmo nome pode ser visto a partir da fortaleza. De qualquer maneira, o fato é que o castelo foi construído sobre antigas ruínas romanas e em 1485 Os cristãos tomaram a fortificação. Ele sofreu inúmeras alterações e aditamentos ao longo dos séculos, ea aquisição pelos franceses durante a Guerra da Independência, que, em seu retiro, e voou como um lembrete da parede. Dentro, uma bateria de armas de fogo estava na sua posição, mais uma vez de frente para o Mare Nostrum, aquele que muitos de nós as nossas raízes. Mesmo se você tiver que ser pago uma pequena entrada vale a pena a visita, se a nossa intenção é andar pelas paredes e torres de até sonhando com o passado, desafio ao longo do tempo, embora o pátio central, sem alma e patético apenas nos lembrar que a conservação é usado como um palco para concertos nos meses de verão. Algo é percebida quando a mesma pessoa vendendo a entrada cobra um sorvete e refrigerante, tudo sem olhar para o livro que leva uma palavra ou. As fotocópias laminado unidos com pinos para uma placa de cortiça descansando no chão que contam a história do Castelo de Sohail, revelar mais do que os dados históricos.
|
|
|
Op een kleine heuvel langs de kust gespot Sohail kasteel in Fuengirola. Hoewel het vreemd zou zijn om niet overwegen, in zijn vorstelijke muren en torens te stoppen uitnodigende manier en ontdek. Met de naam van Sohail, Arabieren noemde niet alleen het kasteel, maar de hele stad. De legende wil dat omdat de ster van de zelfde naam kan worden gezien van de vesting. Toch, de waarheid is dat het kasteel werd gebouwd op oude Romeinse ruïnes en dat 1485 Christenen namen de vesting. Onderging tal van renovaties en uitbreidingen door de eeuwen heen, en de overname door de Fransen tijdens de Onafhankelijkheidsoorlog, die in hun terugtocht en als ik me goed herinner deel van de muur vloog. Binnenkant, een batterij van kanonnen nam zijn positie, wederom in de voorkant van Mare Nostrum, iemand die zoveel van onze roots wij. Hoewel er een kleine entree te betalen het bezoek waard als onze bedoeling is om te lopen door de muren en beklim de torens dromen van het verleden, tarten het verstrijken van de tijd, hoewel de zielloze centrale binnenplaats en het behoud zielige eraan herinnerd dat alleen gebruikt als een podium voor concerten in de zomermaanden. Iets wordt waargenomen wanneer dezelfde persoon verkopende item laadt u een ijsje en frisdrank, alles zonder op te kijken van het boek, dat gaat over een woord of. De gelamineerde fotokopieën bevestigd met punaises aan een kurk boord rusten op de grond dat de geschiedenis van het kasteel van Sohail vertellen, onthullen meer dan historische gegevens.
|
|
|
En una petita lloma al costat de la costa vaig veure el Castell de Sohail a Fuengirola. Encara resultaria estrany no contemplar, amb les seves règies muralles i torres que conviden a aturar el camí i descobrir. Amb el nom de Sohail, els àrabs van batejar no solament al Castell sinó a tota la localitat. Conta la llegenda que a causa de que l'estrella de mateix nom s'albira des de la fortalesa. Sigui com sigui, la veritat és que el castell es va construir sobre antigues ruïnes romanes i que en 1485 els cristians van prendre la fortificació. Va patir nombroses reformes i ampliacions a través dels segles, així com la presa per part dels francesos durant la Guerra de la Independència, que en la seva retirada i com a record volar part de la muralla. En el seu interior, una bateria de canons ocupava la seva posició, un cop més davant del Mare Nostrum, aquell a qui tantes de les nostres arrels hem. Encara que hi hagi de pagar una petita entrada la visita val la pena si la nostra intenció és passejar per les muralles i ascendir a les seves torres somiant amb el passat, desafiant el pas del temps, encara que el desangelat pati central i la seva llastimosa conservació ens recordin que amb prou feines s'utilitzi com a escenari per a concerts en els mesos d'estiu. Alguna cosa es percep quan la mateixa persona que ven l'entrada et cobra un gelat i un refresc, tot això sense alçar la mirada del llibre que l'ocupa ni pronunciar paraula. Les fotocòpies plastificades subjectes amb xinxetes a un tauler de suro recolzat en el sòl que narren la història del Castell de Sohail, revelen alguna cosa més que dades històriques.
|
|
|
Na malom brežuljku u neposrednoj blizini obale vidio sam Sohail Dvorac u Fuengirola. Iako bi to bilo čudno ne razmišljamo, u svojim kraljevskim zidinama i kulama prestati pozivajući način i saznati. Pod imenom Sohail, Arapi ime ne samo dvorac, nego cijeli grad. Legenda kaže da je zbog zvijezda istoimenog se može vidjeti iz tvrđave. U svakom slučaju, Činjenica je da je Dvorac je sagrađen na ostacima rimskih i 1485 Kršćani su na utvrdu. On je pretrpio brojne izmjene i dopune kroz stoljeća, i za preuzimanje od strane francuske tijekom Domovinskog rata, koji u svojim duhovnim vježbama i letio kao podsjetnik na zidu. U, baterija topova je bio u svojoj poziciji, još jednom suočavaju Mare Nostrum, jedan kojeg toliko smo našim korijenima. Čak i ako imate da će biti plaćeni mali ulaz je vrijedi posjetiti ako je naša namjera je hodati kroz zidove i kule do sanja o prošlosti, izazov s vremenom, Iako je središnja dvorište duše i jadno samo nas podsjećaju da zaštita se koristi kao pozornica za koncerte u ljetnim mjesecima. Nešto se doživljava kada se ista osoba prodaje ulazak naplaćuje li sladoled i soda, a sve to bez pogleda na knjigu koja vodi riječ ili. Slojevitog fotokopije prilogu s igle na ploču pluta odmara na temelju toga ispričati povijest Dvorac Sohail, otkriti više od povijesnih podataka.
|
|
|
На небольшом холме у берега я увидел замок Sohail в Фуэнхирола. Хотя было бы странно не думать, В свою царственную стены и башни, чтобы остановить приглашает путь и выяснить,. Под именем Sohail, Арабы называли не только замок, но и весь город. Легенда гласит, что, поскольку звезда одноименного видно из крепости. В любом случае, факт, что замок был построен на древних римских руинах, а в 1485 Христиане взяли укрепление. Он страдал многочисленными изменениями и дополнениями на протяжении веков, и захват французами во время войны за независимость, , которые в свое отступление и полетел, как напоминание о стену. Внутри, батарея орудий было в его положении, вновь перед Mare Nostrum, тот, кого многие наши корни,. Даже если у вас должны быть оплачены малого входа стоит посетить, если мы намерены пройти через стены и башни до мечтает о прошлом, сложным с течением времени, хотя центральный двор бездушный и жалким просто напоминают нам, что сохранение используются в качестве сцены для концерта в летние месяцы. Что-то воспринимается, когда те же лица, продающего вступления берет с вас мороженым и содовой, все не глядя книгу, которая принимает слово или. Ламинированный ксерокопии с приложением контактов с пробковой доски лежит на том основании, что рассказывают об истории замка Sohail, показать больше, чем исторические данные.
|
|
|
Kostaldean sapillo Fuengirola Sohail gaztelua zehar muino txiki baten gainean. Arraroa izan arren, ez litzateke begiratu, Regal bere harresiak eta dorreak gelditzeko gonbidatzea modu eta ezagutzeko. Sohail izena, Arabiarrak ez bakarrik izeneko gaztelua, baina herri osoa. Legend duelako, izen bereko izar gotorlekua ikus daiteke. Dena dela,, egia da gaztelua zela erromatarren antzinako aurriak eta eraiki 1485 Kristauak hartu Gotorlekuaren. Zuten hainbat eta hainbat berrikuntza eta handitze zehar, eta frantsesek erosteko Independentzia Gerran, beren erretiro eta baita hormaren zati hegan gogoratzen dut. Barruan, kanoi bateria bat hartu zuen bere posizio, berriro ere Mare Nostrum aurrean, haietako bat, beraz, gure sustraiak asko dugu. Txiki bat dago sarrera bisita merezi ordaindu beharko da, nahiz eta gure asmoa da, hormak ibiltzeko eta beren dorreak iraganeko ametsetan igotzen bada, Denboraren poderioz, defying, Gogo bako du erdiko patio eta kontserbazioa pitiful gogorarazi besterik kontzertuak agertoki gisa erabiltzen da, nahiz eta udan. Zerbait hautematen denean pertsona bera saltzen sarrera kobratzen duzu bat izozki eta freskagarriak, begira liburuko gabe hitz bat jorratzen duten edo. Thumbtacks batera erantsita kortxozko taula bat laminatuzko fotokopiak beheko dela esango Sohail gaztelua historiaren gainean, agerian datuak historikoa baino zerbait gehiago.
|
|
|
En un pequeno outeiro preto da costa, vin o Castelo Sohail en Fuengirola. A pesar de que sería raro non contemplar, nas súas paredes régias e torres para deixar de forma convidativa e descubrir. Baixo o nome de Sohail, Os árabes non só o nome do castelo, pero toda a cidade. Di a lenda que, porque a estrela do mesmo nome se pode ver desde a fortaleza. De calquera maneira, o certo é que o castelo foi construído sobre antigas ruínas romanas e en 1485 Os cristiáns tomaron a fortaleza. El sufriu moitas modificacións e aditamentos ao longo dos séculos, ea adquisición polos franceses durante a Guerra da Independencia, que, no seu retiro, e voou como un recordatorio da parede. Dentro, unha batería de armas de fogo estaba na súa posición, unha vez de fronte para o Mare Nostrum, o que moitos de nós as nosas raíces. Mesmo se ten que pagar unha pequena entrada paga a pena a visita, a nosa intención é andar polas paredes e torres ascender a soñar co pasado, desafío co paso do tempo, aínda que o patio central, sen alma e patético só nos lembrar que a conservación é usado como un escenario para concertos nos meses de verán. Algo é percibida cando a mesma persoa a ver a entrada cobra un sorbete e refrixerante, todo sen ollar para o libro que leva unha palabra ou. As fotocopias laminado unidas mediante patas para unha placa de cortiza descansando no chan que contan a historia do Castelo de Sohail, revelar máis que os datos históricos.
|
